เป็นพัน

แต่ตอนนี้เขาจะถามเพิ่มเป็นพัน ๆ คำถาม

But now they're going to ask thousands of additional questions.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนฉันยังเด็ก ฉันเห็นดาวตกเป็นพันดวง

When I was young, I saw thousands of shooting stars.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หัวใจฉัน มันเอ่ยถ้อยคำออกมาเป็นพัน

My heart speaks a thousand words.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทุเรียนออกลูกเป็นพันเป็นหมื่นลูกเลยนะ

The durian tree bears thousands upon thousands of fruits.

— The Paradise of Thorns (2024)

ใครจะอ่านตัวพิมพ์เป็นพันหน้าต่อสัปดาห์ไหว?

Who could manage to read thousands of pages of print every week?

ถ้าเป็นพันเหรียญล่ะ

What if it’s a thousand dollars?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นพัน ๆ ปี

Thousands of years

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รู้ได้ยังไงว่าเป็นพันปีแรก

How do you know it was the first millennium?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต้องอาศัยอยู่กับความกลัวสารพิษ และแมลงเป็นพันๆ ปี

We would have to live in fear of toxins and thousands of insects for thousands of years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไอ้หนู จ่ายแค่สิบเหรียญจะดูเป็นพันเลยเหรอ

Kid, you think ten bucks is going to make it look like a thousand?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)