คงต้อง

เรื่องนี้คงต้องให้องค์กรจัดการ

This is probably something the organization will have to handle.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทุกคนที่นั่นคงต้องเป็นแชมป์ใช่ไหมคะ

Everyone there must be a champion, right?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เหวยเหว่ย หนูคงต้องเหนื่อยหน่อยนะ

Weiwei, you’ll probably have to work a little harder.

— 囍宴 (1993)

ก็รู้ว่าเดี๋ยวคงต้องลงแล้ว

I know I’ll have to get off soon.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คงต้องคิดวางแผนกันใหม่

We'll probably have to rethink our plan.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คงต้องขอเช็คดูก่อน

I’ll have to check first.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าใครเข้ามาคงต้องรู้สึกเพราะมันเป็นคนนอนไวทั้งสองคน

Anyone who comes in will have to feel it, since both of them are light sleepers.

แต่คงต้องขอเวลาซักหน่อยนะ

But I’ll need a little time.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คงต้องบอกว่าฉันเห็นด้วย

I have to say, I agree.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คราวนี้ คงต้องให้ประธานช่วยอีก ให้ผมจัดการเองครับ

This time, I’ll probably have to ask the president to help again. I’ll handle it myself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าพูดแบบนี้ตั้งแต่ที่หน้าประตู "คุณคงต้องร้องเพลงงิ้วชื่อ"

If you’d said that at the gate, “You’d have to sing opera.”

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าเจนไม่มาเห็นเองเนี่ย เจนคงต้องเป็นคนโง่ไปตลอดใช่ไหม

If Jen hadn’t seen it for herself, she would’ve had to remain a fool forever, right?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เดี๋ยวภูมิคงต้องมาทำงานแทนแม่แล้วละ

Soon, Phum will probably have to come and take over Mom’s work.

— One for the Road (2022)

คงต้องรอสิ้นปีใหม่นี้แหละ

I guess we'll have to wait until the end of this New Year.

— Die Tomorrow (2017)

คงต้องดูว่าเดนา เดรเพอร์สันจะทำทุกอย่างให้เสร็จทันเวลาได้ไหม

I guess we'll have to see whether Dana Draperson can get everything done in time.

คงต้องมีสิ่งที่คุณเก็บตามทาง

You must have something you’ve picked up along the way.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คงต้องค้างที่นี่สักคืนน่ะ

I guess we'll have to stay here for the night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผู้หญิงก็ต้องการช่องว่าง ถ้าขืนให้พวกหล่อนคงต้องทำนายเป็นบ้าแน่เลย

Women need space too. If you don’t give them any, they’ll go crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คงต้องทำงานหนักขึ้นแล้ว

I guess I’ll have to work harder now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

และคุณคงต้องสงสัยไปทั้งชีวิตในคุก ว่าคุณทำให้ใครตาย

And you'll spend the rest of your life in prison wondering who you killed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คงต้องรอดูอาการก่อน

I guess we’ll have to wait and see how it goes.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทั้งสองคนนี้คงต้องบอกลาดลกนี้ เพราะของสิ่งนั้นแล้วล่ะมั้ง

I guess these two will have to say goodbye to this world because of that thing.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คงต้องรอรถเมล์อีกนาน

Looks like we'll have to wait a long time for the bus.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คงต้องทิ้งรถไว้ที่นี่สักสองสามวัน

I’ll probably have to leave the car here for a few days.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ช่างไม้เป็นเพียงกลุ่มแรกของคนงานที่มาร์คอฟเฟอร์สันคงต้องจ้าง

The carpenters were only the first group of workers Markov Ferguson would have to hire.

คงต้องหาวงใหม่ซินะ

Looks like I'll have to find a new band.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าจะหาเงินคงต้องขนกันไม่หยุด

If we want to make money, we’ll have to keep hauling nonstop.

— 一个都不能少 (1999)

คงต้องทำแบบนี้แหละนะ

I guess we'll just have to do it this way.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คงต้องเป็นอย่างนั้นแหละค่ะ

I guess that's just how it has to be.

— Happy Old Year (2019)

มันคงต้องมีเหตุผลสิครับ

There must be a reason.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คงต้องเอาไปให้เองแล้วล่ะ

I guess I'll have to take it there myself.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ถ้าพี่ไม่ให้ พวกหนูคงต้องฟันพี่ โอเคปะ

But if you don’t give it to us, we’ll have to chop you up. Okay?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)