ถ้ามี

ถ้ามี

If there is

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้ามีแสง แปลว่าเราอยู่ไม่ลึกเกินไป

If there's light, it means we're not too deep.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้ามีค่าใช้จ่ายอะไร อันโตนิโอจะเป็นคนจ่าย

If there are any expenses, Antonio will pay for them.

ถ้ามีเทพผู้สูงส่งองค์หนึ่ง เปลี่ยนให้ลูกเป็นอมตะ ให้ลูกมีชีวิตเป็นร้อยๆ ปี

If there were a lofty deity who could make his child immortal, granting them a life lasting hundreds of years.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จะตายได้ไงล่ะถ้ามีลูกๆ น่ารักอย่างนี้

How could I die when I have adorable kids like these?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้ามีพายุล่ะ

What if there's a storm?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ก็แค่สงสัยว่า ถ้ามีพี่น้องท้องเดียวกันจะรู้สึกเป็นยังไง

I was just wondering what it would feel like to have a sibling.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้ามีพาสปอร์ตแล้ว สามารถขึ้นเครื่องบินได้ไหมครับ

Can I board a plane if I have a passport?

— Doi Boy (2023)

ถ้ามีแม่ที่คิดว่าลูกไม่น่าที่จะได้เกิดมา ลูกก็คงโตมาเป็นผู้ใหญ่อย่างเรา

If you had a mother who thought you never should have been born, you’d probably grow up to be just like us.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

บอกด้วยถ้ามีความคืบหน้า

Let me know if there are any updates.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันยอมตายถ้ามีผมอย่างเธอ

I'd rather die than have hair like yours.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้ามีซีพีไอ ผมจะเป็นคนบรรยาย

If there’s a CPI, I’ll be the narrator.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้ามีเรือลำใหญ่พอ คุณก็ขนของไปได้ทั้งสองทาง

If you have a big enough boat, you can carry goods both ways.

ถ้ามีพระเจ้า เขาก็คือสามเหลี่ยมนั่นแหละ

If there is a God, then he is that triangle.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันพูดต่อไม่ได้ถ้ามีนักเขียนอยู่ด้วย

I can't continue talking if there's a writer present.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และถ้ามีส่วนไหนขาดหายไป

And if anything is missing.

— ไซโค (1960)

แต่การทำแบบนั้นง่ายกว่าถ้ามีผู้ชายแข็งแรงสามคนกับเรือสองลำ

But it would be easier to do that with three strong men and two boats.

ถ้ามีอีกครั้ง นายเจอฉันแน่

If it happens again, you’ll have to deal with me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันน่าจะจำได้ถ้ามีผ่านไปสักคน

I’d probably remember if someone had passed by.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อย่าใช้ลิฟต์ถ้ามีไฟไหม้

Do not use the elevator in case of fire.

ถ้ามีญาติพี่น้องบอกให้เขาหนีไป

If there are any relatives, tell them to run away.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้ามี เจ้าหนี้ก็คงตามเจอแล้ว

If I had any, the creditors would have tracked me down by now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันอยู่ที่นี่ก็พอใจแล้วถ้ามีเธออยู่ด้วย

I'm happy just being here as long as you're with me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้ามีก็ให้ไหมล่ะ

If I had one, would I give it to you?

— หลานม่า (2024)

ถ้ามีเฮโรอีนบนเครื่อง ก็ต้องมีคนในกองทัพเกี่ยวข้องด้วย

If there was heroin on the plane, someone in the military must have been involved too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้ามีสมองห่วยๆ แบบนี้

With a lousy brain like this...

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้ามีพระเจ้าจริง ท่านจะลงโทษฉันอย่างแน่นอน

If there really is a God, He will surely punish me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมเห็นว่าคุณจะสูญเสียทุกอย่าง ถ้ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

I see that you will lose everything if something goes wrong.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)