เมา

เขากินของเมาไม่ได้

He can't drink alcohol.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปด้วยกัน ฉันมีวิธีให้นายหายเมา

Come with me. I know how to sober you up.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เฮ้… , นี่คุณเมาหรือยังงัยเนี่ย?

Hey… are you drunk or what?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่ขนาดยังไม่เมานะ!

And this is me not even drunk yet!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เฮ้ย ฉันว่าเขาเมา

Hey, I think he’s drunk.

— 囍宴 (1993)

ดูแล้วน่าจะเมามาก

You look pretty drunk.

— The Murderer (2023)

เค้าอาจจะเมา

They might be drunk.

— ฮีโร่ (2002)

กัญชากับเห็ดเมา

Cannabis and magic mushrooms

— The Murderer (2023)

โบราณเขาว่า "อย่าถือคนบ้า อย่าว่าคนเมา"

As the old saying goes, “Don’t take a madman seriously or blame a drunk.”

— Once Upon a Star (2023)

มึงเมาก็ไปนอนไปไอ้โจ๊ก

You’re drunk. Go to bed, Jok.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มึงเมานะเนี่ย

You’re drunk, aren’t you?

— Death Whisperer (2023)

ท่านมียาแก้เมาไหม

Do you have anything for a hangover?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันว่าเธอเมาละ

I think you're drunk.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนเมา ไม่ต้องกังวลอะไร

When you're drunk, you don't have to worry about anything.

— 2046 (2004)

ส่วนอีกครึ่งโลกนั่นก็เมาเหมือนกัน รวมผู้หญิงและเด็กด้วย

The other half of the world is drunk too, including women and children.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ลูกเมามาล่ะสิ

You came home drunk, didn’t you?

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมจะโทรหาแม่ทันทีที่เจอคนเมา

I’ll call my mother as soon as I find a drunk person.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนเมานั้นพยักหน้าแล้วก็เดินต่อไป

The drunk man nodded and kept walking.

เพราะพอหลังจากเมียตาย ผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน

After my wife died, I got drunk every day.

— A Taxi Driver (2017)

เราแค่จูบกันครั้งเดียวตอนเมา

We only kissed once when we were drunk.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อไม่ได้เมา

Dad isn't drunk.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แข เมามากแล้วนะ

Khae, you're really drunk now.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันคงได้รสเหล้าในน้ำ แต่ถึงดื่มน้ำมากแค่ไหนก็ไม่เมาหรอก

I might taste the alcohol in the water, but no matter how much I drink, I won't get drunk.

เมาหรือเปล่าเนี่ย

Are you drunk or something?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเคยเห็นคนเมายาเมาค้าง

I've seen someone high on drugs and hungover.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เมาเละ

Wasted.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณเมาจนได้สินะ

So you finally got drunk, huh?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ดื่มให้เมาไปเลย

Drink until you're drunk.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เมาเปล่าเนี่ย

Are you drunk or something?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ว่านายเมา

I think you're drunk.

— 囍宴 (1993)

เขาเมา

He's drunk.

พี่เมาหรือเปล่าเนี่ย

Are you drunk?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เมาอีกแล้วเหรอ

Are you drunk again?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันเมามากเลย

I'm really drunk.

— Raw (2017)

มึงเมามึงก็ไปอ้วกเลยไป

You're drunk—go puke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉัน เมาไวน์ล่ะสิ

I must be drunk on wine.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้าพเจ้าลุกออกไปเห็นพลตระเวนที่รักษาประตูกำลังเถียงกับคนเมาแลผลักไสอยู่

I got up and went out, and saw the sentry guarding the gate arguing with a drunk and shoving him away.

ฉันก็เมามาก

I was really drunk too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กลับมาบ้านเมาเหมือนหมา

He came home drunk as a dog.

— ไททานิค (1997)

ทุกครั้งที่แม่เมา แม่มักบอกว่าเราน่าจะฆ่าตัวตายไปด้วยกัน

Every time my mother gets drunk, she says we should kill ourselves together.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาเมากันน่าดูเลยครับ

They look really drunk.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เมามารึเปล่า

Are you drunk?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพื่อนผมมันเมา

My friend is drunk.

— Suck Seed (2011)

ผมเมาเหรอ

Am I drunk?

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วโทรหาแม่ถ้ามีใครเมา

Then call Mom if anyone gets drunk.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณเมามาก

You’re very drunk.

คุณเมามากแล้วนะคะ

You’re already very drunk.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็เมาอย่างเคย

Drunk as usual.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อยากให้เมาหรือไง

Do you want to get drunk or something?

— 2046 (2004)

ฉันเคยได้ยินว่า ครั้งหนึ่งแม่เธอเมา และพยายามจะบีบคอเธอ

I heard that once, your mother got drunk and tried to strangle you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

“เมาหรือคะ? อ้อ” ฉันพูด

“Are you drunk? Oh,” I said.

กินเหล้าไม่เมาเนี่ย ก็ไปหาหมอเถอะเนอะ

If you can drink without getting drunk, you should probably see a doctor.

— The Murderer (2023)

พบเด็กเมาเห็ดพิษครับ

A child was found intoxicated after eating poisonous mushrooms.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่มึงเมาหรือมึงง่วงวะ

Are you drunk or just sleepy?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แจนนี่เมา

Jenny is drunk.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันล้มตอนเมา

I fell down when I was drunk.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่เขาเมานะ

But he’s drunk, though.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เสียงเหมือนพลตระเวนกับคนเมาทะเลาะกัน

It sounds like a patrol officer and a drunk person are arguing.

พวกกูเมาเละแล้ว

We're absolutely wasted.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมาคลื่นเหรอ

Are you seasick?

— Il postino (1994)

วันนี้กูก็อยากเมา

I feel like getting drunk today too.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราเมาพี่ชาย!

I'm drunk, bro!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่จากรายงานการชันสูตรศพ แสดงว่า เค้าไม่ได้เมาจริงๆ

But the autopsy report shows that he wasn't actually drunk.

— ฮีโร่ (2002)

ก็เมาทิ้งทั้งตัวอย่างนั้น ยังไงก็หนัก

Even after drinking that whole bottle, I'm still pretty drunk.

— Once Upon a Star (2023)

คนเราอาจจน แต่บางคนก็ยังอยากเมาอยู่ดี

People may be poor, but some still want to get drunk anyway.

ฉันอาจจะเมาขึ้นมา

I might get drunk.

— 2046 (2004)

ฉันเมาไม่ได้

I can't get drunk.

มาเมาเหล้า แล้วก็ดูหนังโป๊กันดีกว่า

Let's get drunk and watch porn together instead.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

วันนึงมึงก็จะเมาเหมือนหมาเว้ย

One day, you’ll be drunk as a dog, man.

— One for the Road (2022)

ไม่ ฉันไม่เมาเรือ

No, I don't get seasick.

— วิคเค็ด (2024)

เออ มึงอย่าชิงเมาตายเสียก่อนล่ะ

Yeah, don’t go getting blackout drunk and dying before then.

— Bang Rajan (2000)

ฉันไม่เคยบอกใครว่าพรจากชาวโลกม่านทำให้ฉันเมาไม่ได้ และถ้ากินมากเกินไปก็ไม่อ้วน

I’ve never told anyone that the blessing from the people of the Veiled World means I can’t get drunk or gain weight, no matter how much I eat.

นางไม่ได้เมา!

She’s not drunk!

— One for the Road (2022)

ฉันเมากับคำพูดเหล่านั้น

I was drunk on those words.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เมาทุกมื้อเมาทุกยาม

Drunk at every meal, drunk all the time.

— Bang Rajan (2000)

เพื่อรู้จักมันมากขึ้น คนนั้นไม่มีสิทธิ์เมาเหรอ

To get to know it better, doesn’t that person have the right to get drunk?

— โซลาริส (1972)

แต่กูไม่เคยเมา

But I’ve never been drunk.

— One for the Road (2022)

คุณกำลังจะเมา

You're about to get drunk.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เอ่อ… ฉันชอบวิ่ง เป็นกิจกรรมโปรดอย่างหนึ่งเลย ทำให้ฉันดีด เหมือนเมายา

Um… I like running. It’s one of my favorite activities. It makes me feel high, like I’m on drugs.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เฮอร์แมน เมาม้า!

Herman is drunk!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)