really, indeed
ไอ้มากมันคงอยู่แถว ๆ นี้แหล่ะ
That Mak guy is probably somewhere around here.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เหมือนๆกันแหล่ะน่า
They're pretty much the same.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
กูร้อนใจทนไม่ไหว เลยจะรีบมาบอกมึงเนี่ยแหล่ะ
I was too anxious to wait, so I rushed over to tell you.
มีทุกอย่างแหล่ะ
It has everything.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
มีแต่พวกมึงเนี่ยแหล่ะที่มีน้ำใจ
You guys are the only ones who are considerate.
นากไม่ต้องไปไหนทั้งนั้นแหล่ะ
The otter doesn’t have to go anywhere at all.
เทมันทิ้งลงแม่น้ำฮานนั่นแหล่ะ
Just dump it into the Han River.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
จำเป็นอยู่แหล่ะ
It’s necessary, after all.
ตรงนี้แหล่ะที่ฉันชอบ.
This is exactly what I like.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ฉันกวนพวกมันประจำแหล่ะ
I mess with them all the time.
หมาก็เหมือนกัน เหมือนใครบางคนที่เรารู้จัก ถ้าไม่มีหนวด เขาเลยแหล่ะ
The dog’s just like someone we know—he looks exactly like him without a mustache.
แต่ใคร-- อยู่ตรงนั้นแหล่ะ.
But who— is right there.
ประตูนั่นแหล่ะ
That door right there.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ฉันไม่ได้ถูกจ้างทุกทีตลอดแหล่ะ.
I don't get hired every time.
เพิ่งได้มาใหม่อีกเล่มแหล่ะ
I just got another book.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ตรงนี้แหล่ะที่มัน ติดไฟได้ง่าย.
This is exactly the part that catches fire easily.
ฉันคิดว่าเธอน่ารักเสมอแหล่ะ
I think you're always cute.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
พวกมึงก็ถูกไอ้ปิงหลอก เหมือนกันนั่นแหล่ะ
You guys got tricked by Ping too, that's all.
มันกำลังไหม้เลยแหล่ะ!
It's on fire!
เดี๋ยวมันเงินหมดก็กลับมาเองแหล่ะ
It’ll come back on its own once it runs out of money.
จำเป็นแหล่ะเนอะ
I guess it’s necessary, huh?
มันก็เหมือนกันแหล่ะ.
It’s the same thing.
แถวนี้แหล่ะ
Somewhere around here.
เอาล่ะ, พอแค่นั้นแหล่ะ!
Alright, that's enough!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
มีแต่อร่อย ๆ ทั้งนั้นแหล่ะ
They're all delicious.