a mile

I saw a fishing boat about a mile off the shore.

J’ai vu un bateau de pêche à environ un mile au large.

Nobody's been within a mile of your neighborhood since Sunday.

Personne ne s’est approché à moins d’un kilomètre de ton quartier depuis dimanche.

— Mercy (2026)

I can hear you over a mile away.

Je peux t’entendre à plus d’un kilomètre.

— One Mile: Chapter One (2026)

This submarine can dive more than a mile deep.

Ce sous-marin peut plonger à plus d’un mile de profondeur.

It's a mile from here.

C’est à un mile d’ici.

I live about a mile from here.

J'habite à environ un kilomètre et demi d'ici.

If they don't chase you after a mile, they don't chase you.

S’ils ne te courent pas après au bout d’un mile, ils ne te courront jamais après.

— The Fifth Element (1997)

He is capable of running a mile in four minutes.

Il est capable de courir un mile en quatre minutes.

Give him an inch and he'll take a mile.

Donnez-lui le doigt, il prendra le bras.

The spring is about a mile away, at the end of that valley.

La source se trouve à environ un kilomètre et demi, au fond de cette vallée.

— Jean de Florette (1986)