Yap.Town

คาดหวัง

expect, hope

kʰ aː t̚ ˥˩ w a ŋ ˩˩˦
verb Uncommon #3,299
expect, hope
TH: ฉันคาดหวังว่าจะได้งานนี้
EN: I hope to get this job.

อ้อคัตซึชิโร่วันนี้เราคาดหวังในตัวเจ้านะ

Oh, Katsushiro, we're counting on you today.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ลูกต่อสู้ตามที่พ่อคาดหวังไว้

The child fought as his father expected.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันคาดหวังบางอย่างจากคุณมาตลอด

I've always expected something from you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราไม่ได้คาดหวังมัน

We weren't expecting it.

เพราะไม่เคยมีใครมาหวังอะไรกับฉันและเหตุผลเดียวที่คนมาคาดหวังกับฉันก็เพราะแก

Because no one has ever expected anything from me, and the only reason anyone expects anything from me is because of you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไม่รู้ว่าคุณคาดหวังให้ผมรู้อะไร

I don't know what you expect me to know.

— ไซโค (1960)

ไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังเขาที่จะมาบอกลาแต่--ฉันหมายถึงเราแทบไม่รู้จักกันเลย

It’s not that I expected him to come say goodbye, but—we barely even knew each other.

— วิคเค็ด (2024)

ครูคาดหวังจากเธอมากนะ

The teacher expects a lot from you.

— Raw (2017)

แต่เราจะไปคาดหวังกับลูกๆเรามากเกินไม่ได้หรอก

But we can't expect too much from our children.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมคาดหวังความในละเอียดที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพ

I expect a fast, efficient, and detailed response.

— Der Hauptmann (2018)

พ่อแม่น่ะคาดหวังอะไรจากลูกๆไม่ได้อีกแล้วล่ะ

Parents can’t expect anything from their children anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมว่าเราคาดหวังกับลูกๆเรามากจนเกินไปนะ

I think we expect too much from our children.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทอมไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้เลย

Tom didn't expect this at all.

ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรเลย

I wasn't expecting anything.

— รีเบคกา (1940)

คุณไม่ได้คาดหวังว่าจะเจอผม

You didn't expect to see me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมจะขอให้คุณโตเร็วกว่าที่คุณคาดหวังไว้เล็กน้อย

I’m going to ask you to grow up a little faster than you expected.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะคาดหวังอะไรอีกล่ะ

What else could you expect?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมรู้ว่าพวกคุณไม่มีใครคาดหวังสิ่งนี้

I know none of you expected this.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ฉันไม่คาดหวังอะไรหรอกนะ

But I’m not expecting anything.

— นครดารา (2016)

ผมคาดหวังเกินไปงั้นสิ

So I expected too much, huh?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่เอ่อมีคนคาดหวังไว้แล้ว

But, um, someone is already expecting it.

— วิคเค็ด (2024)

พวกเขาไม่ได้คาดหวังเรา

They weren’t expecting us.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พวกเราทุกคนต่างก็คาดหวังในตัวท่านน่ะ

We all have high hopes for you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันคิดถึงทุกสิ่งได้เสมอ!

You can’t always expect me to think of everything!

เขาคงไม่คาดหวังให้ข้าออกรบจริงๆ

He probably doesn't expect me to actually go to war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณอย่าคาดหวังจากผมให้มาก

Don't expect too much from me.

— ฮีโร่ (2002)

แต่อย่าคาดหวังผลลัพธ์

But don't expect results.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใครๆก็คาดหวังให้ผมมีชีวิตยิ่งใหญ่

Everyone expects me to live a grand life.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่คุณเล่ออิ๋ง…ในเรื่องของการคาดหวังสูงเกินตัวผมมีความเห็นว่า…ศจ.เว่ย

But, Ms. Le Ying… when it comes to expecting too much of oneself, I believe that… Professor Wei.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)