Yap.Town

ยานอวกาศ

spaceship, spacecraft

j aː n ˧ ʔ a ˨˩ w a ˦˥ k aː t̚ ˨˩
noun Uncommon #4,859
spaceship, spacecraft
TH: ยานอวกาศกำลังเดินทางไปดาวอังคาร
EN: The spacecraft is traveling to Mars.

นอกจากนั้น ยานอวกาศลำต่อไปอาจไม่มีหนังสือมาด้วยก็ได้

Besides, the next spacecraft might not have any books on board.

เรารอให้ประตูยานอวกาศเปิด

We’re waiting for the spacecraft door to open.

ครั้งหนึ่งระหว่างอยู่บนยานอวกาศ ฉันได้รับตัวเลือกว่าตัวเองจะเติบโตขึ้นมาแบบไหน

Once, while aboard a spaceship, I was given a choice about what kind of person I would grow up to be.

ยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์ กำลังบิน ปฏิบัติการฝึกซ้อมสู่แกมม่า ไฮดร้า

The starship Enterprise is on a training mission to Gamma Hydra.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วฉันจะไปหาหนังสือเกี่ยวกับยานอวกาศจากที่ไหนล่ะ?

Then where am I supposed to find books about spacecraft?

นี่คือการเดินทางต่อของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์

This is the continuing journey of the starship Enterprise.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยานอวกาศมักลงจอดใกล้สเปนเซอร์พอร์ต

Spacecraft often land near Spencerport.

สิ่งที่ใช้ในการติดต่อกับยานอวกาศถูกขโมยไป

The equipment used to communicate with the spacecraft was stolen.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เห็นชัดว่ายานอวกาศต้องใช้เงินมาก

But it’s clear that spacecraft cost a lot of money.

ยานอวกาศลำใหญ่มาก

A very large spaceship.

เขาถามด้วยว่าพวกคนบนยานอวกาศทำร้ายฉันหรือเปล่า

He also asked if the people on the spacecraft had hurt me.

เงินที่เหลือจะพาฉันเข้าใกล้ยานอวกาศมากขึ้น

The money I have left will bring me closer to the spaceship.

คุณต้องเรียนรู้ว่าทำไมสิ่งต่างๆ ถึงเป็นผลบนยานอวกาศ

You need to learn why things work the way they do on a spacecraft.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

รีโมทคอนโทรลยานอวกาศผมไง

My spacecraft remote control, of course.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอ่อ มนุษย์ที่ไม่ได้มาจากยานอวกาศน่ะ

Uh, humans who aren’t from a spaceship.

จริง ๆ แล้ว ถ้าพูดตามตรง ฉันไม่รู้เลยว่าจะเข้าใกล้ยานอวกาศได้ยังไง

Honestly, I have no idea how to get close to a spaceship.

การได้เห็นยานอวกาศสองลำในเวลาเดียวกันเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

Seeing two spacecraft at the same time is unprecedented.

บนยานอวกาศ ฉันเคยคุยกับออโต้ด็อก

I once talked to an autodoc on a spaceship.

ยานอวกาศ รีไลแอนท์ ติดต่อมา

The Reliant is hailing us.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แบบนั้นบรรณารักษ์ไชร์ก็จะไม่ระแวงว่ามีใครชิงไปถึงยานอวกาศก่อนเขาตอนมันลงจอด

That way, Librarian Shire won’t suspect that someone got to the spaceship before him when it landed.

รอให้ยานอวกาศอีกลำลงจอด แล้วลองขอซื้อสักเล่มหรือ?

Wait for another spacecraft to land, then try asking to buy a copy?

พอยานอวกาศลำต่อไปมาถึง ฉันก็จะมีเพื่อน ๆ ไปรออยู่ที่นั่น

By the time the next spaceship arrives, I’ll have friends waiting there.

ฉันเดินไปที่โต๊ะซึ่งไม่อยู่ในแนวสายตาของยานอวกาศ

I walked over to a table that was out of the spacecraft’s line of sight.

ยานอวกาศเหรอ

A spacecraft?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนนี้ฉันนึกถึงคำถามของมาร์ตินาได้แล้ว คำถามที่เธอถามฉันบนยานอวกาศ

I can remember Martina’s question now—the one she asked me aboard the spaceship.

การบังคับยานอวกาศคือชะตาที่ดีที่สุดของคุณ

Piloting a spacecraft is your best destiny.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)