Yap.Town

you were going to

tu allais

→ you
phrase Uncommon #14,776
tu allais Exprime une action que quelqu’un avait l’intention de faire ou qui était prévue dans le passé.
EN: You were going to call me, weren’t you?
FR: Tu allais m’appeler, n’est-ce pas ?

I didn't think you were going to make it.

Je ne pensais pas que tu allais y arriver.

I thought that you were going to go to Australia.

Je croyais que tu allais aller en Australie.

I thought you were going to scream.

Je pensais que tu allais crier.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tell me what you were going to tell me.

Dis-moi ce que tu allais me dire.

— The Spirit of the Beehive (1973)

It looked like you were going to fall off the ladder.

On aurait dit que tu allais tomber de l’échelle.

I thought you were going to stay home.

Je pensais que tu allais rester à la maison.

You said you were going to quit!

Tu avais dit que tu allais arrêter !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I was wondering when you were going to tell me that.

Je me demandais quand tu allais me le dire.

I thought that you were going to fix the sink.

Je pensais que tu allais réparer l’évier.

I can't believe you were going to do something else.

Je n’arrive pas à croire que tu allais faire autre chose.

— Gully Boy (2019)

You were going to kill me, Khan.

Tu allais me tuer, Khan.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You said you were going to handle it.

Vous avez dit que vous alliez vous en occuper.

You were going to rip us off?

Vous alliez nous arnaquer ?

— Drive (2011)

I thought you said you were going to be on vacation.

Je croyais que tu avais dit que tu allais être en vacances.

I knew you were going to ask that.

Je savais que vous alliez poser cette question.

I thought you were going to ask Tom to do that.

Je croyais que tu allais demander à Tom de faire ça.

I thought you were going to bring your daughter to help you translate.

Je croyais que vous alliez amener votre fille pour vous aider à traduire.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I thought you were going to stay here and settle down.

Je croyais que tu allais rester ici et t'installer.

— Picnic (1955)

I had the feeling you were going to ask me that.

J’avais le sentiment que tu allais me demander ça.

You were going to make some proposal?

Vous alliez faire une proposition ?

— Office Romance (1977)

I thought that you were going to wait for me.

Je pensais que tu allais m’attendre.

You were going to keep it.

Tu allais le garder.

— Volver (2006)

But you were going to get married.

Mais tu allais te marier.

— Solo Mio (2026)