นัก

มันบาปนักรู้รึไม่

Do you know how sinful that is?

— Bang Rajan (2000)

มา กระเป๋าใส่อะไรมานักเนี่ย

What have you got in that bag? It’s packed!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แกหวงม้าของแกนัก แล้วคงจะได้ดูดีกันวันหนึ่ง

You’re so protective of your horse. Maybe one day you two will look good together.

อย่าบีบถิ่นฉันนัก

Don't pressure me so much.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไอ้ตี่ ทำไมรถมึงช้านักวะ

Hey, Tee, why is your car so slow?

— My Girl (2003)

เพราะฉะนั้นมันคงจะซ่อนอยู่ในดงไม่ได้นานนัก

So it probably won’t stay hidden in the thicket for long.

หรือว่า เสือดำมันมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งอะไรกับคุณหา คุณถึงได้ปกป้องมันนัก

What, do you have some deep connection with the black panther or something? Is that why you’re so protective of it?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นึกว่าตัวเองเจ๋งนักเหรอ

Think you're so cool, huh?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณมีเวลาว่างนักหรือ

Do you have that much free time?

— ไซโค (1960)

หาได้คิดอันใดนัก

I didn't really think of anything.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่คงไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก เพราะคุณต้องมีทั้งฟาร์มและอุปกรณ์ทุกอย่าง

But it probably wouldn’t be a very good idea, since you’d need a farm and all the equipment.

ข้าพเจ้าไม่เป็นคนมั่งมีนัก

I’m not very wealthy.

นายเกลียดฉันนักรึไง

Do you really hate me that much?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไร้มารยาทนัก

How rude.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้ายินดีนักที่ได้คุยกับเจ้า

I’m very pleased to have spoken with you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผู้ป่วยของเราทำอะไรเองได้ไม่ค่อยคล่องนัก

Our patient isn't very adept at doing things on their own.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่จริงโลกใบนี้กว้างใหญ่นัก

Actually, the world is a very big place.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คิดว่าเจ้าแข็งแรงนักเหรอ เดี๋ยวข้าจะเรียกคนมาช่วยล่ะนะ!

Do you think you're so strong? I'll call someone to help me!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หุบปากสักครั้งมันยากนักเหรอ

Is it really that hard to shut up for once?

— Los lunes al sol (2002)

มือมันไวนัก

Your hands are so quick.

ปากอัปรีย์จัญไรนัก

What a foul mouth you have.

— นางนาก (1999)

ช่วงนี้งานไม่ยุ่งนัก หนูเลยลาหยุดได้น่ะค่ะ

Work hasn’t been too busy lately, so I was able to take some time off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าเรื่องมากนักน่า

Don't be so fussy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กูไม่โง่นักดอก

I'm not that stupid.

— นางนาก (1999)

ทำไมครูต้อง "เล่นใหญ่" นัก

Why does the teacher have to be so over the top?

— นครดารา (2016)

ดูเเล้วก็ไม่น่าวิตกอะไรนัก

It doesn't look like anything to worry about.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

วันหนึ่งไม่กี่เดือนมานัก ข้าพเจ้านั่งสนทนาอยู่กับนายทองอินที่บ้านนายทองอิน

One day, a few months ago, I was sitting and talking with Mr. Thong-in at his house.

น่าเวทนานัก

How pitiful.

— นางนาก (1999)

ฉิงยี่นั้นโหดนัก

Qingyi is incredibly ruthless.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่ถึงกับร่ำรวยหรอก ยังห่างไกลนัก

I'm not exactly rich—far from it.

มึงอยากได้นักใช่ไหม

You really want it, don’t you?

— องค์บาก (2003)

อย่าวิ่งเร็วนักสิ

Don't run so fast.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่ารั้นกันนักเลยน่า

Don't be so stubborn.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ต้องแสดงออกนักก็ได้ ผู้กอง

You don't have to be so obvious about it, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

น่าละอายนัก

How embarrassing!

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เรื่องโง่เนี่ยฉลาดนัก

You're so smart when it comes to stupid things.

— The Murderer (2023)

ผมไม่เข้าใจว่าทำไมพื้นที่นั้นถึงมีปัญหานัก

I don’t understand why that area has so many problems.

— The Protector (2005)

ทำไมถึงใจร้ายนัก

Why are you so cruel?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ที่ปรึกษากฎหมายไม่ชอบใจนักเวลาลูกค้าหายไป

Legal consultants aren’t too pleased when clients disappear.

บังอาจนักที่ถามข้าว่าเป็นซามูไร ฤ ไม่

How dare you ask me whether I am a samurai or not?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เรือติดพายุที่สิงคโปร์อยู่นานนัก

The ship was stuck in a storm near Singapore for a long time.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านมันเลือดเย็นนัก เจ้าด่าข้างั้นเหรอ?

You’re so cold-blooded. Are you insulting me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่ได้ด่าอย่างสร้างสรรค์นัก ถ้าไม่นับเรื่องหมาตัวใหญ่สองตัวนั่น

That wasn’t very constructive criticism, unless you count the bit about those two big dogs.

เอ้อ ทำไมคุณถึงต้องกังวลนัก

Uh, why do you have to worry so much?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อยู่บนน้ำวันวันครึ่งไม่ได้ทำให้ตัวสะอาดสดชื่นนัก

Spending a day and a half on the water didn’t leave me feeling very clean or refreshed.

ข้าว่าทองนั้น… เหนือกว่า คานไผ่นัก

I think gold is… far superior to bamboo beams.

— Bang Rajan (2000)

ทำไมคุณใจร้ายกับฉันนัก

Why are you being so mean to me?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เหตุใดถึงพูดว่าออเจ้า พูดจาโบราณนัก

Why do you say “o jâo”? You speak so archaically.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถนนไม่ได้ยาวนัก

The road isn't very long.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เเต่ตรงใบหน้ามันยังไม่เป๊ะๆ นัก

But the facial features still aren't quite right.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ข้าคงทำได้ แต่คนของเราน้อยนัก

I suppose I can do it, but we’re very short-handed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าวิ่งเร็วนัก

Don't run so fast.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไอ้แดงมันติดแม่นัก รู้ว่าสักประเดี๋ยวเป็นต้องร้องไห้

That Red kid is such a mama’s boy; you know he’ll be crying any moment.

— นางนาก (1999)

ถ้าเป็นห่วงนัก แล้วเธอแต่งงานทำไมล่ะ ทริช

If you were so worried, why did you get married, Trish?

— पीकू (2015)

น่าประหลาดใจนัก

How surprising!

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีอะไรพิเศษนัก

Nothing special.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันอาจจะน่ากลัวกว่านั้นนัก

It could be much scarier than that.

— The Overture (2004)

กลัวอะไรกันนักกับไวรัส

Why are you so afraid of the virus?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อยากรู้นักเหรอว่าเราเป็นอะไร

Do you really want to know what we are?

— Love of Siam (2007)

อะไรนักหนาวะเนี่ย

What the hell is this?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าคุณสงสารเธอนัก ทำไมไม่สลับที่กับเธอและให้เธอหวดคุณแทน

If you feel so sorry for her, why don’t you switch places with her and let her hit you instead?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มากมายนัก

So many.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันสงสัยว่าทำไมกล่องอาหารเธอถึงได้สะอาดนัก

I wonder why your lunchbox is so clean.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมถึงขายถูกนัก?

Why are you selling it so cheap?

นี่, อย่ามาทำให้มันยุ่งยากนักเลย, นะ?

Hey, don’t make this more complicated than it needs to be, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อยากจะอัดพวกไอ้ยุ่นนัก

I really want to beat up those Japs.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หญิงสาวบ้านเราคลั่งไคล้ซามูไรกันนัก

Why are our girls so obsessed with samurai?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันนึกออกแล้วว่า ทำไมฉันถึงมีความสุขนัก

I just realized why I’m so happy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกอย่าเยอะนักสิ

Don't be so dramatic.

— Die Tomorrow (2017)

อยากจะไล่ข้านักหรือไง!!?

Are you trying to drive me away or what?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่มันฉลาดนัก

But it’s so clever.

ตอนนี้ไม่เหมาะนัก..

Now isn't a very good time...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้ารู้ประโยชน์ของมัน และนั่นก็น้อยนัก

I know what good it does, and that isn’t much.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ได้นานนัก

Not for long.

หลักการยอดเยี่ยมนัก

Excellent principles indeed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันไม่ค่อยน่าดูเท่าไหร่นัก แต่มันสามารถทำงานได้ดี

It’s not very attractive, but it works well.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่พวกนายหน้าขายบ้านมันร้ายนัก หลอกคนต่างชาติที่เพิ่งย้ายมาอยู่เกาหลี

But those real estate agents are awful—they scam foreigners who’ve just moved to Korea.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กูชอบมานั่งที่นี่นัก

I really like coming here to sit.

— Bang Rajan (2000)

อย่าเข้ามาใกล้นักซิ

Don't come so close.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้านายอยากได้นัก ก็ไปขโมยเอาเองสักคันสิวะ

If you want one so badly, go steal one yourself.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่ไอ้งั่ง อยากตายนักเหรอ

You idiot, are you trying to get yourself killed?

— A Taxi Driver (2017)

รัฐบาลแสนรู้นัก

What a clever government.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

น่าสนใจกว่านัก

More interesting than you.

— Bang Rajan (2000)

เกล้าเป็นห่วงนัก

Kla is very worried.

— นางนาก (1999)

ศิษย์ข้าหยาบกระด้างนัก

My disciple is very uncouth.

— นาจา 2 (2025)

ไม่รู้ว่าเขาตลกอะไรนัก แต่ก็รู้ว่าเขามีความสุขกับมัน

I don’t know what he finds so funny, but I can tell he’s enjoying it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขายังเคยบ่นด้วยว่าช่วงนี้งานดังกล่าวทำได้ไม่ดีนัก

He also complained that he hadn’t been doing that work very well lately.

ชีวิตคนเราสั้นนัก

Life is very short.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สวยอย่างนี้นี่เอง มิน่า ไอ้ดำมันถึงได้หลงนักหลงหนา

So that’s why you’re so beautiful. No wonder Dam is so crazy about you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าละอายใจนัก

I am deeply ashamed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันไม่เชิงเป็นการแข่งขันนัก

It’s not really a competition.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ช่างงดงามนัก

How beautiful!

— ไททานิค (1997)

“ไม่สู้ยากนัก เอาของกินล่อพอเข้าใกล้ก็ช่วยกันกลุ้มรุมเข้าจับเอา”

It wasn’t too difficult. We used food to lure it closer, then all rushed in together and grabbed it.

อยากมีวิชากังฟูนัก, ก็ไปใช้วิชากังฟูซะซี่

If you want to learn kung fu so badly, then go use it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ร่างกายพ่อไม่ค่อยดีนัก

My father's health isn't very good.

— 囍宴 (1993)

แต่พ่อกับแม่ก็ไม่ใช่จะดีกันนัก

But my father and mother weren’t exactly on good terms either.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่อาเข้าใจดีว่าทำไมกีตากับบาบิตา อยู่ๆ ถึงได้อ่อนแอนัก

But Uncle understands perfectly well why Geeta and Babita suddenly became so weak.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้อมือมึงน่ะเล็กนัก

Your wrists are so tiny.

— Bang Rajan (2000)

การใช้ดาบต่อสู้กับหอกหมูป่าดูจะไม่ค่อยได้ผลนัก

Using a sword against a wild boar spear doesn’t seem very effective.

เพราะงั้นจะเหี้ยแค่นี้มันไม่ผิดนักหรอกน่า ใช่ไหม

So being this shitty isn’t really all that wrong, is it?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อย่าขยันทำงานนักเลย

Don't work too hard.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันสกปรกนักหรือไง

Am I really that dirty?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันไม่ได้แข็งแรงนัก อย่างน้อยก็ถ้าเทียบกับมาตรฐานของคีธ

I’m not very strong, at least not by Keith’s standards.

อะไรนักหนาวะ

What’s the big deal?

— My Girl (2003)

ถ้าเก่งนัก ก็มาต่อยกับฉันตัวต่อตัวสิ

If you think you’re so tough, then come fight me one-on-one.

— โหด เลว ดี (1986)

เรื่องนั้นไม่ง่ายนัก

That’s not very easy.

ถ้าห่วงเรื่องมีความสุขนัก ก็ ขโมยแหวนเพชรของแม่ผัว มาให้แม่ตัวเองทำไมล่ะ

If you’re so concerned about making her happy, why did you steal your mother-in-law’s diamond ring and give it to your own mother?

— पीकू (2015)

ผู้เฒ่า ข้าหนักใจนัก

Elder, I am deeply troubled.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถึงเขาจะไม่ฉลาดนักแต่อามีลีก็ชอบเขา

Although he isn't very smart, Amelie likes him.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หัวใจพวกมันช่างกล้านัก

They sure have a lot of heart.

— Bang Rajan (2000)

มาร์คอฟเฟอร์สันดูไม่พอใจนัก

Markoverson doesn’t look very pleased.

สำหรับโฮเซแล้ว นั่นไม่ใช่คำวิจารณ์คนอื่นที่เหมาะสมนัก

For José, that wasn’t a very appropriate criticism of someone else.

สงสัยจังว่าทำไมหัวใจฉันถึงเต้นแรงนัก

I wonder why my heart is beating so fast.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันไม่ถูกต้องนัก

That's not quite right.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอจะกลับมา… แต่คงไม่เร็วนัก

She’ll come back… but probably not anytime soon.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แกยิ้มอะไรนัก

Why are you smiling so much?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเราช่างแปลกประหลาดนัก แม้กระทั่งต่อตัวพวกเราเอง

We are so strange, even to ourselves.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หดหู่นัก

I feel so depressed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันเลวร้ายนักเหรอ

Am I really that bad?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าพลังเหลือเยอะนักก็ดับไฟซะ

If you've got that much energy, put out the fire.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

“เขาจะเอามาทำไม ข้าพเจ้าสั่งเขาแล้วให้เอาตรงไปทีเดียวเพราะพี่ชายเร่งนัก”

“Why would he bring it here? I already told him to come straight here because my older brother is in such a hurry.”

ใจมึงมันกล้านัก

You’ve got a lot of nerve.

— Bang Rajan (2000)

ฉันไม่กังวลเรื่องที่ชิลมิลหายตัวไปนัก

I'm not too worried about Chilmil disappearing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทำไมมาช้านัก

Why are you so late?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณช่างประเสริฐนัก

You are truly noble.

— รีเบคกา (1940)

อย่าเข้าใกล้เกินไปนัก สมิทธี

Don't get too close, Smithy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่ารุนแรงนัก

Don’t be so rough.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าอยากจะแข่งนัก ไปเลี้ยงม้าแข่งสิ

If you want to compete so badly, go raise racehorses then.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ต้องนั่งเรียบร้อยนักก็ได้

You don’t have to sit so properly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อ้ายพวกนี้มันร้ายนัก

These guys are really nasty.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกมึงมีน้ำใจกันนัก

You guys are so considerate.

— Bang Rajan (2000)

ชีวิตชาวนานั้นน่าเวทนานัก

A farmer's life is truly miserable.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้อกล่าวหานี้ร้ายแรงนัก

This accusation is very serious.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมถึงสำคัญนัก

Why is it so important?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ชะตาผัวเองน่ะแข็งนัก

My husband’s got one hell of a strong fate.

— นางนาก (1999)

ก็ไม่เด็กจนเกินไปนัก น่าจะทำงานทำการแล้ว หรือฝึกฝนอะไรมาบ้าง

They’re not that young anymore, so they’ve probably already started working or gotten some training.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เดินทางไปมาสะดวกนักหรือไง

Is it really that convenient to travel back and forth?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หวงนักเหรอมึง

Are you that possessive?

— My Girl (2003)

น่าเศร้านัก

How sad.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทำไมต้องมาแส่เรื่องผัวเมียของกูนัก

Why do you keep sticking your nose into my marriage?

— นางนาก (1999)

ผมคงไม่ใช่คนดีเท่าไรนัก

I'm probably not a very good person.

— 2046 (2004)

ดูถูกกันนัก ข้ามถนนไป

If you look down on me so much, go across the street.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ค่อยดีนัก

Not very good.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันก็ยังไม่แน่ใจนักว่าเสรีภาพคืออะไร

I'm still not quite sure what freedom is.

ไม่ใช่เรื่องง่ายนัก

It's not that easy.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าล่ะเกลียดนัก

I really hate it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องน่าสนใจอะไรนัก

I don't think it's all that interesting.

ช่างประหลาดนัก

How strange.

— นาจา 2 (2025)

ฤดูร้อนนั้นผ่านไปเร็วนัก

That summer passed so quickly.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

กลอนพวกนั้นไม่ค่อยแข็งแรงนัก

Those poems aren't very strong.

ถ้าอยากประท้วงกันนัก ทำไมไม่ไปที่โซลล่ะ

If you’re so eager to protest, why don’t you go to Seoul?

— A Taxi Driver (2017)

มึงอย่าขี้ขลาดนัก

Don't be such a coward.

— The Murderer (2023)

เห็นทีจักเป็นด้วยเคลื่อนทัพมามิได้ง่ายนัก

It seems it won’t be easy to march the troops here.

— Bang Rajan (2000)

อย่าแพ้ยับเยินนักสิ

Try not to lose too badly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขายหน้านัก

So embarrassing.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ทำไม ถึงดุกับลูกนักก็ไม่รู้

But I don’t know why I’m so hard on my child.

— My Girl (2003)

ขอบใจพวกมึงนัก

Thanks a lot, you guys.

— Bang Rajan (2000)

ทำไมถึงชอบข่มฉันนัก

Why do you have to intimidate me so much?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้ากลัวตายนัก ทำไมไม่ไปอยู่ในถ้ำให้รู้แล้วรู้รอดซะ

If you're so afraid of dying, why don't you just go live in a cave and get it over with?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อยากเลิกนักใช่ไหม

You really want to break up, huh?

— องค์บาก (2003)

แต่เรื่องจริงมันช่างยากนัก

But the reality is so difficult.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อย่าไวนัก

Don't be so fast.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ซึ่งเป็นความคิดที่ไม่ดีเท่าไหร่นัก

Which wasn't such a good idea.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่มันนี่สิ พิลึกนัก

But this one is really strange.

— นางนาก (1999)

แต่ดูเหมือนชาวโลกม่านจะไม่ค่อยกังวลกันนักว่าทุกอย่างจะใช้เวลานานแค่ไหน

But it seems the people of the Veil World aren’t too concerned about how long everything takes.

คิดว่าตัวเองมีอารมณ์ขันนักสินะ

You think you're so funny, huh?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไอ้ผีตัวนี้มันเก่งนักเรื่องเล่นกับใจคน

That ghost is really good at messing with people’s minds.

— Death Whisperer (2023)

ฉันทำได้ไม่ดีนัก

I didn’t do very well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ภูมิใจในตัวเองนักหรือไง?

Are you so proud of yourself?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิฝนไม่ค่อยตกหนักนัก และถ้าตก ก็มักเป็นตอนเย็น

In mid-spring, it doesn’t rain very heavily, and when it does, it’s usually in the evening.

มาเลย ไอ้ตัวดี ปากดีนัก

Come on, you little punk—you've got a big mouth.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมถึงคุยยากนัก

Why are you so difficult to talk to?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เก่งนักไม่ใช่เหรอ

Think you're so smart, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ก็น่าประหลาดนักที่มีคนในกรุงเทพฯ อยู่สองคนหน้าตาเหมือนกันราวกับพิมพ์เดียวกัน

But it’s quite remarkable that there are two people in Bangkok who look exactly alike.

ถ้าแน่ใจตัวเองนัก ก็ปรับตามสิ

If you're so sure you're right, then change it yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้ารักเอ็งนัก

I love you so much.

— นางนาก (1999)

ครั้นข้าพเจ้ากวนแกนักเข้า แกเลยไปหยิบหนังสือมาอ่านเสียไม่พูดจาอีกต่อไป

When I teased him too much, he went and picked up a book to read and stopped talking altogether.

เรายังเด็กนัก

We’re still very young.

— นครดารา (2016)

ทำไมถึงได้ช้านัก

Why are you so slow?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เก่งนักก็ทำให้ดูหน่อยสิ

If you’re so good, then show me what you can do.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กูดีใจนัก

I'm so happy.

— Bang Rajan (2000)

หนูยังเด็กนัก

I'm still very young.

— 囍宴 (1993)

ข้าพเจ้าทราบอยู่ว่าการแข่งม้านี้นายทองอินไม่สู้ชอบนัก

I know that Thong-in isn’t especially fond of this horse race.

แต่เราไม่รู้ว่าชีวิตจะจบลงเมื่อไร เราถึงได้รีบนัก

But we don't know when life will end, which is why we're in such a hurry.

— โซลาริส (1972)

มึงจะแม่นกระไรกันนักกันหนาเนี่ย

Why are you so damn accurate?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ชิคาโก้คงไม่ไร้ความยุติธรรมนัก

Chicago can't be that unjust.

— ชิคาโก้ (2002)

ทหารของเรากระหายนัก

Our soldiers are very thirsty.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้ามันยังใหม่นักถึงไม่เข้าใจในเรื่องนี้

You're still too young to understand this.

อยากรู้ไหมว่าทำไมผมถึงทำอาหารเก่งนัก

Do you want to know why I’m such a good cook?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมเคยบอกคุณไปแล้ว ว่าผมเห็นแก่ตัวนักที่แต่งงานกับคุณ

I've already told you how selfish I was to marry you.

— รีเบคกา (1940)

โอ้ นักมวยปล้ำ

Oh, a wrestler!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันเป็นแม่มด ไม่ใช่นักอ่านใจ

I'm a witch, not a mind reader.

— วิคเค็ด (2024)

ข้ามันยอดนักควบม้าเชียวนะ

I'm a real expert horse rider.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นักฟิสิกส์เหรอ?

A physicist?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถือซะว่าช่วยเพื่อนนักชีววิทยา

Just consider it helping out a biologist friend.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หนูมองเห็นนักเบสบอลตอนนี้เหรอ

Can you see the baseball player now?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)