Yap.Town

ๆ อยู่

still

→ ๆ
phrase Uncommon #4,418
still อยู่ indicates that an action or state is ongoing; the exact translation depends on context.
TH: แม่กำลังคิด ๆ อยู่
EN: Mom is still thinking.

แม่น่ะคิดๆ อยู่

Mom’s still thinking about it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่ยังชอบอ่านหนังสือบ้าๆ อยู่อีกหรอ

You still like reading those crazy books?

— Last Life in the Universe (2003)

เพราะคุณเก่งเรื่องตามหาคุณโทลแมน ในเวลาสำคัญ ๆ อยู่แล้วไง

Because you’re already good at finding Mr. Tolman when it really matters.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไป ๆ มา ๆ อยู่แล้ว

I'm already going back and forth.

— Il postino (1994)

ก็ว่างๆ อยู่ พอมีเวลา

I'm free right now, so I have some time.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็ดูๆ อยู่พี่

I’m just looking around, bro.

— My Girl (2003)

วันนั้นเราก็ยังออกไปจับปลาช่วงบ่ายกลาง ๆ อยู่ดี

That day, we still went out fishing in the middle of the afternoon.

ผมคิดว่ามัน… มันคงโดนไวรัสหรืออะไรสักอย่าง เพราะ… มันแปลกๆ อยู่เป็นวันๆ

I think it… it must have gotten a virus or something, because… it’s been acting weird for days.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ถ้าขโมยนั้นไม่มีตัวมีตนเสีย ดูก็จะยังไง ๆ อยู่

But if that thief didn’t have a physical form, it would still look a bit strange.

พันบาทมันหาได้ง่ายๆ อยู่เมื่อไรล่ะ

It’s not like you can come up with a thousand baht just like that.

แม่ซื้อมาจากแผ่นดินใหญ่ ตอนแม่ยังสาว ๆ อยู่เลย

My mother bought it from the mainland when she was still young.

— 囍宴 (1993)

เจ้าลูกผมเขาก็ช่วยๆ อยู่มั่งดอกขอรับ

My son does help out from time to time, sir.

ในนี้ยิ่งแคบๆ อยู่

It’s already pretty cramped in here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แค่ดูๆ อยู่

Just browsing.

— Flat Girls (2025)

เขามีคนขับรถดีๆ อยู่หลายคน

He has several good drivers.

— पीकू (2015)

แต่เวลานี้ไม่ใช่ฤดูที่คนมากัน, ฉะนั้นก็ออกจะเงียบ ๆ อยู่

But this isn’t peak season, so it’s pretty quiet.

กูก็อยากได้ฮวงซุ้ยดีๆ อยู่ไง

I want a nice tomb too, you know.

— หลานม่า (2024)

ดูสิ มันยังอุ่นๆ อยู่เลย

Look, it’s still warm.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สงสัยจะยุ่งๆ อยู่มั้ง

You’re probably busy.

— Fast & Feel Love (2022)

ข้าพเจ้าตอบว่า “เคย แต่ยังเล็กๆ อยู่”

I replied, “Yes, but I was still very young.”

คำนี้มีความหมายลึก ๆ อยู่

This word has a deeper meaning.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ในเวลาแบบนี้ก็ยังมีบางคนได้กินของดีๆ อยู่สินะ

Even at a time like this, some people still get to eat good food, huh.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันมีแนวคิดคร่าว ๆ อยู่บ้างว่าอยากอ่านอะไร

I have a rough idea of what I want to read.

เอาแต่จะแข่งๆ อยู่นั่นแหละ

All you ever do is compete.

— Fast & Feel Love (2022)

ยังเป็นหนุ่มๆ อยู่เลยนะคะ

You're still so young.

— Doi Boy (2023)

กูเดินๆ อยู่ อาจจะได้เจอเอ็มก็ได้นะ

I'm just walking around. I might run into M, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็คิด ๆ อยู่

I've been thinking about it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ก็เกือบๆ อยู่เหมือนกัน

I was pretty close too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)