ผู้ใหญ่บ้าน

ผู้ใหญ่บ้านลุงเขาบอกว่า อยู่ให้ห่างจากกวางจูไว้

The village headman said to keep your distance from Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

เวลาประมาณเที่ยวเศษ นายสินกับนายอยู่พวกพ้องของผู้ใหญ่บ้านเม่นก็มาถึง

At around one o’clock, Nai Sin and Nai Yu, companions of Village Headman Men, arrived.

รามประสาทกับนัมดีโอ ผู้ใหญ่บ้านจากทันปุระกับบุณฑ์

Ram Prasad and Namdeo, village headmen from Thanpura and Bund.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่ ผู้ใหญ่บ้านบอกว่า แม่อยากให้แบกศพพ่อกลับมา

Mom, the village head said you want us to carry Dad’s body back.

— The Road Home (1999)

ผู้ใหญ่บ้านบอกอะไรบ้าง

What did the village headman say?

— 一个都不能少 (1999)

อ้ายมั่นก็ยกปืนขึ้นจะยิงผู้ใหญ่บ้านนั้น

Ai Man raised his gun to shoot the village headman.

ผู้ใหญ่บ้านเขาเอารถไปทําสวนอะแม่

The village headman took the car to work in the garden, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

วันก่อนที่งานศพ พี่เจอผู้ใหญ่บ้าน

The other day at the funeral, I ran into the village headman.

— The Paradise of Thorns (2024)

เราจะทำให้ได้ ผู้ใหญ่บ้าน

We'll get it done, village chief.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อ้ายพวกทหารคิดทำร้ายพลตระเวน คิดปล้นกำนันผู้ใหญ่บ้าน

Those soldiers are plotting to attack the patrol officers and rob the subdistrict and village headmen.