ไม่ค่อยได้

แถวบ้านผมไม่ค่อยได้พูดเท่าไหร่

Where I’m from, we don’t talk much.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราไม่ค่อยได้เจอกันเพราะมันยากที่จะควบคุม

We don’t get to see each other very often because it’s hard to control.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พวกเรายังทำใจไม่ค่อยได้

We still haven't quite come to terms with it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หนูไม่ค่อยได้ทํางานเเล้วค่ะ

I haven't been working much lately.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอพูดอังกฤษไม่ค่อยได้น่ะ

She doesn't speak English very well.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราไม่ค่อยได้เห็นเธอเลย

We hardly ever see you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เดี๋ยวนี้คนเราไว้ใจกันไม่ค่อยได้

People these days aren’t very trustworthy.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เเกไม่ค่อยได้นั่งรถไฟเป็นเวลานานๆน่ะครับ

You don't often take long train rides.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณทนอากาศหนาวไม่ค่อยได้

You don't handle cold weather very well.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เเต่ช่วงนี้ไม่ค่อยได้อบเเล้ว

But lately, I haven't been baking much anymore.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่อเเม่ไม่ค่อยได้มาโตเกียวกันบ่อยเลยนะคะ

My parents don’t come to Tokyo very often.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)