คงต้อง

คงต้องทิ้งรถไว้ที่นี่สักสองสามวัน

I’ll probably have to leave the car here for a few days.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คืนนี้ถ้าเราไม่โดนระเบิดตายก็คงต้องติดคุก

Tonight, if we don’t get blown up and killed, we’ll probably end up in prison.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คงต้องรอดูอาการก่อน

I guess we’ll have to wait and see how it goes.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คงต้องให้คุณออกไปธุระนอกเมืองหน่อยนะ

You'll probably have to go out of town for a bit.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าจะหาเงินคงต้องขนกันไม่หยุด

If we want to make money, we’ll have to keep hauling nonstop.

— 一个都不能少 (1999)

แต่ยังไงก็คงต้องถาม

But I suppose I’ll have to ask anyway.

— 2046 (2004)

คงต้องค้างที่นี่สักคืนน่ะ

I guess we'll have to stay here for the night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คงต้องบอกว่าฉันเห็นด้วย

I have to say, I agree.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คงต้องรอรถเมล์อีกนาน

Looks like we'll have to wait a long time for the bus.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

วันนี้คงต้องเป็นวันอังคาร

It must be Tuesday today.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันคงต้องมีเหตุผลสิครับ

There must be a reason.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อีกหน่อยคงไม่มีที่อยู่บนโลกก็คงต้องขยาย

Before long, there probably won’t be enough room left on Earth, so we’ll have to expand.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ผมอยากมาเห็นหน้าคุณก่อนไปสักครั้งเพราะคราวนี้คงต้องไปหลายวันทีเดียว

But I’d like to see you in person once before I leave, because I’ll probably be gone for quite a few days this time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เหวยเหว่ยหนูคงต้องเหนื่อยหน่อยนะ

Weiwei, you’ll probably have to work a little harder.

— 囍宴 (1993)

เรื่องนี้คงต้องให้องค์กรจัดการ

This is probably something the organization will have to handle.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คงต้องตั้งชื่อเขาตามชื่อฉันแดนนี่บู๊ดแมน

I guess I'll have to name him after me: Danny Bootman.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทั้งสองคนนี้คงต้องบอกลาดลกนี้

These two will probably have to say goodbye to this world.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมอาจตายและคุณคงต้องสงสัยไปทั้งชีวิตในคุกว่าคุณทำให้ใครตาย

I might die, and you’d probably spend the rest of your life in prison wondering whether you were the one who caused someone’s death.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คราวนี้คงต้องให้ประธานช่วยอีกให้ผมจัดการเองครับ

This time, I’ll probably have to ask the president to help again. I’ll handle it myself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทุกคนที่นั่นคงต้องเป็นแชมป์ใช่ไหมคะ

Everyone there must be a champion, right?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาล่ะค่ะถ้าอย่างนั้นฉันก็คงต้องขอตัวแล้วล่ะค่ะ

Well then, I suppose I should be going.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็รู้ว่าเดี๋ยวคงต้องลงแล้ว

I know I’ll have to get off soon.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คงต้องหาวงใหม่ซินะ

Looks like I'll have to find a new band.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

งั้นก็คงต้องแบกโลงแล้ว

Then I guess we'll have to carry the coffin.

— The Road Home (1999)

เหวยเหว่ยหนูคงต้องใส่ใจมาก

Weiwei, I guess I need to pay more attention.

— 囍宴 (1993)

คงต้องทำงานหนักขึ้นแล้ว

I guess I’ll have to work harder now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)