Yap.Town

ก็ยิ่ง

even more

→ ก็
phrase Uncommon #4,471
even more Often appears in the pattern ยิ่ง…ก็ยิ่ง…, meaning “the more…, the more…”.
TH: ฉันยิ่งคิดก็ยิ่งกังวล
EN: The more I think, the more worried I get.

ข้าพเจ้ายิ่งแลดูก็ยิ่งประหลาดใจหนักขึ้นไม่ทราบว่าเขาจะเล่นท่าไร

The more I watched, the more astonished I became. I had no idea what he was going to do.

แต่เมื่อวงเรายิ่งดัง ผู้ชมก็ยิ่งมาก ความรับผิดชอบก็สูงขึ้น

But as our band becomes more famous, the audience grows and so does our responsibility.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยิ่งทำแบบนี้นะ ก็ยิ่งเสียเวลาชีวิตไปอีก

The more you do this, the more you’re wasting your life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรื่องโจรสลัดก็ยิ่งแปลกเข้าไปใหญ่

The pirate story gets even stranger.

ยิ่งมีจำนวนน้อยเท่าไร ก็ยิ่งยากที่ใครจะตามหาพวกเขาเจอ

The fewer there are, the harder it is for anyone to find them.

ไม่รู้จะว่ายังไงดี เวลาก็ยิ่งหมดไป

I don't know what to say—the time is just running out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยิ่งนึกไปก็ยิ่งวุ่น

The more I think about it, the more confused I get.

ไม่นึกว่าพวกเขายิ่งเจริญก็ยิ่งโหด

I never thought they’d become more ruthless as they became more prosperous.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พอยิ่งผ่านไปนานๆ น่ะ เราก็ยิ่งคิดถึงอาม่า

The more time passes, the more I miss Grandma.

— Love of Siam (2007)

หลบฝนเราก็ยิ่งสาย

If we wait out the rain, we'll be even later.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยิ่งคิดก็ยิ่งกลัว

The more I think about it, the more scared I get.

— สองคนสองคม (2002)

พอได้สัมผัสใกล้ๆ ก็ยิ่งยากจะบรรยาย

Experiencing it up close makes it even harder to describe.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พอเลี้ยงกันไปได้สักหน่อย นายแจ้งก็ยิ่งคุยสนุกมากขึ้น

As we spent a little more time together, Mr. Chaeng became even more fun to talk to.

นายเทศก็ยิ่งหลงภรรยามากขึ้นทุกวัน

Mr. Thet falls more in love with his wife every day.

แต่ยิ่งเราห่างไกลกันผมก็ยิ่งรักคุณมาก

But the farther apart we are, the more I love you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ด้วยวิธีนี้ อังกฤษก็ยิ่งมีอำนาจมากขึ้น

In this way, English gains even more power.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อันที่ขำที่สุดนะ ก็ตอนที่ฝนตกบ้างหยุดบ้าง เค้าก็ยิ่งเป็นบ้า

The funniest part was when it kept raining on and off, which made them even crazier.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อ่านไปก็ยิ่งมันส์

The more I read, the more exciting it gets.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรายิ่งโตขึ้น ยิ่งออกมาใช้ชีวิต มันก็ยิ่งโดดเดี่ยว

The older we get and the more we get out there and live, the lonelier we become.

— Hunger (2023)

ยิ่งมีมาก ก็ยิ่งต้องเสียมาก

The more you have, the more you have to pay.

ถ้าแบบนี้ก็ยิ่งอยากรู้ล่ะนะ

If that's the case, I'm even more curious now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยิ่งดวงอาทิตย์ลอยสูงขึ้น ความคิดนี้ก็ยิ่งฟังดูแย่ลงเรื่อย ๆ

The higher the sun climbs, the worse this idea sounds.

ยิ่งเราให้ความเคารพมากเท่าไร เราก็ยิ่งได้รับความเคารพ ตอบแทนมากเท่านั้น

The more respect we show, the more respect we receive in return.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)