them to

qu'ils/elles…

→ they

phrase Common #2,754

qu'ils/elles… Cette suite de mots fait partie de la structure « them + to + verbe ». En français, la traduction dépend du verbe : « qu'ils/elles… », « leur demander de… », « les encourager à… », etc.

EN: I need them to arrive early.

FR: J'ai besoin qu'ils arrivent tôt.

I don't want them to go away.

Je ne veux pas qu’ils partent.

We get kids diving off it, don’t want them to whack their heads.

On voit des enfants plonger depuis là, et on ne veut pas qu’ils se cognent la tête.

Good things happen when you least expect them to.

Les belles choses arrivent quand on s’y attend le moins.

I don't want them to take advantage of me.

Je ne veux pas qu’ils profitent de moi.

What enabled them to commit the crimes that they did?

Qu'est-ce qui leur a permis de commettre les crimes qu'ils ont commis ?

— Nuremberg (2025)

We wanted them to think about it a little.

Nous voulions qu'ils y réfléchissent un peu.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I ordered them to leave the room.

Je leur ai ordonné de quitter la pièce.

And we're allowing them to, day after day, without realizing it.

Et nous les laissons faire, jour après jour, sans nous en rendre compte.

— Perfect Strangers (2016)

Do we expect them to head off to New York and London?

Est-ce qu’on s’attend à ce qu’ils partent pour New York et Londres ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I want them to go away from there.

Je veux qu’ils s’en aillent de là.

— Downfall (2004)

I want them to send me a package.

Je veux qu'ils m'envoient un colis.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I get them to trust me.

Je leur fais confiance.

— Nuremberg (2025)

I asked him to go to the blackboard and I was just telling them to be silent.

Je lui ai demandé d'aller au tableau et je leur disais simplement de se taire.

— The Chorus (2004)

I've begged them to let me stay!

Je les ai suppliés de me laisser rester !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You allowed them to take him away in the first place.

C'est vous qui avez permis qu'on l'emmène, en premier lieu.

— Farewell My Concubine (1993)

But nobody forced them to sign up!

Mais personne ne les a forcés à s'inscrire !

— Taxi (1998)

I want them to wash the car.

Je veux qu’ils lavent la voiture.

Oh, Jesus, I mean, I didn't expect them to respond instantly.

Oh, Jésus, enfin, je ne m’attendais pas à ce qu’ils répondent instantanément.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I don't want them to go through that.

Je ne veux pas qu’ils aient à subir ça.

— The Flowers of War (2011)

We have to force them to admit it publicly.

Nous devons les forcer à l'admettre publiquement.

— I'm Still Here (2024)

I want them to respect me.

Je veux qu’ils me respectent.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He ordered them to release the prisoner.

Il leur a ordonné de libérer le prisonnier.

We will have to wait for them to update.

Nous devrons attendre leur mise à jour.

— Mercy (2026)

He wants them to remain unsolved.

Il veut qu’elles restent irrésolues.

— Mother Night (1996)

You want them to like you.

Vous voulez qu'ils vous apprécient.

— Almost Famous (2000)

I'm not asking them to forgive me.

Je ne leur demande pas de me pardonner.

Gamblers paid them to.

Des parieurs les ont payés pour le faire.

— Field of Dreams (1989)

Or rather, you allow them to harden.

Ou plutôt, vous les laissez durcir.

— Genocidal Organ (2017)

You'll need them to get home.

Vous en aurez besoin pour rentrer chez vous.

— Spirited Away (2001)

I don't want them to get me, dead or alive.

Je ne veux pas qu’ils m’attrapent, mort ou vif.

— Downfall (2004)

You sold them to post my bail, didn't you?

Tu les as vendus pour payer ma caution, c’est ça ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tradition calls for them to exchange hair.

La tradition veut qu'elles échangent leurs cheveux.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Yeah, trying to get them to give up their weapons.

Oui, on essaie de les convaincre de rendre leurs armes.

— The English Patient (1996)

Tom and Mary won't leave if you don't want them to.

Tom et Mary ne partiront pas si tu ne veux pas qu’ils partent.

What's going on, for them to block even this road?

Qu’est-ce qui se passe pour qu’ils bloquent même cette route ?

— A Taxi Driver (2017)

We want them to follow us.

Nous voulons qu’ils nous suivent.

I want them to be quiet.

Je veux qu'ils se taisent.

— Open Your Eyes (1997)

We don't want them to decrease our paycheck.

Nous ne voulons pas qu’ils réduisent notre salaire.