Yap.Town

pay you

te payer / vous payer

→ pay
phrase Common #3,581
te payer / vous payer Selon le contexte, signifie donner de l’argent à quelqu’un pour son travail ou lui rembourser une somme due. « Pay you back » signifie « te/vous rembourser ». Dans une question, on dit « What do they pay you? », et non « What they pay you? » en anglais standard.
EN: What do they pay you?
FR: Combien est-ce qu’ils te paient ?

Jimmy, he's gonna pay you.

Jimmy va te payer.

— GoodFellas (1990)

What do we pay you for?

Pour quoi vous payons-nous ?

— Brother (1997)

Let me pay you for your time.

Permettez-moi de vous rémunérer pour votre temps.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We'll need to amend the contract so that we can pay you more.

Nous devrons modifier le contrat afin de pouvoir mieux vous rémunérer.

I 'mma pay you ten cents for every minute that I'm gone.

Je te paierai dix centimes pour chaque minute où je serai absent.

— Sinners (2025)

I'd like to pay you something to look in on her every day.

J’aimerais vous donner quelque chose pour que vous alliez la voir tous les jours.

— Volver (2006)

Right now, I can 't pay you.

Pour l’instant, je ne peux pas vous payer.

— Pinocchio (2019)

Did somebody pay you more?

Est-ce que quelqu'un vous a payé plus ?

— Assassination (2015)

You want me to pay you a rent?

Tu veux que je te paie un loyer ?

— Masaan (2015)

I will pay you back on payday.

Je te rembourserai le jour de paie.

— Office Romance (1977)

I can 't pay you right away.

Je ne peux pas vous payer tout de suite.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I don't pay you to think.

Je ne te paie pas pour réfléchir.

I still can 't pay you now.

Je ne peux toujours pas te payer maintenant.

— Ip Man (2008)

How did she pay you?

Comment t’a-t-elle payé ?

— Psycho (1960)

Here's one woman didn't pay you any mind!

Voilà une femme qui ne vous a pas prêté la moindre attention !

— Picnic (1955)

What do they pay you?

Combien vous paient-ils ?

— The Man from Earth (2007)

As soon as I get paid I will pay you back.

Dès que je serai payé, je vous rembourserai.

He'll pay you a month's wages.

Il vous paiera un mois de salaire.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Pay you back next month.

Je vous rembourse le mois prochain.

— In the Mood for Love (2000)

I'm willing to pay you a lot of money to do that.

Je suis prêt à vous payer beaucoup d’argent pour que vous le fassiez.

But if you don't mind killing, you will find someone eager to pay you.

Mais si tuer ne vous dérange pas, vous trouverez quelqu’un qui sera ravi de vous payer.

— A Fistful of Dollars (1964)

If I pay you a dollar, we'll be even.

Si je te donne un dollar, on sera quittes.

I'll double what they pay you!

Je te paierai le double de ce qu’ils te paient !

— The Man from Nowhere (2010)

Do we pay you to sing and dance?

Est-ce qu'on vous paie pour chanter et danser ?

— Haider (2014)

I will pay you back.

Je te rembourserai.

— Three Colors: Blue (1993)

What they pay you?

Combien vous paient-ils ?

— Sinners (2025)

Now, they pay you, don't they?

Alors, ils te paient, n’est-ce pas ?

— Goalie (2019)

I told you I'd pay you back, asshole!

Je t’ai dit que je te rembourserais, connard !

— The Chaser (2008)

Why should I pay you?

Pourquoi devrais-je vous payer ?

— Amores Perros (2000)

I don't know when I'll be able to pay you back the money I owe you.

Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l’argent que je te dois.

I thought I would pay you a visit.

Je pensais vous rendre visite.

— Hamnet (2025)

Please, I can pay you money for the rice.

Je peux vous payer le riz, s'il vous plaît.

— Grave of the Fireflies (1988)

Meanwhile, we can 't pay you any benefits.

Entre-temps, nous ne pouvons vous verser aucune prestation.

— Mondays in the Sun (2002)

I'll gladly pay you anytime.

Je te paierai volontiers n’importe quand.

Looks like I will have to pay you to leave us alone.

Il semblerait que je doive vous payer pour que vous nous laissiez tranquilles.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He'll pay you.

Il te paiera.

— A Prophet (2009)

How much does he pay you?

Combien vous paie-t-il ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Okay, I'll pay you instead.

D’accord, je vais plutôt te payer.

— The Chaser (2008)

I would like to pay you off.

Je voudrais vous rembourser.

— Office Romance (1977)

Do I have to pay you?

Dois-je vous payer ?

If I pay you now, you won't show tonight.

Si je te paie maintenant, tu ne viendras pas ce soir.

— Do the Right Thing (1989)

And he'll pay you when the bank opens.

Et il vous paiera quand la banque ouvrira.

— Anora (2024)

If you lose money, have her pay you back.

Si vous perdez de l'argent, faites-vous rembourser.

— Raise the Red Lantern (1991)

What'd he pay you to kill that magistrate?

Combien t’a-t-il payé pour tuer ce magistrata0?

— Yojimbo (1961)

Did Lee So-young pay you?

Lee So-young vous a-t-elle payé ?

— Oldboy (2003)

Don't worry, I'll pay you.

Ne t’inquiète pas, je te paierai.

— Mondays in the Sun (2002)

I get it, but if they don't pay you?

Je comprends, mais s’ils ne te paient pas ?

— Pinocchio (2019)

We'd pay you.

On te paierait.

— City of God (2002)

I'm gonna pay you next summer.

Je te paierai l’été prochain.

I will pay you back next week.

Je te rembourserai la semaine prochaine.

I wouldn't pay you anyway.

De toute façon, je ne te paierais pas.

— Madame Satã (2002)

How much did they pay you?

Combien t'ont-ils payé ?