ตลอดกาล

เขามันคนขี้คุกตลอดกาล

He’s a criminal through and through.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมไม่ตลอดกาลไปเลยล่ะ

Why not make it forever?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เลยสวยตลอดกาล

Beautiful forever.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

และจากนั้น ทำอะไรก็จะล้มเหลว ล้มเหลว ล้มเหลว ตลอดกาล

And from then on, everything you do will fail, fail, fail forever.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตลอดกาล

Forever

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ดังนั้นก็ไม่จำเป็น ว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างมีความสุขตลอดกาล

So it doesn’t necessarily mean that the story will end happily ever after.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

โปจี๋หลำจะสูญไปตลอดกาล

Pojilam will be lost forever.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ว่าเขามันคนขี้คุกตลอดกาล

They say he’ll be a jailbird forever.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พ่อจะจากไปตลอดกาล

Dad will be gone forever.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และครุซ อาซุล ก็เป็นแชมป์ตลอดกาล

And Cruz Azul are champions forever.

— โรม่า (2018)