le faire
Pourquoi est-ce que je ne devrais pas le faire ?
Oh please, you don't have to do it.
Oh, je t’en prie, tu n’es pas obligé de le faire.
— Mirror (1975)
If there is something you can do, then you must do it.
S’il y a quelque chose que vous pouvez faire, alors vous devez le faire.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
On pourrait la laisser faire.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Tom will never be able to do it by himself.
Tom ne pourra jamais y arriver seul.
You could maybe do it somewhere else.
Vous pourriez peut-être le faire ailleurs.
— La La Land (2016)
Il ne le fera plus.
Fais-le tout de suite.
C’est comme ça que la plupart des gens font.
I had asked Nandini to vacate her room for him, did she do it?
J'avais demandé à Nandini de libérer sa chambre pour lui, l'a-t-elle fait ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Don't do it all yourself have someone else do it.
Ne fais pas tout toi-même, demande à quelqu’un d’autre de le faire.
— Memories of Murder (2003)
I don't know how people do it when their family's sick.
Je ne sais pas comment les gens font quand un membre de leur famille est malade.
— The Big Sick (2017)
You don't have to do it all by yourself.
Tu n’es pas obligé de tout faire tout seul.
— Broker (2022)
What is important is not what you do, but the way you do it.
Ce qui compte, ce n’est pas ce que vous faites, mais la manière dont vous le faites.
C’est dangereux de le faire.
Toruk Makto couldn't do it, and you did it.
Toruk Makto n’a pas pu le faire, mais toi, tu l’as fait.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Tom has to do it with passion or not do it at all.
Tom doit le faire avec passion, sinon il ne le fera pas du tout.
Tom said he wouldn't do it.
Tom a dit qu’il ne le ferait pas.
Je suis sûr que quelqu’un le fera.
If you do it in front of the judge I'll get in trouble.
Si tu le fais devant le juge, j’aurai des ennuis.
— The Secret in Their Eyes (2009)
You will do it whether you like it or not.
Vous le ferez, que cela vous plaise ou non.
If I don't do it, someone else will.
Si je ne le fais pas, quelqu’un d’autre le fera.
Do you think they will do it in her skirts?
Pensez-vous qu'ils le feront avec ses jupes ?
— "Wuthering Heights" (2026)
Je veux le refaire !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
If we do it again,” Kat said,“we should do it better.
Si on recommence, dit Kat, il faudra faire mieux.
Ne le faites pas à contrecœur.
Even if I did it, how would I do it?
Même si je le faisais, comment m'y prendrais-je ?
— How to Make a Killing (2026)
Just give them the money quickly and do it naturally.
Donnez-leur simplement l'argent rapidement et faites-le naturellement.
— Broker (2022)
Tell me, Jill, why does he do it?
Dis-moi, Jill, pourquoi est-ce qu’il fait ça ?
— Catch Me If You Can (2002)
The people above make me do it.
Les personnes au-dessus de moi me font faire ça.
— The Platform (2019)
You can have someone do it for you.
Vous pouvez demander à quelqu’un de le faire pour vous.
Fais-le, mais comme si tu le pensais vraiment.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Sorry, I don't think I can do it.
Désolé, je ne pense pas pouvoir le faire.
Bro, the faster we do it, the faster we're out of here.
Mec, plus vite on le fait, plus vite on se tire d’ici.
— Anora (2024)
Pourquoi le font-ils ?
So, now the nutcase who dragged us here says he can 't do it.
Alors, maintenant, le cinglé qui nous a traînés jusqu’ici dit qu’il n’y arrive pas.
— Even the Rain (2011)
But do it in a way that's, you know, what we talked about.
Mais fais-le d’une manière qui, tu sais, corresponde à ce dont on a parlé.
— Bugonia (2025)
I didn't think he'd really do it.
Je ne pensais pas qu’il le ferait vraiment.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
But if you need to grab something, you better do it now.
Mais si vous avez besoin de prendre quelque chose, vous feriez mieux de le faire maintenant.
— Agent Zeta (2026)
You want me to talk, or would you rather do it?
Vous voulez que je parle, ou préférez-vous le faire vous-même ?
— Aquarius (2016)
Tu dois le faire !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Je suis prêt à le faire.
But you should really learn to do it without.
Mais vous devriez vraiment apprendre à le faire sans.
— Send Help (2026)
Neto was an impulsive guy who used to do it before thinking.
Neto était un homme impulsif qui agissait avant de réfléchir.
— Elite Squad (2007)
Tu n'as pas besoin de le faire.
An ordinary man could not do it.
Un homme ordinaire n’aurait pas pu le faire.
Faites-le ailleurs.
Je suis content que tu ne l’aies pas fait.
I said I wasn't sure you could do it.
J’ai dit que je n’étais pas sûr(e) que tu puisses le faire.
— Kiki's Delivery Service (1989)
You couldn't even do it on that # Kamehama # thing.
Tu n’as même pas réussi à le faire avec ce truc de #Kamehama#.
— Nobody Knows (2004)
Because if we do do it, it'll be together.
Parce que si on le fait, on le fera ensemble.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I had to do it under the circumstances.
J'ai dû le faire compte tenu des circonstances.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Je ne sais pas comment ils font.
If you don't do it, then I can 't help you.
Si tu ne le fais pas, je ne peux pas t’aider.
— How to Make a Killing (2026)
Il ne voulait pas le faire.
No one else knows how to do it.
Personne d’autre ne sait comment faire.
If you do it a bit slower, it goes quicker.
Si vous le faites un peu plus lentement, ça va plus vite.
Faites-le sans délai.
In fact, you should do it a few more times over the next day or two.
En fait, tu devrais le faire encore quelques fois au cours des deux prochains jours.
Je ne sais pas pourquoi ils font ça.
So did you want to do it with Moon Ah-jung?
Alors, vouliez-vous le faire avec Moon Ah-jung ?
— Mother (2009)
That's how we do it in French.
C’est comme ça qu’on fait en français.
Je préfère le faire moi-même.
I'm sure Tom will know how to do it.
Je suis sûr que Tom saura comment faire.
We've just gotta be really careful while we do it.
Il faut vraiment qu’on fasse très attention pendant qu’on le fait.
— GoodFellas (1990)
Your slob, cunt mom will do it for you, baby.
Ta mère, cette salope de déconne, le fera pour toi, mon chéri.
— Bugonia (2025)
Nous devons le faire maintenant.
Without me, you won't be able to do it.
Sans moi, tu n’y arriveras pas.
I won't be able to do it by myself.
Je ne pourrai pas y arriver tout seul.
Je ne pense pas que je puisse le faire.
Well, if you didn't do it, then who did?
Eh bien, si ce n’est pas toi qui l’as fait, alors qui l’a fait ?
N’importe qui peut le faire facilement.
You could do it if you really wanted to.
Tu pourrais le faire si tu le voulais vraiment.
Elle m'a obligée à le faire.
Ils le font plus vite que moi.
I’ll do it on my UniBook, then hand-copy it after I write it.
Je vais le faire sur mon UniBook, puis le recopier à la main une fois que je l’aurai écrit.
I think I will be able to do it.
Je pense que je pourrai le faire.
If you've longed to do it, do it now.
Si tu as longtemps rêvé de le faire, fais-le maintenant.
— Super 30 (2019)
It is not enough to do good; one must also do it well.
Il ne suffit pas de faire le bien ; il faut aussi le faire bien.
C’est facile à faire.
If you want to eat ice cream, do it in the meantime.
Si tu veux manger une glace, fais-le en attendant.
— Two Is a Family (2016)
Tu devrais le faire.
Ils veulent que nous le fassions.
We were gonna be a partnership, and he didn't do it.
On devait s'associer, mais il ne l'a pas fait.
— Anaconda (2025)
Tu ferais mieux de ne pas le faire.
Nous pensions que vous en étiez capable.
I don't think that I can do it.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
They used to do it all the time to Egyptian slaves.
Ils le faisaient tout le temps aux esclaves égyptiens.
— Send Help (2026)
Qui va le faire ?
I don't know how we're gonna do it, but we have to kill it before it kills us.
Je ne sais pas comment on va s’y prendre, mais il faut le tuer avant qu’il ne nous tue.
— Anaconda (2025)
Pourquoi est-ce qu’ils ne peuvent pas le faire ?
How many times did you two do it?
Combien de fois l'avez-vous fait, tous les deux ?
— Happy Together (1997)