at all?
ไม่ละอายใจบ้างเหรอ
Aren’t you ashamed of yourself?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
อยากกินบ้างเหรอ
Do you want some too?
— A Taxi Driver (2017)
ไม่เห็นใจบริษัทบ้างเหรอ
Don't you have any sympathy for the company?
— The Tin Mine (2005)
แกไม่เหนื่อยบ้างเหรอ
Don't you ever get tired?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เธอไม่รู้สึกละอายบ้างเหรอ
Aren't you ashamed?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
แล้วคุณไม่เคยอยากใช้รูมบ้างเหรอ
Have you never wanted to use a room?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
คุณจะไม่อวยพรให้ผมบ้างเหรอครับ
Aren’t you going to wish me well?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
นั่งรอนานอย่างนี้ ไม่เบื่อบ้างเหรอ
Don't you get bored sitting around waiting this long?
— Seasons Change (2006)
ไม่เบื่อบ้างเหรอ
Don't you ever get bored?
— Inhuman Kiss (2019)
พี่ไม่คิดจะไปหาเธอบ้างเหรอ
Aren’t you going to go see her?
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ไม่คิดจะมีที่เก็บบ้างเหรอ
Haven’t you thought about getting some storage?
— Happy Old Year (2019)
แกไม่คิดจะหยุดในสิ่งที่แกทำบ้างเหรอ
Aren’t you ever going to stop what you’re doing?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ผมบอกอะไรได้บ้างเหรอ?
What can I tell you?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คุณ ปีใหม่แล้ว ไม่ไปเที่ยวกับเขาบ้างเหรอ
It's New Year's already. Aren't you going anywhere with him?
เหมือนนายแบกโลกไว้ โดยไม่รู้ว่าจะจบลงเมื่อไหร่ แค่คิดถึงมันนายไม่กลัวบ้างเหรอ
It’s like you’re carrying the weight of the world, not knowing when it will end. Doesn’t thinking about it scare you?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แล้วฉันไม่ควรได้โอกาสบ้างเหรอ
And shouldn't I get a chance too?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
มาเถอะ ริต้า ไม่อยากไปบ้างเหรอ
Come on, Rita. Don't you want to go?
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ไม่เคยสอนมารยาทให้เขาบ้างเหรอ
Didn’t anyone ever teach him any manners?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
นายไม่มองกลับไปบ้างเหรอ
Don't you ever look back?
เอ็งไม่คิดว่าแม่เนี่ย จะเจ็บและเสียใจบ้างเหรอ
Don't you think Mom might be hurt and upset too?
— The Paradise of Thorns (2024)
แล้วพี่จูนไม่คิดจะกลับมาบ้างเหรอ
June, don’t you ever think about coming back?
— Love of Siam (2007)
แกจะเอาบ้างเหรอ
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ไม่เอากาแฟมาบ้างเหรอ
Didn't you bring any coffee?
แกไม่คิดบ้างเหรอว่าแกแม่งต้องมีส่วนที่ต้องรับผิดชอบด้วย
Don't you ever think that you have some responsibility for this too?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เหมือนกำลังจ้องมาตรงนี้ สิบปีมานี้ ไม่เคยคิด… ออกไปหางานบ้างเหรอ
It’s like you’re staring right at me. In all these ten years, have you never thought about… going out to look for a job?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
แล้วอยู่คนเดียวไม่เหงาบ้างเหรอ
Don't you ever get lonely living alone?