สายเกินไป

ผมหักขวาสุดแล้ว แต่สายเกินไป

I turned as far right as I could, but it was too late.

— ไททานิค (1997)

แต่ก็สายเกินไป

But it was too late.

— Once Upon a Star (2023)

มันสายเกินไปแล้วล่ะ

It’s too late now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณสายเกินไป

You’re too late.

ถ้าหนีไปแบบนี้เรื่อย ๆ เดี๋ยวมันจะสายเกินไปนะ

If you keep running away like this, it’ll be too late.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันสายเกินไปแล้ว

It's too late.

— นครดารา (2016)

แต่มันสายเกินไป

But it’s too late.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เราไม่มีทางรู้ว่ามีปัญหาจนกว่าจะสายเกินไป

We won’t know there’s a problem until it’s too late.

สายเกินไปงั้นเหรอ

Is it too late, then?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันต้องไม่สายเกินไปสิ

It must not be too late.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว

But now it’s too late.

ทิ้งความคิดนั่นไปเลย ก่อนจะสายเกินไป

Forget that idea before it’s too late.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

และฉันอยากกลับไป และพยายามดึงตัวเองออกมา ก่อนที่มันจะสายเกินไปสำหรับฉันด้วย

And I want to go back and try to pull myself out before it’s too late for me, too.

— ไซโค (1960)

มันสายเกินไปที่จะให้อภัย

It’s too late to forgive.

— แผ่นดินของข้า (2001)