ๆ อยู่

ผมไปๆมาๆอยู่แล้ว

I'm already going back and forth.

— Il postino (1994)

สารวัตรว่า…ถ้าอิมโฮซินตายอยู่ในบ้านทำไมมือถือเขาติดๆดับๆอยู่ตรงนี้กันล่ะ

Inspector… if Im Ho-sin is dead in the house, why is his phone here, flickering on and off?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมคิดว่ามัน…มันคงโดนไวรัสหรืออะไรสักอย่างเพราะ…มันแปลกๆอยู่เป็นวันๆ

I think it… it must have gotten a virus or something, because… it’s been acting weird for days.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็เกือบๆอยู่เหมือนกัน

I was pretty close too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แม่น่ะคิดๆอยู่

Mom’s still thinking about it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็คิดๆอยู่

I've been thinking about it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ดูสิมันยังอุ่นๆอยู่เลย

Look, it’s still warm.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คำนี้มีความหมายลึกๆอยู่

This word has a deeper meaning.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ในนี้ยิ่งแคบๆอยู่

It’s already pretty cramped in here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แม่ซื้อมาจากแผ่นดินใหญ่ตอนแม่ยังสาวๆอยู่เลย

My mother bought it from the mainland when she was still young.

— 囍宴 (1993)