Yap.Town

แหล่ะ

just; that's how it is

particle Uncommon #3,620
just; that's how it is A colloquial spelling variant of แหละ, used for emphasis, often at the end of a sentence.
TH: มันก็เป็นแบบนี้แหล่ะ
EN: That's just how it is.

ประตูนั่นแหล่ะ

That door right there.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เหมือนใครบางคนที่เรารู้จักถ้าไม่มีหนวดเขาเลยแหล่ะ

Like someone we know—if he didn't have a mustache, that would be him exactly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันก็เหมือนกันแหล่ะ.

It’s the same thing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตรงนี้แหล่ะที่มันติดไฟได้ง่าย.

This is exactly the part that catches fire easily.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันนี่แหล่ะความยุติธรรม

I am justice itself.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เหมือนๆกันแหล่ะน่า

They're pretty much the same.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มีแต่อร่อยๆทั้งนั้นแหล่ะ

They're all delicious.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ใคร--อยู่ตรงนั้นแหล่ะ.

But who— is right there.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกมึงก็ถูกไอ้ปิงหลอกเหมือนกันนั่นแหล่ะ

You guys got tricked by Ping too, that's all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพิ่งได้มาใหม่อีกเล่มแหล่ะ

I just got another book.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จำเป็นแหล่ะเนอะ

I guess it’s necessary, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้มากมันคงอยู่แถวๆนี้แหล่ะ

That Mak guy is probably somewhere around here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แถวนี้แหล่ะ

Somewhere around here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันคิดว่าเธอน่ารักเสมอแหล่ะ

I think you're always cute.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีทุกอย่างแหล่ะ

It has everything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่ได้ถูกจ้างทุกทีตลอดแหล่ะ.

I don't get hired every time.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันกวนพวกมันประจำแหล่ะ

I mess with them all the time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่..ได้มาจากพวกเจ้าหน้าที่นั่นแหล่ะ

But... I got it from the authorities, that's all.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เดี๋ยวมันเงินหมดก็กลับมาเองแหล่ะ

It’ll come back on its own once it runs out of money.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอาล่ะ,พอแค่นั้นแหล่ะ!

Alright, that's enough!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันกำลังไหม้เลยแหล่ะ!

It's on fire!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จำเป็นอยู่แหล่ะ

It’s necessary, after all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีแต่พวกมึงเนี่ยแหล่ะที่มีน้ำใจ

You guys are the only ones who are considerate.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่แหล่ะจุดที่คุณพลาด

This is exactly where you went wrong.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตรงนี้แหล่ะที่ฉันชอบ.

This is exactly what I like.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นากนากไม่ต้องไปไหนทั้งนั้นแหล่ะ

Nak, you don't have to go anywhere at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)