คุ้ม

คุ้มไหมเนี่ย

Is it even worth it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่คุ้มนะ

It’s not worth it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วมึงคิดว่าแค่นี้ มันคุ้มกับสิบปีที่กูเสียไปเหรอวะฮะ

And you think this is worth the ten years I wasted, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาบอกว่าชีวิตคนอินเดียไม่คุ้มกับกระสุนหนึ่งนัด

He said that an Indian’s life isn’t worth a single bullet.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใช้ให้มันคุ้มหน่อย

Make the most of it.

— One for the Road (2022)

แต่ถ้าน้อยกว่านี้ ทำไปก็ไม่คุ้มว่ะ

But if it’s any less than this, it’s not worth doing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนพวกนั้นไม่คุ้มจะค้าขายด้วย

Those people aren't worth doing business with.

ตอนหิวๆ อะไรก็คุ้ม

When you're hungry, anything seems worth it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุ้มที่จะแลกด้วยชีวิตมั้ย

Is it worth trading your life for?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

งั้นตอนอยู่ด้วยกัน ก็ต้องอยู่ด้วยกันให้คุ้ม

Then while we're together, we should make the most of our time together.

— นครดารา (2016)

นี่ต่างหาก อย่างนี้แม่งถึงจะเรียกว่าโคตรสวยคุ้มราคา

Now this is what I call insanely beautiful and worth every penny.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณหนู ยอมสละการแต่งงานแบบนี้ มันคุ้มรึ

Young lady, is it really worth giving up marriage like this?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ก็คุ้มเวลาไปอยู่นะมึง

It was worth going after all, dude.

— Happy Old Year (2019)

ถ้างั้นก็คุ้มมั้ง

Then I guess it's worth it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุ้มไหมลูก

Is it worth it, honey?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เงินเยอะขนาดนี้ คุ้มหรือเปล่าที่จะเสี่ยงอีกครั้ง

With this much money at stake, is it worth risking it again?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุ้มหรือเปล่า

Is it worth it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ก็คุ้มรอนะ

But it was worth the wait.

— Happy Old Year (2019)

ฉันจ่ายค่าเล่าเรียนอยู่แล้ว ก็ต้องรีดประโยชน์จากมันให้คุ้มที่สุด

I’m already paying tuition, so I might as well get the most out of it.

มันไม่คุ้มหรอก

It’s not worth it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แปดล้านแลกกับการให้บทเรียนคุณ แค่นี้คุ้มจะตาย

Eight million is a small price to pay for teaching you a lesson.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันไม่คุ้มกันหรอก

It’s not worth it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุ้มที่แบกมาด้วย

It was worth carrying it all this way.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

“คุ้มไหม?” ฉันถาม

“Is it worth it?” I asked.

คุ้มฮะ

It’s worth it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เป็นความคิดที่ดีแต่มันจะคุ้มไหม

It’s a good idea, but will it be worth it?