Yap.Town

อืม

hmm, mm-hmm, uh-huh

ʔ ɯː m ˧
interjection Common #2,521
hmm Expresses hesitation or that the speaker is thinking.
TH: อืม ขอคิดดูก่อนนะ
EN: Hmm, let me think about it first.
mm-hmm, uh-huh Can also show acknowledgment or agreement.
TH: อืม ฉันเข้าใจแล้ว
EN: Mm-hmm, I understand now.

อืมดี

Mm, okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โอ้ที่รักฉันไม่สามารถพลาดช่วงเวลาสำคัญของคุณฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกันอืม.

Oh darling, I can't miss your big moment. I can't either. Hmm.

— วิคเค็ด (2024)

อืม..

Hmm...

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อืมผมเลิกชอบแล้วล่ะ

Hmm, I don't like it anymore.

— La Nuit américaine (1973)

อืมมาได้แต่ไม่เอาเด็กๆนะ

Hmm, you can come, but don’t bring the kids.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อืมแล้วค่อยดูว่าเราจะไปกันยังไง

Hmm, then we can figure out how we're going to get there.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อืมก็ดีนะ

Hmm, that's good.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อืมไม่มีทหารก็ดีแล้ว

Hmm, it's good that there aren't any soldiers.

— A Taxi Driver (2017)

อืมถ้าอย่างนั้นคุณต้องเอาไตของคุณมาก่อน

Hmm, in that case, you need to bring your kidney first.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อืม..คุณเป็นนักข่าวเหรอ

Hmm... are you a journalist?

— A Taxi Driver (2017)

อืมพายปลาแสนอร่อย

Mmm, the fish pie is delicious.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อืมสามช่วงตึก

Hmm, three blocks.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อืมแล้วตอนนี้ลูกมีสมบัติหรือยัง?

Hmm, so does the child have any inheritance yet?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อืมข้าก็ว่าอย่างงั้นล่ะ

Hmm, I thought so too.

— นาจา 2 (2025)

อืม,

Hmm,

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อืมนึกออกแล้ว

Hmm, I remember now.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อืม?

Hmm?

— วิคเค็ด (2024)

อืมพูดถึงฟิเยโรเขาอยู่ที่ไหน?

Hmm, speaking of Fiero, where is he?

— วิคเค็ด (2024)

ถูกหญิงสาวปฏิเสธอืมจริงๆ

Rejected by a young woman? Hmm, really.

— วิคเค็ด (2024)

อืมเจ้าไม่คิดจะปีนให้เร็วกว่านี้อีกสักหน่อยเหรอ?

Hmm, don't you think you could climb a little faster?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อืมแล้วนายอยู่ไหน

Hmm, where are you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาพูดว่าอืม

He said, “Mm-hmm.”

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อืมคุณอาจต้องการอืมคุณก็รู้

Hmm, you might want to—um, you know.

— วิคเค็ด (2024)

อืม,ผมว่าก็โอเคนะ.

Hmm, I think it's okay.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อืมน่าจะโฆษณาให้มากขึ้นอีก

Hmm, we probably need to advertise it more.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อืมรอ

Hmm, wait.

— วิคเค็ด (2024)

อืมพ่อว่าโต๊ะโตโระน่าจะรู้นะ

Hmm, I think Totoro's table probably knows.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อืมเป็นวันที่น่าสนใจมากเลยนะ

Hmm, it's been a really interesting day.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อืมแล้วเรื่องผลการทดสอบล่ะเรามาพูดกันนี้กันดีกว่าไหม

Hmm, what about the test results? Should we talk about that instead?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อืมฉันคิดว่ากองทัพคงกำลังไล่ตามพวกเด็กแสบที่คาเนดะเห็นน่ะ

Hmm, I think the army must be chasing those troublemakers Kaneda saw.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อืม.

Hmm.

— วิคเค็ด (2024)

อืมผมมีบางอย่างให้คุณดู

Hmm, I have something to show you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อืมมันก็ควรจะเป็นงั้น

Yeah, that's how it should be.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันต้องใช้เวลาอืม?

It takes time, hmm?

— วิคเค็ด (2024)

อืมเราควรไปใช่,เราต้องคุกเข่าลง

Hmm, we should go. Yes, we have to kneel down.

— วิคเค็ด (2024)

คุณรู้ไหมว่าอืมชิสเทอรี่ที่นี่--ฮ่า

Do you know that, um, the history here—ha?

— วิคเค็ด (2024)

อืม

Hmm.

— Conclave (2024)

อืมโอเค

Hmm, okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

Sounds similar to

ลืม l ɯː m ˧ อม ʔ o m ˧ อำ ʔ a m ˧ ออม ʔ ɔː m ˧