ก็ใช่

that's right

→ ก็

phrase Uncommon #3,244

that's right Used to agree, acknowledge that something is true, or concede a point. ก็ can add a sense of “well” or “indeed”; ก็ใช่น่ะสิ is more emphatic, like “of course that’s right.”

TH: ก็ใช่ เขาบอกเราแล้ว

EN: That's right—he already told us about it.

ก็ใช่น่ะสิ

Of course.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรา ทำงาน ด้วยกัน สองคน มัน สนุก กว่า มันก็ใช่

Working together is more fun. That’s true.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จะว่าไปก็ใช่

Come to think of it, that's true.

— 2046 (2004)

ถึง เป็นหัวหน้าก็ใช่ว่า ใคร ๆ จะ รู้จัก

Even though he’s the boss, it doesn’t mean everyone knows him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หนู แค่เด็กที่จริงๆ ต้อง ลง ที่นาโกยาแต่ชายคนนี้นั่น เลย มาไกล แล้วก็ใช่ไง

I’m just a kid who was supposed to get off at Nagoya, but this guy has already come way too far. Exactly.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็ใช่ไง

Exactly.

— पीकू (2015)

แต่ก็ใช่จะ ถึงจุดจบ

But that doesn't mean it's the end.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อันนั้นก็ใช่

That one too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่ก็ใช่นะครับ

This one too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็ใช่ค่ะ

Yes, that's right.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าเป็น กระบอก ที่ผมเลือกก็ใช่

If it’s the cylinder I chose, then yes.

— La Nuit américaine (1973)

ก็ใช่ไง บอก อยู่

Exactly, that's what I've been saying.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็ใช่

That's right.

— Conclave (2024)

นี่ก็ใช่โลกของ นักสู้ด้วย ไม่ใช่เหรอ

Isn't this also the world of fighters?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ก็ใช่ที่หนู มีความสัมพันธ์แบบ ทาง ร่างกาย แต่มัน ใช่เรื่องที่จะบอก ทุกคน มั๊ยคะ

Yes, I do have a physical relationship, but is that really something I should tell everyone?

— पीकू (2015)

จาก มุม นึง มันก็ใช่

In a way, that's true.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็ใช่ลูก รู้ว่า อะไร ที่ดีที่สุด สำหรับ ลูก

That's right. You know what's best for you.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เป็น ฝรั่งก็ใช่ว่า จะรอด

Just because you’re a foreigner doesn’t mean you’ll get off the hook.

— A Taxi Driver (2017)

ก็ใช่น่ะ ซิ

Exactly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันก็ใช่หรอก แต่จะใช้เรื่องนี้หาเงิน เหรอ

That’s true, but are you going to use this to make money?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อ มัน ใช่มันก็ใช่

When it’s right, it’s right.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้ว อีกอย่าง ความเห็น ของแกก็ใช่ว่าจะ สำคัญ อย่างเดียว

And anyway, your opinion isn't the only one that matters.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)