ไหล

รู้สึกได้ว่ามันไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

You can feel it flowing through your veins.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่น้ำตาจะไม่ไหลจนกว่าจะวันใหม่

But the tears won’t fall until the next day.

— 2046 (2004)

ดึงตรงนี้น้ำร้อนจะไหลออกมา

Pull here, and hot water will come out.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

น้ำลายไหลเลย

It's making my mouth water.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เธอดีใจน้ำตาไหลที่เราหาคุณเจอ

She was so happy she cried when we found you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โหเลือดมึงยังไหลไม่หยุดเลยว่ะไอ้มาก

Whoa, you're still bleeding, Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

น้ำไม่ไหลครับ

The water isn’t running.

— Il postino (1994)

เมื่อถูกกัดจะตกเลือดภายในไหลออกตามช่องของร่างกาย

If bitten, it will suffer internal bleeding, with blood coming out through the body's openings.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้สึกน้ำตาจะไหล

I feel like I'm about to cry.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไหลมั๊ย

Is it flowing?

— पीकू (2015)

แต่เมื่อใดที่นางร้องเพลงนี้น้ำตานางก็จะไหล

But whenever she sings this song, tears stream down her face.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เมื่อน้ำเต็มน้ำจะหยุดไหล

When the water is full, it will stop flowing.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เวลาที่ไหลผ่านไปก็คือมุซุบิ

The passage of time is musubi.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แม่น้ำไหล

The river flows.

รู้หรือไม่ไหลต่อไป

Did you know? Keep flowing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

น้ำไหลแรงเลย

The water is flowing really strongly.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณยายคะมันไหลออกมาแล้ว

Grandma, it’s flowing out already.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันเดินจนเลือดไหลเต็มรองเท้าไปหมดแล้ว

I walked until my shoes were soaked with blood.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เลือดไหลตั้งเยอะ

There’s so much blood.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ไหล

It’s not flowing.

— पीकू (2015)

ไหลสิ!

Let it flow!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หายไปเหมือนน้ำไหลเลยใช่ไหม

It disappeared like water flowing away, right?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เลือดจากหัวใจของเจ้าที่ไหลดุจสายน้ำ

The blood from your heart flows like a river.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันไหลนองถนน

It’s flooding the streets.

— สดุดีวันวาน (2006)

เรื่องราวในภาพจะค่อยๆไหลออกมา

The story in the picture will gradually unfold.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตราบใดที่จิมมี่คิดผมก็ไหลไปตามน้ำ

Whatever Jimmy thinks, I just go along with it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เลือดไหลไม่หยุดเลย

The bleeding won't stop.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าคุณเททิ้งแบบนี้มันจะไปไหลลงที่แม่น้ำฮานนะครับ

If you pour it out like this, it will flow into the Han River.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คำของคุณไหลไปมาได้

Your words flow freely.

— Il postino (1994)

ไหลแล้ว!

It’s flowing already!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

น้ำจะไหลมั้ยเนี่ย?

Will the water even run?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หรือเสียงน้ำไหลหรือสัมผัสของหญ้านุ่ม

Or the sound of flowing water, or the feel of soft grass.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เหงื่อของเราจะไหลเช่นเดียวกับเลือดที่อยู่ในกาย

Our sweat will flow, just like the blood in our bodies.

— แผ่นดินของข้า (2001)

น้ำตาฉันไหลริน

Tears are streaming down my face.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นํ้านิ่งไหลลึก

Still waters run deep.

— รีเบคกา (1940)

เลือดไหลไม่หยุดเลยครับ

The bleeding won't stop.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

น้ำตาเธอไหลอาบเหมือนน้ำฝนซ่อนความโกรธเอาไว้

Tears streamed down her face, like rain concealing her anger.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันไม่ยอมไหลต่อ

It won't keep flowing.

— Il postino (1994)