ประเด็น

พูดสั้น ๆ แต่ตรงประเด็น

Keep it brief and to the point.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น

That’s not the point.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ได้กล่าวหานะ แค่ตั้งประเด็น

I'm not accusing you; I'm just raising the issue.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่คิดด้วยซ้ำว่าบางคำจะเป็นไปได้จริงหรือเปล่า แต่เธอพูดได้ตรงประเด็นมาก

I didn’t even think about whether some of those things were actually possible, but you made a really good point.

ทุกคนก็มุ่งประเด็นไปที่ โอมยองเคียว

Everyone focused on Om Yeong-gyo.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณหลงประเด็นแล้ว

You've missed the point.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ประเด็นมันไม่ใช่ตรงนั้น

That's not the point.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายยังไม่ได้พูดเข้าประเด็นเลย

You still haven't gotten to the point.

— โหด เลว ดี (1986)

วิคเตอร์เข้าใจประเด็นนั้น

Victor understands the point.

พวกเราไม่มีใครเป็นเพื่อนกัน กับชาร์ลี ปาร์คเกอร์ นั่นคือประเด็น

None of us were friends with Charlie Parker. That’s the point.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผิดประเด็นแล้วมึงอะ

You're missing the point.

— 4bia (2008)

ประเด็นนี้ก็น่าสนใจนะ

This is an interesting point too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กลับเข้าประเด็น

Let's get back to the point.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่ นั่นแหละประเด็น

Exactly, that's the point.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“ลิวฮวอนไม่มี…อ้อ เป็นประเด็นที่ดี” ซอนเดอร์สเห็นด้วย

“Liu Hwan doesn’t have… Oh, that’s a good point,” Saunders agreed.

ฉันไม่ทันเห็นว่าประเด็นกำลังจะไปทางนั้น

I didn’t realize the discussion was heading in that direction.

นั่นแหละลุงที่เป็นประเด็น

That's the uncle everyone is talking about.

— A Taxi Driver (2017)

มันไม่ใช่ประเด็น

That's not the point.

— Die Tomorrow (2017)

นั่นแหละประเด็น

That's exactly the point.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พี่ชายลืมมัน อะไร ประเด็น?

My brother forgot it. What’s the point?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาอยากให้ฉันมีชีวิต ซึ่งไม่ใช่ประเด็น

He wants me to live, which isn't the point.

— โซลาริส (1972)

นั่นคือประเด็นของฉัน

That’s my point.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณโรเบิร์ตส์ ในนามรัฐบาลสหรัฐ คุณคือผู้ฟ้องร้องมี้ดตามประเด็นดังกล่าว

Mr. Roberts, on behalf of the U.S. government, you are prosecuting Mead on this matter.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ใช่ประเด็นนะคะ

That’s not the point.

— पीकू (2015)

นั่นไม่ใช่ประเด็น

That's not the point.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไอ้ห่า ผิดประเด็นแล้วมึง

Damn it, you're missing the point.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ลูกความของฉันพูดมีประเด็น

But my client has a point.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตรงประเด็นเลย พวก

Right on point, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“เพราะเรือสามเสาไง มีประเด็นน่าสนใจเพิ่มมาอีกข้อใช่ไหมล่ะ?”

Because it’s a three-masted ship, that gives us another interesting point, doesn’t it?