les enfants
He watched after the children as they were swimming.
Il surveillait les enfants pendant qu’ils nageaient.
Tom asked Mary to watch the children.
Tom a demandé à Mary de garder les enfants.
Instead of watching television, the children played outside.
Au lieu de regarder la télévision, les enfants jouaient dehors.
Tom picked up the children from school.
Tom est allé chercher les enfants à l'école.
The children broke the ancient urn.
Les enfants ont cassé l’urne antique.
I heard the children's happy voices.
J’ai entendu les voix joyeuses des enfants.
I need to put the children to bed.
Je dois coucher les enfants.
I heard the children singing together.
J’ai entendu les enfants chanter ensemble.
I could take care of the children.
Je pourrais m'occuper des enfants.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Let's not discuss this in front of the children.
N’en parlons pas devant les enfants.
The teacher lined the children up in order of height.
Le professeur a fait ranger les enfants par ordre de taille.
The children meet their friends.
Les enfants retrouvent leurs amis.
He didn't take the children to school.
Il n'a pas emmené les enfants à l'école.
Tom got angry at the children.
Tom s'est mis en colère contre les enfants.
Do you often play with the children of your cousins?
Jouez-vous souvent avec les enfants de vos cousins ?
The children understand everything.
Les enfants comprennent tout.
These are the children of the woman who sings.
Ce sont les enfants de la femme qui chante.
— Incendies (2010)
Cousin Hubert and Mr. Kass, let the children see you.
Cousin Hubert et monsieur Kass, laissez les enfants vous voir.
— The Visitors (1993)
I told the children to be quiet.
J’ai dit aux enfants de se taire.
The children had the benefit of a good upbringing.
Les enfants ont bénéficié d’une bonne éducation.
I don't want to wake the children up.
Je ne veux pas réveiller les enfants.
The children need to go to bed immediately.
Les enfants doivent aller se coucher immédiatement.
Tom took the children to school.
Tom a emmené les enfants à l’école.
The children soon fell into a sleep.
Les enfants ne tardèrent pas à s’endormir.
The children surrounded the old woman.
Les enfants entouraient la vieille femme.
The teachers greeted the children.
Les enseignants ont salué les enfants.
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Elle a coupé le gâteau en six parts et en a donné une à chacun des enfants.
The children and I overheard on the phone.
Les enfants et moi avons surpris une conversation téléphonique.
— Dil Se.. (1998)
I told you not to talk to the children.
Je t'ai dit de ne pas parler aux enfants.
— Life Is Beautiful (1997)
In this school, the children must use English.
Dans cette école, les enfants doivent parler anglais.
Tom told the children many stories.
Tom racontait beaucoup d'histoires aux enfants.
It was hard work getting the children off to bed.
Ce n’était pas une mince affaire de coucher les enfants.
The children ate bananas after school.
Les enfants ont mangé des bananes après l’école.
My sister took the children to the zoo.
Ma sœur a emmené les enfants au zoo.
I heard the children laughing.
J’ai entendu les enfants rire.
The parents are standing outside of the school waiting for the children.
Les parents attendent les enfants devant l’école.
The children were reluctant to go to bed.
Les enfants rechignaient à aller se coucher.
The children made sculptures out of wire.
Les enfants ont réalisé des sculptures en fil de fer.
They're entertaining the children.
Ils divertissent les enfants.
Qui s'occupe des enfants ?
Don't let the children play on the street.
Ne laissez pas les enfants jouer dans la rue.
She gave the children two apples each.
Elle a donné deux pommes à chaque enfant.
The children will be happy to see you.
Les enfants seront ravis de vous voir.
The children acquired a complex grammar that didn't exist before!
Les enfants ont acquis une grammaire complexe qui n’existait pas auparavant !
— Genocidal Organ (2017)
Tomorrow when the children are gone, okay?
Demain, quand les enfants seront partis, d'accord ?
— The Orphanage (2007)
We could also consider the fact that we saved the children's lives.
Nous pourrions également prendre en compte le fait que nous avons sauvé la vie des enfants.
— The Chorus (2004)
The children were on the verge of crying.
Les enfants étaient au bord des larmes.
Pensez aux enfants !
Les enfants dorment-ils ?
Les enfants ne travaillent pas.
The children made a giant snowman.
Les enfants ont construit un bonhomme de neige géant.
I accompanied the children to school.
J’ai accompagné les enfants à l’école.
Let's work out how to frame the children.
Voyons comment présenter les enfants.
— La Dolce Vita (1960)
I'm always holding you up to the children as an example.
Je te cite toujours en exemple aux enfants.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The children couldn't contain their excitement.
Les enfants ne pouvaient pas contenir leur enthousiasme.
The children watched TV as Tom was cooking dinner.
Les enfants regardaient la télévision pendant que Tom préparait le dîner.
If you'll mind the children a moment, I'll go.
Si vous voulez bien surveiller les enfants un moment, je vais y aller.
— The White Ribbon (2009)
The children got lost in the jungle.
Les enfants se sont perdus dans la jungle.
Quiet, you'll wake the children.
Chut, tu vas réveiller les enfants.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Tom scared the children.
Tom a fait peur aux enfants.
The children love listening to fairy tales.
Les enfants adorent écouter des contes de fées.
The children were absorbed in their game.
Les enfants étaient absorbés par leur jeu.
You should look after the children from time to time.
Vous devriez vous occuper des enfants de temps en temps.
I thought it belonged to the children.
Je croyais que ça appartenait aux enfants.
— A Special Day (1977)
I promise I'll never make a long trip without you and the children.
Je te promets que je ne ferai plus jamais un long voyage sans toi ni les enfants.
— Malcolm X (1992)
The children have everything they need.
Les enfants ont tout ce dont ils ont besoin.
Where did you take the children yesterday afternoon?
Où avez-vous emmené les enfants hier après-midi ?
Ne laisse pas les enfants se battre.
She's putting the children to bed.
Elle couche les enfants.
Don't let the children take too many toys.
Ne laisse pas les enfants prendre trop de jouets.
— Downfall (2004)
The children wanted to stretch their legs.
Les enfants voulaient se dégourdir les jambes.
— Wild Strawberries (1957)
What are the children doing in the garden?
Que font les enfants dans le jardin ?
The children will wake up if you make noise.
Les enfants se réveilleront si vous faites du bruit.
Mother was anxious about the children.
La mère était inquiète pour les enfants.
The children went out to play.
Les enfants sont sortis jouer.
Ziri and Rima accompanied the children to school.
Ziri et Rima ont accompagné les enfants à l’école.
Don't tell the children such rubbish.
Ne raconte pas de telles bêtises aux enfants.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I asked Maria to watch the children.
J’ai demandé à Maria de garder les enfants.
What are the children reading?
Que lisent les enfants ?
The children listen to a record.
Les enfants écoutent un disque.
The children scribbled all over the fence.
Les enfants ont gribouillé partout sur la clôture.
Best tell Joan to keep the children inside today.
Il vaudrait mieux dire à Joan de garder les enfants à l'intérieur aujourd'hui.
— Hamnet (2025)
But the children of this school isn't like the children of that school.
Mais les enfants de cette école ne sont pas comme ceux de cette autre école.
— Like Stars on Earth (2007)
The children play in the yard.
Les enfants jouent dans la cour.
He asked Mary to look after the children.
Il a demandé à Marie de s'occuper des enfants.
It's high time the children went to bed.
Il est grand temps que les enfants aillent se coucher.
The children played with Thomas and then killed him.
Les enfants ont joué avec Thomas puis l'ont tué.
— The Orphanage (2007)
We saw the children enter the room.
Nous avons vu les enfants entrer dans la pièce.
The children drew butterflies on the wall.
Les enfants ont dessiné des papillons sur le mur.
The children drew pictures on the pavement with chalk.
Les enfants dessinaient des images à la craie sur le trottoir.
Je n’ai pas emmené les enfants.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
He walks the children to school.
Il accompagne les enfants à l’école à pied.
The children built a sand castle on the beach.
Les enfants ont construit un château de sable sur la plage.
Les enfants sont-ils à l'école ?
The children went to school in spite of the rain.
Les enfants sont allés à l’école malgré la pluie.
The children go to school in the morning.
Les enfants vont à l’école le matin.
The children have grown a lot in recent months.
Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
One has to keep closer watch over the children!
Il faut surveiller les enfants de plus près !
— M (1931)
The children have been told off by their parents.
Les enfants ont été réprimandés par leurs parents.
The children blamed each other.
Les enfants se sont accusés mutuellement.
Think about the children, since this gentleman never does.
Pensez aux enfants, puisque ce monsieur ne le fait jamais.
— The Chorus (2004)
The children play in the street.
Les enfants jouent dans la rue.
They didn't hear the children.
Ils n'ont pas entendu les enfants.
The kittens play with the children.
Les chatons jouent avec les enfants.
“It was not the wife; it was the children,” groaned the prisoner.
« Ce n’était pas la femme, c’étaient les enfants », gémit le prisonnier.
Maria accompanies the children to school.
Maria accompagne les enfants à l’école.
The children got lost in the woods.
Les enfants se sont perdus dans les bois.
He told the children about his adventures in Africa.
Il raconta aux enfants ses aventures en Afrique.
The children squealed with joy.
Les enfants ont poussé des cris de joie.
Dan woke up the children.
Dan a réveillé les enfants.
Isamu likes the children's lunch there.
Isamu aime le déjeuner des enfants là-bas.
— Tokyo Story (1953)
I saw the children walk across the street.
J'ai vu les enfants traverser la rue.
The children already went to school.
Les enfants sont déjà partis à l’école.
Where do the children go to school?
Où est-ce que les enfants vont à l’école ?
The children built themselves a tree house.
Les enfants ont construit eux-mêmes une cabane dans les arbres.
The children were loud and unruly.
Les enfants étaient bruyants et indisciplinés.
Let's speak to the children's uncle now.
Parlons maintenant à l'oncle des enfants.
— La Dolce Vita (1960)
Best not speak of her to the children.
Il vaut mieux ne pas parler d'elle aux enfants.
— Hamnet (2025)
That's where you should live with the children.
C’est là que vous devriez vivre avec les enfants.
— Hamnet (2025)
The children were asleep upstairs.
Les enfants dormaient à l'étage.
Les enfants ont-ils déjà mangé ?
Comment vont les enfants ?
After the summer holidays, the children have to go back to school.
Après les vacances d’été, les enfants doivent retourner à l’école.
This movie is frightening to the children.
Ce film fait peur aux enfants.
Your husband left you and the children.
Votre mari vous a quittée, vous et les enfants.
— Talk to Her (2002)
I’m sure the children will understand when they grow up.
Je suis sûre que les enfants comprendront quand ils seront grands.
— The Diamond Arm (1969)
That's why I brought the children too.
C’est pour ça que j’ai aussi amené les enfants.
— Downfall (2004)
Scary movies will frighten the children.
Les films d'horreur effrayeront les enfants.
He warned the children against playing in the street.
Il a mis les enfants en garde contre le fait de jouer dans la rue.
Tom asked Mary to look after the children.
Tom a demandé à Mary de s'occuper des enfants.
She has little contact with the children's father.
Elle a peu de contacts avec le père des enfants.
He took care of the children while his wife was shopping.
Il s’est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.
The children played quietly together.
Les enfants jouaient tranquillement ensemble.
The children have already gone to school.
Les enfants sont déjà allés à l'école.
The children threw ours in the toilet.
Les enfants ont jeté les nôtres dans les toilettes.
— The Visitors (1993)
Laughing and talking, the children climbed the hill.
En riant et en bavardant, les enfants gravirent la colline.
Elle a couché les enfants.
She took care of the children.
Elle s'occupait des enfants.
I didn't want to say anything in front of the children.
Je ne voulais rien dire devant les enfants.
The children caught butterflies.
Les enfants ont attrapé des papillons.
The father told the children a nice story.
Le père a raconté une belle histoire aux enfants.
However, unfortunately, the children will not be able to attend.
Malheureusement, les enfants ne pourront pas y assister.
— The Flowers of War (2011)
But the only ones who stand to lose are the children.
Mais les seuls à y perdre, ce sont les enfants.
— Swades (2004)
Mary dropped the children off at school.
Mary a déposé les enfants à l’école.
The children would like to kill all the ants!
Les enfants aimeraient tuer toutes les fourmis !
He walked slowly so the children would be able to follow.
Il marchait lentement pour que les enfants puissent le suivre.
The children wear uniforms at school.
Les enfants portent un uniforme à l’école.
Do you know any of the children in the room?
Connais-tu certains des enfants dans la pièce ?
Soyez gentils avec les enfants.
The thunder scared the children.
Le tonnerre a effrayé les enfants.
The children tried to imitate their teacher.
Les enfants ont essayé d’imiter leur professeur.
She warned the children not to play on the street.
Elle a averti les enfants de ne pas jouer dans la rue.
The children tried to catch snowflakes on their tongues.
Les enfants ont essayé d’attraper des flocons de neige avec leur langue.
The children disliked their teacher.
Les enfants n'aimaient pas leur professeur.