jerk

connard, imbécile, mener en bateau, faire marcher, se masturber

ˈd ʒ ɜ ɹ k

noun · singular Common #5,705

connard, imbécile Familier et insultant.

EN: Don't be a jerk.

FR: Ne sois pas un connard.

Declension of jerk

jerkjerks

He’s a real jerk, a son of a bitch.

C'est un vrai crétin, un fils de pute.

— The Secret Agent (2025)

The jerk who raped my sister is with Carrot.

Le crétin qui a violé ma sœur est avec Carrot.

— City of God (2002)

You won because of me, jerk.

Tu as gagné grâce à moi, crétin.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Bloody jerk off!

Sale con !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quel connard!

— Taxi (1998)

Give him a beating, that little jerk.

Mets-lui une raclée, à ce petit con.

— Masaan (2015)

But you did, you jerk!

Mais tu l'as fait, espèce d'abruti !

— Run Lola Run (1998)

That jerk never came to visit me even once.

Ce crétin n'est jamais venu me voir, pas une seule fois.

— Mother (2009)

I'm doing what I want, you jerk-off!

Je fais ce que je veux, pauvre branleur !

— Paris Je T'aime (2006)

Watch it, jerk!

Fais attention, abruti !

— Akira (1988)

Espèce d'abruti !

— Porco Rosso (1992)

Was I like a jerk to one of your friends in college?

Ai-je été désagréable avec l'un de tes amis à la fac ?

— The Tao of Steve (2000)

I want to kill that jerk so much it hurts!

J'ai tellement envie de tuer ce crétin que ça me fait mal !

— Decision to Leave (2022)

We're hugging and kissing over here and then he acts like a fucking jerk.

On est là à se faire des câlins et à s’embrasser, et puis il se comporte comme un putain de connard.

— GoodFellas (1990)

He's a cold-hearted jerk.

C’est un sale type sans cœur.

He's that jerk, with the eggs!

C’est ce salaud, avec les œufs !

— Life Is Beautiful (1997)

Yeah, go ahead, jerk-off.

Ouais, vas-y, branle-toi.

— Cold Storage (2026)

Jerk thinks too much.

Ce crétin réfléchit trop.

— La Haine (1995)

What is this jerk doing?

Qu'est-ce que ce connard est en train de faire ?

— Field of Dreams (1989)

Try the blue, jerk!

Essaie le bleu, abruti !

— La Haine (1995)

He's such a jerk.

C’est vraiment un sale type.

— The Wave (2008)

I'm sorry that I acted like a jerk.

Je suis désolé d’avoir été un con.

And me too, because of you, jerk!

Moi aussi, à cause de toi, espèce d’idiot !

— Stalker (1979)

You crazy jerk!

Espèce de fou furieux !

— Decision to Leave (2022)

Quel imbécile.

— The Intouchables (2011)

It was right he got one, the jerk!

Il a bien fait de l'avoir, ce crétin !

— The Experiment (2001)

Look, I acted like a jerk, and I know it.

Écoutez, j'ai agi comme un imbécile, et je le sais.

— Dead Poets Society (1989)

That jerk the eggs fell on!

Quel imbécile sur qui les œufs sont tombés !

— Life Is Beautiful (1997)

Then I got mixed up with that black jerk.

Ensuite, je me suis retrouvé mêlé à ce crétin de nègre.

— Brother 2 (2000)

Acts like a jerk in his commercials.

Il se comporte comme un crétin dans ses publicités.

— GoodFellas (1990)

Fool Get up, jerk!

Imbécile, lève-toi, crétin !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Get away, you jerk.

Dégage, espèce d'abruti.

— Nobody Knows (2004)

You are such a jerk!

T'es vraiment un connard !

— The Way He Looks (2014)

You were a real jerk to me, you know that?

Tu as vraiment été odieux avec moi, tu sais ?

— Rushmore (1998)

Go ahead and glare at me, you jerk.

Vas-y, fusille-moi du regard, espèce d'abruti.

— A Taxi Driver (2017)

You're a real jerk.

Tu es vraiment un sale con.

— GoodFellas (1990)

Encore un crétin.

— Brother 2 (2000)

One jerk of a guard says no one of that name works here.

Un agent de sécurité, un vrai crétin, affirme que personne de ce nom ne travaille ici.

— Brother 2 (2000)

You mean you're betting on that jerk?

Tu veux dire que tu paries sur ce salaud ?

— Porco Rosso (1992)

A girl this beautiful in love with such a jerk.

Une fille aussi belle amoureuse d'un tel crétin.

— Dead Poets Society (1989)

Don't be such a jerk.

Ne sois pas un abruti pareil.

Abruti!

— Wild Tales (2014)

You can be a real jerk sometimes.

Tu peux être vraiment un crétin parfois.

Careful, you jerk!

Attention, espèce d'abruti !

— Das Boot (1981)

I'm such a jerk!

Je suis vraiment un sale con !

— Run Lola Run (1998)

Get lost, stupid jerk!

Dégage, espèce d'abruti !

You treated me like a fucking jerk.

Tu m'as traité comme un putain de crétin.

— GoodFellas (1990)

Quel crétin !

— Parasite (2019)

The jerk got what he deserved.

Ce crétin a eu ce qu'il méritait.

— The Secret Agent (2025)

Don't act like a jerk.

Ne te comporte pas comme un abruti.

What are you doing, you jerk?

Qu'est-ce que tu fais, espèce d'abruti ?

— Amores Perros (2000)

I'll wash it, jerk!

Je vais le laver, espèce d’abruti !

— Taxi Blues (1990)

That jerk is back!

Ce crétin est de retour !

— Porco Rosso (1992)

He's such a shameless jerk.

Quel sale type sans aucune honte.

Tais-toi, abruti !

— The Way He Looks (2014)

Beat it, old jerk, I'm busy.

Dégage, vieux crétin, je suis occupé.

— Delicatessen (1991)

He wrote"jerk".

Il a écrit « connard ».

— Perfect Strangers (2016)

Espèce d'idiot !

— Das Boot (1981)

You are a real jerk!

Tu es un vrai connard !

— Look Who's Back (2015)

Abruti.

— The Intouchables (2011)

You're such a jerk.

Tu es vraiment un sale type.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Find another jerk like me!

Trouvez un autre crétin comme moi !

— Nights of Cabiria (1957)

Bouge-toi, abruti !

— Akira (1988)

He's that jerk the eggs fell on.

C’est ce type sur qui les œufs sont tombés.

— Life Is Beautiful (1997)

Keep him busy, you know, the jerk, the eggs fell on.

Occupe-le, tu sais, ce crétin sur qui les œufs sont tombés.

— Life Is Beautiful (1997)

Se branler?

— Y Tu Mamá También (2001)

He's such a jerk!

Quel sale type !

— Piku (2015)

verb Rare #26,230

mener en bateau, faire marcher Dans « jerk someone around » : tromper quelqu’un ou le traiter de façon injuste en le faisant attendre ou en ne lui parlant pas franchement.

EN: Don’t jerk me around; tell me the truth.

FR: Ne me mène pas en bateau ; dis-moi la vérité.

se masturber « Jerk off » est familier et vulgaire.

EN: He jerks off when he’s alone.

FR: Il se masturbe quand il est seul.

secouer brusquement

EN: The dog may jerk its leash.

FR: Le chien peut tirer brusquement sur sa laisse.

You make sure Mookie don't jerk around.

Assure-toi que Mookie ne traîne pas.

— Do the Right Thing (1989)

We used to jerk off together as kids too.

On se masturbait ensemble quand on était gamins aussi.

— Perfect Strangers (2016)

Je me branle.

Don't jerk me around-give it to me straight.

Ne me fais pas tourner en bourrique : parle-moi franchement.

Why did you jerk the lever so violently?

Pourquoi as-tu actionné le levier si violemment ?

— The Visitors (1993)

I don't pay you good money to have you jerk me around.

Je ne te paie pas une fortune pour que tu me mènes en bateau.

— Do the Right Thing (1989)

Se branler.

— Y Tu Mamá También (2001)

Can I jerk off in peace, before!

Puis-je me masturber en paix, avant !

— Mommy (2014)

I didn't jerk off with you.

Je ne me suis pas branlé avec toi.

— Perfect Strangers (2016)

You know, like, you don't jerk people around, you know.

Tu vois, genre, tu ne fais pas tourner les gens en bourrique, tu vois.

— Lars and the Real Girl (2007)