noir, noire, vêtements noirs
Nous avons deux voitures noires.
A blackboard doesn't have to be black.
Un tableau noir ne doit pas forcément être noir.
How much are these black trousers and these red shirts?
Quel est le prix de ce pantalon noir et de ces chemises rouges ?
That black turban of yours is ridiculous, you old fart!
Ton turban noir est ridicule, vieux schnock !
Tom dyed his hair black.
Tom s’est teint les cheveux en noir.
It is traditional to wear black to a funeral.
Il est de tradition de porter du noir à un enterrement.
Regardez ces nuages noirs.
Before there was any such thing as a Republican or a Democrat, we were black.
Avant même qu'il existe des Républicains ou des Démocrates, nous étions noirs.
— Malcolm X (1992)
I wore black pants and a white T-shirt yesterday.
Hier, je portais un pantalon noir et un t-shirt blanc.
Dark as a black dude's ass but I still see ya!
C’est noir comme le cul d’un mec noir, mais je te vois quand même !
— Mommy (2014)
The woman is wearing a black dress.
La femme porte une robe noire.
Black smoke came out of the chimney.
De la fumée noire s'échappait de la cheminée.
"I wish you were all mine!"said the little black rabbit.
« J’aimerais que tu sois tout à moi ! » dit le petit lapin noir.
Mary is wearing a black dress.
Marie porte une robe noire.
What makes you ashamed of being black?
Qu'est-ce qui vous fait honte d'être noir ?
— Malcolm X (1992)
And we want some black people up.
Et on veut quelques personnes noires en haut.
— Do the Right Thing (1989)
Elle est attirée par les hommes noirs.
They want to hang me, the big black crows.
Les gros corbeaux noirs veulent me pendre.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Lars asked us not to wear black today.
Lars nous a demandé de ne pas porter de noir aujourd’hui.
— Lars and the Real Girl (2007)
Your paper on black holes is in!
Votre article sur les trous noirs est arrivé !
— Oppenheimer (2023)
We want some black people on that motherfucking wall of fame now!
On veut des Noirs sur ce putain de mur de la gloire, maintenant !
— Do the Right Thing (1989)
And that's Abruzzo with the two fat black ones.
Et voilà les Abruzzes avec les deux gros noirs.
— American Gangster (2007)
Et la couleur est noire.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Pino, deep down inside, I think you wish you were black.
Pino, au fond de toi, je crois que tu aimerais être noir.
— Do the Right Thing (1989)
The space in front of one wall turned first bright silver, then pitch black.
L’espace devant un mur devint d’abord argenté et brillant, puis noir comme l’encre.
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
Il portait un long manteau noir qui lui arrivait presque aux chevilles.
We don't want black people killing each other, all right?
On ne veut pas que des personnes noires s’entretuent, d’accord ?
— Malcolm X (1992)
Let me tell you about black history.
Permettez-moi de vous parler de l'histoire des Noirs.
— Malcolm X (1992)
Okay, grab that creep and his black brother and be gone in five minutes.
OK, attrapez ce type louche et son frère noir et disparaissez dans cinq minutes.
— Taxi Blues (1990)
Men in black uniforms only go to the slums to kill.
Les hommes en uniforme noir ne vont dans les bidonvilles que pour tuer.
— Elite Squad (2007)
Why did you paint this wall black?
Pourquoi avez-vous peint ce mur en noir ?
Your eyes'll be black when I'm done with them!
Je vais te faire des yeux au beurre noir !
— The Secret in Their Eyes (2009)
Black women ain't the same as white women.
Les femmes noires ne sont pas comme les femmes blanches.
— Reservoir Dogs (1992)
La fleur n’est pas noire.
There is no natural animosity between white and black children.
Il n'existe pas d'animosité naturelle entre les enfants blancs et les enfants noirs.
Aimez-vous les chats noirs ?
Then I got mixed up with that black jerk.
Ensuite, je me suis retrouvé mêlé à ce crétin de nègre.
— Brother 2 (2000)
Il était noir de colère.
But the money in his black purse is as guilty as his eyes.
Mais l'argent dans sa bourse noire est tout aussi coupable que ses yeux.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Things went black and now I am here.
Tout est devenu noir et maintenant je suis ici.
— A Dog's Will (2000)
He said it was a black soul burning in hell.
Il a dit que c'était une âme noire brûlant en enfer.
— Henry V (1989)
Don't be ashamed when I call you black.
N’aie pas honte quand je te dis que tu es noir.
— Malcolm X (1992)
Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.
Des lunettes noires couvrent les yeux de mon collègue aveugle.
He's attracted to black women.
Il est attiré par les femmes noires.
If the ink were black, I could be more precise.
Si l'encre était noire, je pourrais être plus précis.
— The Lives of Others (2006)
Le chat est noir.
The name, you see, is in perfectly black ink, which has dried itself.
Le nom, voyez-vous, est écrit à l’encre parfaitement noire, qui a séché.
Black Americans continued to suffer from racism.
Les Afro-Américains continuaient de souffrir du racisme.
Earlier, for a while all had been totally black, lit only by lightning bolts.
Plus tôt, pendant un moment, tout avait été plongé dans le noir complet, seulement éclairé par des éclairs.
They must be born to ruin On a very black Friday night.
Ils sont nés pour périr, en ce sombre vendredi soir.
— The Diamond Arm (1969)
The clouds were black no longer.
Les nuages n’étaient plus noirs.
One of those Manhattan Eagle, three-button black pearl suits.
Un de ces costumes noirs en perles, trois boutons, de Manhattan Eagle.
— Catch Me If You Can (2002)
I asked the student what image he had of black people.
J’ai demandé à l’élève quelle image il avait des personnes noires.
Inside the wall would go lines of fine black thread connected to bells.
À l’intérieur du mur, on installerait des fils noirs très fins reliés à des clochettes.
Tom was wearing black leather gloves.
Tom portait des gants en cuir noir.
One reason she married my father was because he was so black.
L'une des raisons pour lesquelles elle a épousé mon père, c'est parce qu'il était très noir.
— Malcolm X (1992)
I mean, they're black, but they're not really black.
Je veux dire, ils sont noirs, mais pas vraiment.
— Do the Right Thing (1989)
“Now lead the way, and we shall soon see the end of this black business.”
Maintenant, ouvre la marche, et nous verrons bientôt le bout de cette sombre affaire.
In general, English taxis are black.
En général, les taxis anglais sont noirs.
In fact, before there was any such place as America, we were black.
En fait, avant même qu'un lieu comme l'Amérique existe, nous étions noirs.
— Malcolm X (1992)
It took me a moment to recognize the very long black coat.
Il m’a fallu un moment pour reconnaître le très long manteau noir.
I don't want to hear none of your damn black foolishness.
Je ne veux entendre aucune de tes foutues idioties de Noir.
— Do the Right Thing (1989)
Keith was young, slim, and black-haired, with the walk of a dancer.
Keith était jeune, mince et brun, et marchait comme un danseur.
He always wears black clothes.
Il porte toujours des vêtements noirs.
Before there was any such thing as a Jew or a Christian, we were black people.
Avant même qu'il existe des Juifs ou des Chrétiens, nous étions des Noirs.
— Malcolm X (1992)
La fleur n’est pas noire.
Some people believe that black cats bring bad luck.
Certaines personnes croient que les chats noirs portent malheur.
The pot calls the kettle black.
C’est l’hôpital qui se moque de la charité.
I saw you, black vermin, lurking there.
Je vous ai vus, vermines noires, tapis dans l'ombre.
— Andrei Rublev (1966)
How much is that black leather jacket?
Combien coûte cette veste en cuir noir ?
L’écran est devenu tout noir.
Cette voiture est noire.
How much do these black pants and red shirts cost?
Combien coûtent ce pantalon noir et cette chemise rouge ?
Why red socks with black shoes?
Pourquoi des chaussettes rouges avec des chaussures noires ?
— Wings of Desire (1987)
This drunk guy comes out of a bar, and walks up to a nun in this big black cape.
Ce type ivre sort d’un bar et s’approche d’une nonne enveloppée dans une grande cape noire.
— La Haine (1995)
Black people were compelled to work in cotton fields.
Les Noirs étaient contraints de travailler dans les champs de coton.
Le suspect est un homme noir.
And those short black socks you are wearing, like a priest.
Et ces chaussettes noires courtes que tu portes, on dirait un prêtre.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Obama is the first black president in the White House.
Obama est le premier président noir à la Maison Blanche.
How would you like your coffee, black or with cream?
Comment souhaitez-vous votre café, noir ou avec de la crème ?
She's attracted to black guys.
Elle est attirée par les hommes noirs.
Black coats are in fashion this winter.
Les manteaux noirs sont à la mode cet hiver.
All of them were wearing black.
Ils étaient tous vêtus de noir.
Pourquoi a-t-il l’air si noir ?
Men in black, what's your mission?
Les hommes en noir, quelle est votre mission ?
— Elite Squad (2007)
Where's the witch, black as pitch?
Où est la sorcière, noire comme le charbon ?
— The Tin Drum (1979)
Mixture of the three primary colors creates black.
Le mélange des trois couleurs primaires crée du noir.
Le noir te va bien.
He taught you that black was a curse, and you believed that.
Il t’a appris que le noir était une malédiction, et tu l’as cru.
— Malcolm X (1992)
David wore all the rainbow, and Keith wore dead black.
David était habillé de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel, tandis que Keith était tout de noir vêtu.