ไม่ใคร่

ข้าพเจ้าต้องรับว่าคืนนั้นข้าพเจ้านอนไม่ใคร่หลับ เพราะไม่ไว้ใจตากำนันคง

I have to admit that I didn’t sleep well that night because I didn’t trust Kamnan Khong.

ถนนนั้นตกกลางคืนไม่ใคร่มีผู้ใดเดินเพราะเป็นถนนเล็ก

Hardly anyone walks down that street at night because it’s a narrow road.

ข้าไม่ใคร่ตายบนกองมูลนั่นดอก

I have little desire to die atop that pile of dung.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถึงข้าพเจ้าซึ่งนับว่าเป็นเพื่อนอย่างสนิทของเขา เขาก็ยังไม่ใคร่พูดด้วย

Even with me, whom he considered a close friend, he hardly ever spoke.

จริงหรอกพวกผมมันไม่ใคร่ได้เรื่องจึงต้องอาศัยคุณอยู่บ้าง

It's true, we're not very capable, so we have to rely on you sometimes.

คุณนายผู้หญิงนั่นท่านใจดี-ไม่ใคร่จะดุใครเลย

That lady is very kind—she hardly ever scolds anyone.

มิสเตอร์ชายน่ะฉันไม่ใคร่ไว้ใจมานานแล้ว

I haven’t really trusted Mr. Shine for a long time.

แต่นักเลงเหล่านั้นไม่ใคร่จะรู้จักนายทองอิน เพราะเขาชำนาญในการปลอมตน

But those thugs didn’t really know Thong-in, because he was skilled at disguising himself.

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้ากับนายทองอินจึงไม่ใคร่ได้ไปในเกวียนชวนกันลงเดินเสียโดยมาก

So Thong-In and I usually got out of the cart and walked instead.

พวกผู้หญิงไทยๆ เขาไม่ใคร่จะไปตามโฮเต็ลเหล่านั้น.

Thai women don’t usually go to those hotels.