ไม่ค่อยได้

พวกเราค้าขายไม่ค่อยได้

We're not doing much business.

พี่ไม่ค่อยได้อ่านหรอกหนังสือน่ะ

I don’t really read books.

— 6ixtynin9 (1999)

เธอพูดอังกฤษไม่ค่อยได้น่ะ

She doesn't speak English very well.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

การใช้ดาบต่อสู้กับหอกหมูป่าดูจะไม่ค่อยได้ผลนัก

Using a sword against a wild boar spear doesn’t seem very effective.

ผมไม่ค่อยได้ฟังเพลงหรอก

I don’t really listen to music much.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันไม่ค่อยได้งัดมุกนี้มาใช้ แต่ได้ผลทุกครั้ง

I don’t use this line very often, but it works every time.

ช่วงนี้หนูไม่ค่อยได้ตีอยู่แล้วด้วยอะ

I haven’t really been playing much lately anyway.

— Flat Girls (2025)

มันเลี้ยงปากท้องไม่ค่อยได้นะ

It doesn’t really provide enough to make a living.

— 2046 (2004)

เพราะว่าฉันนอนป่วยเเบบนี้ เธอเลยไม่ค่อยได้ทําอะไร

Because I've been sick in bed like this, you haven't been able to do much.

— รีเบคกา (1940)

แต่ห้องรับแขกนี้ไม่ค่อยได้ใช้

But this living room doesn’t get used very often.

เดี๋ยวนี้คนเราไว้ใจกันไม่ค่อยได้

People these days aren’t very trustworthy.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราไม่ค่อยได้เห็นเธอเลย

We hardly ever see you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พ่อครัวเสฉวนกับพ่อครัวฮ่องกงเข้ากันไม่ค่อยได้

The Sichuan chef and the Hong Kong chef don’t get along very well.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ปกติพี่ก็ไม่ค่อยได้ใช้ไม้นี้อยู่แล้วอะ

I don’t really use this stick much anyway.

— Flat Girls (2025)

พวกเรายังทำใจไม่ค่อยได้

We still haven't quite come to terms with it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใช้ไม่ค่อยได้หรอก

It’s not very useful.

— The Paradise of Thorns (2024)

แถวบ้านผมไม่ค่อยได้พูดเท่าไหร่

Where I’m from, we don’t talk much.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณทนอากาศหนาวไม่ค่อยได้

You don't handle cold weather very well.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)