อืม

อืม มาได้ แต่ไม่เอาเด็กๆนะ

Hmm, you can come, but don’t bring the kids.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อืม ไม่มีทหารก็ดีแล้ว

Hmm, it's good that there aren't any soldiers.

— A Taxi Driver (2017)

อืม ถ้าอย่างนั้น คุณ ต้องเอาไตของคุณมาก่อน

Hmm, in that case, you need to bring your kidney first.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อืม?

Hmm?

— วิคเค็ด (2024)

อืม ดี

Mm, okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อืม ครูว่านะ ชีวิตคนเรามันหาคำตอบให้ทุกอย่างไม่ได้หรอกลูก

Hmm, I don’t think we can find answers to everything in life, dear.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อืม,

Hmm,

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อืม พ่อว่าโต๊ะโตโระน่าจะรู้นะ

Hmm, I think Totoro's table probably knows.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อืม ฉันเห็นมันแล้วไปนั่งซะ

Hmm, I see it. Go sit down.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อืม แต่เราไม่ได้จะพูดกันเรื่องขายรองเท้าออนไลน์นะ

Hmm, but we weren't going to talk about selling shoes online.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณรู้ไหมว่า อืม ชิสเทอรี่ที่นี่-- ฮ่า สาวๆ เคยเจอไหม

Do you know, um, the history here—ha, have you girls ever heard of it?

— วิคเค็ด (2024)

อืม ดีที่สุดเลย

Mm, that's the best.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อืม มันก็ควรจะเป็นงั้น

Yeah, that's how it should be.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันก็เช่นกัน อืม คุณอาจต้องการ อืม คุณก็รู้

Me too. Um, you might want to... um, you know.

— วิคเค็ด (2024)

อืม ก็ดีนะ

Hmm, that's good.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อืม ซีดีน่ะ

Hmm, the CD.

— Love of Siam (2007)

อืม นึกออกแล้ว

Hmm, I remember now.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อืม แล้วเรื่องผลการทดสอบล่ะ

Hmm, what about the test results?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เฟลด์สเปอร์ เราเพิ่งไปมา ถูกหญิงสาวปฏิเสธ อืมจริงๆ

Feldspar, we just went there and got rejected by a young woman. Hmm, really.

— วิคเค็ด (2024)

อืม กูไปก่อนละ

Mm, I'm heading out.

— Once Upon a Star (2023)

อืม, ผมว่าก็โอเคนะ.

Hmm, I think it's okay.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อืมรอ

Hmm, wait.

— วิคเค็ด (2024)

อืม พายปลาแสนอร่อย

Mmm, the fish pie is delicious.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อืม เป็นวันที่น่าสนใจมากเลยนะ

Hmm, it's been a really interesting day.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อืม ใช่

Mm-hmm, that's right.

— Love of Siam (2007)

อืม ชอบของเก่า

Hmm, I like old things.

— One for the Road (2022)

อืม.

Hmm.

— วิคเค็ด (2024)

เขาพูดว่า อืม

He said, “Mm-hmm.”

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อืม…คุณเป็นนักข่าวเหรอ

Hmm... are you a journalist?

— A Taxi Driver (2017)

แต่ก็ อืม ก็อยู่ไปได้น่ะค่ะ

But, um, I can manage.

— Love of Siam (2007)

อืม แล้วก็วันที่ไปเขตน่ะ ถ้าอยากมาก็มาได้นะ

Hmm, and if you want to come with us to the district office that day, you can.

— Fast & Feel Love (2022)

อืม ไม่รู้ว่ะ

Hmm, I don’t know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อืม แม่ก็ไม่รู้เหมือนกันนะ

Hmm, I don't know either.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อืม ข้าก็ว่าอย่างงั้นล่ะ

Hmm, I thought so too.

— นาจา 2 (2025)

อืม ได้ยิน

Hmm, I hear you.

— Love of Siam (2007)

อืม

Hmm.

— Conclave (2024)

อืม แล้วนายอยู่ไหน

Hmm, where are you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อืม พูดถึงฟิเยโร เขาอยู่ที่ไหน?

Hmm, speaking of Fiero, where is he?

— วิคเค็ด (2024)

อืม น่าจะโฆษณาให้มากขึ้นอีก

Hmm, we probably need to advertise it more.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อืม เราควรไป ใช่, เราต้องคุกเข่าลง

Hmm, we should go. Yes, we have to kneel down.

— วิคเค็ด (2024)

อืม แล้วตอนนี้ ลูกมีสมบัติหรือยัง?

Hmm, so does the child have any inheritance yet?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)