ถ้ามี

ฉันพูดต่อไม่ได้ถ้ามีนักเขียนอยู่ด้วย

I can't continue talking if there's a writer present.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้ามีตั๋วเรืออีกสักใบคุณจะไปด้วยกันไหม

If there’s another boat ticket, would you go with me?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันน่าจะจำได้ถ้ามีผ่านไปสักคน

I’d probably remember if someone had passed by.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้ามีเทพผู้สูงส่งองค์หนึ่งเปลี่ยนให้ลูกเป็นอมตะให้ลูกมีชีวิตเป็นร้อยๆปี

If there were a lofty deity who could make his child immortal, granting them a life lasting hundreds of years.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

บอกด้วยถ้ามีความคืบหน้า

Let me know if there are any updates.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้ามีฉากตีกันหรือลูบไล้ก็เปลี่ยนช่อง

If there's a fight scene or any groping, change the channel.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้ามีกรุณานั่งลงก่อน

If there’s a seat available, please sit down first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มาดื่มเถอะเท่าที่คุณดื่มได้ถ้ามีเหลือล่ะก็กินให้หมดตอนคุณมาครั้งหน้าแล้วกัน

Come on, drink as much as you can. If there’s any left, finish it when you come next time.

— 2046 (2004)

ถ้ามีสมองห่วยๆแบบนี้

With a lousy brain like this...

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่าใช้ลิฟต์ถ้ามีไฟไหม้

Do not use the elevator in case of fire.

ก็แค่สงสัยว่าถ้ามีพี่น้องท้องเดียวกันจะรู้สึกเป็นยังไง

I was just wondering what it would feel like to have a sibling.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แก้ไขข้อผิดพลาดด้วยถ้ามี

Correct any mistakes as well, if there are any.

ผมร้องไห้ไม่ออกถ้ามีไอ้พวกหลอกลวงเพิ่มมาอีกคน

I can’t even cry if there’s one more damn scammer.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้ามีเกิดไรขึ้นอีกนะเธอพาเขาไปโบสถ์ซะ

If anything else happens, take him to church.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้ามีเจ้าหนี้ก็คงตามเจอแล้ว

If I had any, the creditors would have tracked me down by now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้ามีพระเจ้าเขาก็คือสามเหลี่ยมนั่นแหละ

If there is a God, then he is that triangle.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้ามีเฮโรอีนบนเครื่องก็ต้องมีคนในกองทัพเกี่ยวข้องด้วย

If there was heroin on the plane, someone in the military must have been involved too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วถ้ามีมันกองใหญ่ล่ะ

What if there's a huge pile of it?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้ามีซีพีไอผมจะเป็นคนบรรยาย

If there’s a CPI, I’ll be the narrator.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเห็นว่าคุณจะสูญเสียทุกอย่างถ้ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

I see that you will lose everything if something goes wrong.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้ามีเงินนั่นก็ช่วยชีวิตพี่ได้แล้วไม่ใช่รึไงหา!

If you had the money, you could’ve saved my life already, couldn’t you?! Huh!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)