เมา

คุณเมามาก

You’re very drunk.

โอเคถึงจะหลับไปชั่วโมงนึงคนเราก็ยังเมาอยู่ดี

Okay, even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Raw (2017)

เพราะพอหลังจากเมียตายผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน

After my wife died, I got drunk every day.

— A Taxi Driver (2017)

พวกกูเมาเละแล้ว

We're absolutely wasted.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อยากให้เมาหรือไง

Do you want to get drunk or something?

— 2046 (2004)

ลูกเมามาล่ะสิ

You came home drunk, didn’t you?

— สดุดีวันวาน (2006)

เมาหรือเปล่าเนี่ย

Are you drunk or something?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็เมาอย่างเคย

Drunk as usual.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตอนเมาไม่ต้องกังวลอะไร

When you're drunk, you don't have to worry about anything.

— 2046 (2004)

คุณเมามากแล้วนะคะ

You’re already very drunk.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เค้าอาจจะเมา

They might be drunk.

— ฮีโร่ (2002)

ดื่มให้เมาไปเลย

Drink until you're drunk.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มึงเมามึงก็ไปอ้วกเลยไป

You're drunk—go puke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แทนที่จะไปจัดการรถบรรทุกตามหน้าที่แต่เขากลับเมา

Instead of taking care of the truck as he was supposed to, he got drunk.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูไม่ได้ฆ่ายายเปรียกมันเมาตกน้ำตายเอง

I didn’t kill Grandma Priek. She got drunk, fell into the water, and died on her own.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แจนนี่เมา

Jenny is drunk.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันล้มตอนเมา

I fell down when I was drunk.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เมาอีกแล้วเหรอ

Are you drunk again?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณเมาเต็มคราบเเล้วนะ

You're completely drunk now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกเมาจนขึ้นบ้านกันไม่ไหวเเล้วล่ะ

You're so drunk you can't even make it into the house anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเมาไวน์ล่ะสิ

I must be drunk on wine.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่เขาเมานะ

But he’s drunk, though.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หลังจากพบทุกคนเสร็จฉันว่าฉันเมา

After seeing everyone, I think I’m drunk.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขากินของเมาไม่ได้

He can't drink alcohol.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาเมา

He's drunk.

ไปด้วยกันฉันมีวิธีให้นายหายเมา

Come with me. I know how to sober you up.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เมาเปล่าเนี่ย

Are you drunk or something?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทุกครั้งที่แม่เมาแม่มักบอกว่าเราน่าจะฆ่าตัวตายไปด้วยกัน

Every time my mother gets drunk, she says we should kill ourselves together.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันไม่ได้เมา

I'm not drunk.

— สดุดีวันวาน (2006)

กลับมาบ้านเมาเหมือนหมา

He came home drunk as a dog.

— ไททานิค (1997)

ท่านมียาแก้เมาไหม

Do you have anything for a hangover?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

กลับก็ดึกเเถมยังเมาอีกต่างหาก!

You came home late, and on top of that, you were drunk!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเมามากเลย

I'm really drunk.

— Raw (2017)

แล้วโทรหาแม่ถ้ามีใครเมา

Then call Mom if anyone gets drunk.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาเมากันน่าดูเลยครับ

They look really drunk.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เมาคลื่นเหรอ

Are you seasick?

— Il postino (1994)

แม่ห่วงเรื่องขับรถตอนเมา

Mom is worried about drunk driving.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณเมาจนได้สินะ

So you finally got drunk, huh?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมเมาเหรอ

Am I drunk?

— สดุดีวันวาน (2006)

พี่เมาหรือเปล่าเนี่ย

Are you drunk?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เมาเละ

Wasted.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันเมากับคำพูดเหล่านั้น

I was drunk on those words.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เราเมาพี่ชาย!

I'm drunk, bro!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เพื่อรู้จักมันมากขึ้นคนนั้นไม่มีสิทธิ์เมาเหรอ

To get to know it better, doesn’t that person have the right to get drunk?

— โซลาริส (1972)

มาเมาเหล้าแล้วก็ดูหนังโป๊กันดีกว่า

Let's get drunk and watch porn together instead.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันจะเมากับคุณ!

I’ll get drunk with you!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

บางทีเขาอาจจะเมา?

Maybe he’s drunk?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แกเมาเหล้าหรือว่าเมายากันแน่วะ

Are you drunk, or are you high on drugs?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่จากรายงานการชันสูตรศพแสดงว่าเค้าไม่ได้เมาจริงๆ

But the autopsy report shows that he wasn't actually drunk.

— ฮีโร่ (2002)

เหมือนคนตั้งครึ่งโลกส่วนอีกครึ่งโลกนั่นก็เมาเหมือนกันรวมผู้หญิงและเด็กด้วย

Like half the people in the world, while the other half are drunk too—including women and children.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เเม่ก็ภาวนาขออย่าให้เขาเมาเสียทุกที

Mom always prays that he won’t get drunk.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)