Yap.Town

หมูป่า

wild boar

m uː ˩˩˦ p aː ˨˩
noun Uncommon #5,238
wild boar
TH: ฉันเห็นหมูป่าในป่า
EN: I saw a wild boar in the forest.

ชิ หมูป่าตัวเท่านี้ จักไปแกงได้สักเท่าไหร่เชียว

Tsk, a wild boar this small—how much curry could you even make from it?

— Bang Rajan (2000)

ตอนที่ท่านต่อสู้กับพวกหมูป่า มีหมาป่ามาด้วยไหม

When you fought the wild boars, were there any wolves with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนั้นกำลังล่อให้หมูป่าออกจากป่า

They’re luring the wild boar out of the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่างแรกท่านทำให้หมูป่ากลายเป็นปีศาจ แล้วตอนนี้ยังสร้างอาวุธแห่งความตายอีก

First, you turned the wild boars into demons, and now you're creating a weapon of death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใช่ ข้าเป็นคนยิงเจ้าหมูป่านั่นเอง

Yes, I’m the one who shot that wild boar.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาทาเลือดหมูป่าไว้บนหน้าใช่ไหม

He smeared wild boar blood on his face, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หมูป่าอย่างเจ้าลืมแล้วหรือไง

You wild boar, have you forgotten already?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราเคยสู้กับหมูป่ามาก่อน

We’ve fought wild boars before.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หมูป่าพวกนั้นไม่ได้มาจากแถบนี้

Those wild boars aren’t from around here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เทพหมูป่ายักษ์ที่ควบคุมทั้งป่าไงล่ะ

The giant wild boar god who controls the entire forest, of course.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โอ้โฮ หมูป่าตัวใหญ่เชียว

Wow, what a huge wild boar!

— Bang Rajan (2000)

การใช้ดาบต่อสู้กับหอกหมูป่าดูจะไม่ค่อยได้ผลนัก

Using a sword against a wild boar spear doesn’t seem very effective.

เขาเห็นเธอแล้วบอกว่า “ไข่มุกในปากหมูป่า”

He saw her and said, “A pearl in a wild boar’s mouth.”

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ ข้าแค่คิดเรื่องเทพหมูป่า

No, I was just thinking about the boar god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกหมูป่ากำลังรวมตัวกันสู้

The wild boars are banding together to fight.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกหมูป่ากำลังเรียงแถวออกรบ

The wild boars are lining up to go into battle.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขายิ้ม คว้าหอกหมูป่า แล้วก้าวลงบันไดทีละสองขั้น

He smiled, grabbed the wild boar spear, and bounded down the stairs two at a time.

หมูป่าและสัตว์ร้าย ตอนนี้พวกเจ้าเพิ่งมาเห็นค่าและอยากได้

Wild boars and beasts, now you’ve only just realized its worth and want it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปฏิบัติการล่าหมูป่าวางแผนมาอย่างดี

The wild boar hunting operation was well planned.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และนั่นทำให้หมูป่าตัวนั้นโกรธ

And that made the wild boar angry.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มึงบอกกูมาตรงๆ เถอะวะ ว่าหมูป่าตัวนั้น ไม่ใช่ฝีมือมึง

Just tell me straight: you weren’t the one who killed that wild boar, were you?

— Bang Rajan (2000)

วิคเตอร์แทงหอกหมูป่าเข้าท้องชายคนถัดไป

Victor thrust his spear into the next man's belly.

Sounds similar to

หมาป่า m aː ˩˩˦ p aː ˨˩