ชอบใจ

ฉันยิ่งไม่ชอบใจหนักกว่าเวลาตัวเองจะต้องตาย

I hate it even more when I know I’m going to die.

พวกแกคงชอบใจล่ะสิ?

You guys must be pleased, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นอกจากนั้นขอให้ใต้เท้าไว้ใจกระผม ให้กระผมทำตามชอบใจ

Also, please trust me and let me do as I please.

ที่ปรึกษากฎหมายไม่ชอบใจนักเวลาลูกค้าหายไป

Legal consultants aren’t too pleased when clients disappear.

ข้าพเจ้าชอบใจจึงขอซื้อจากเขา

I liked it, so I asked to buy it from him.

ก็ได้ แต่ถ้านีโนรู้คงไม่ชอบใจแน่

Fine, but Nino definitely won’t be happy if he finds out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมว่าที่ตาแดงพูดเมื่อกี้น่ะ ผมชอบใจว่ะ

I really liked what Ta Daeng just said.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าเธอไม่ชอบใจ

If you’re not happy about it.

— นครดารา (2016)

คุณแม่ต้องไม่ชอบใจแน่

Mom definitely won't be pleased.

— โรม่า (2018)

ชอบใจจ้ะ

Thanks, dear.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)