ไหล

ตราบใดที่จิมมี่คิด ผมก็ไหลไปตามน้ำ

Whatever Jimmy thinks, I just go along with it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โชคดีที่เธอมีเงินก้อนโตปล่อยกู้ไว้ และเงินก็ทยอยไหลกลับมาตลอด

Luckily, she has a large sum of money out on loan, and the repayments keep trickling in.

รู้หรือไม่ ไหลต่อไป

Did you know? Keep flowing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สายน้ำไหล ใต้สะพานแม่น้ำฮันที่สาม เหมือนนก เหมือนลม เหมือนน้ำ ไหลไปเรื่อยๆ

Water flows beneath the third Han River Bridge, like a bird, like the wind, like water, flowing on and on.

— A Taxi Driver (2017)

แม่น้ำไหล

The river flows.

หรือเสียงน้ำไหล หรือสัมผัสของหญ้านุ่ม

Or the sound of flowing water, or the feel of soft grass.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หือ ซึ้งจนน้ำตาไหล

Huh? That’s so touching, it brought tears to my eyes.

— Dorm (2006)

หายไปเหมือนน้ำไหลเลยใช่ไหม

It disappeared like water flowing away, right?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไหลมั๊ย

Is it flowing?

— पीकू (2015)

ไม่ไหล

It’s not flowing.

— पीकू (2015)

มันไหลนองถนน

It’s flooding the streets.

— สดุดีวันวาน (2006)

ร่องน้ำโรงสีมีบางช่วงที่จะอยู่ใต้น้ำเมื่อปล่อยน้ำให้ไหลในลำธาร

Some sections of the millrace will be underwater when water is released into the stream.

เลือดสีดำ เป็นพิษไหลเข้าไปในตับ อวัยวะเป็นพิษหมดแล้ว

Black, toxic blood has flowed into the liver. The organ is completely poisoned.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อร่อยจนน้ำตาไหลน่ะ

It’s so delicious it brings tears to my eyes.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันไม่ยอมไหลต่อ

It won't keep flowing.

— Il postino (1994)

อามีลี พูลาทิ้งร่างอันเหนื่อยล้าของเธอ ไว้กับสายน้ำและไหลไปเรื่อย

Amélie Poulain leaves her weary body to the current and drifts along.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นํ้านิ่งไหลลึก

Still waters run deep.

— รีเบคกา (1940)

น้ำลายไหลเลย

It's making my mouth water.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

น้ำตาฉันไหลริน

Tears are streaming down my face.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

น้ำไม่ไหลครับ

The water isn’t running.

— Il postino (1994)

ตอนนี้ทะเลสาบเต็มและแม่น้ำมีน้ำไหล

The lake is full now, and the river is flowing.

ทะเลไหลย้อนกลับ

The sea flows backward.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าคุณเททิ้งแบบนี้ มันจะไปไหลลงที่แม่น้ำฮานนะครับ

If you pour it out like this, it will flow into the Han River.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่น้ำตาจะไม่ไหลจนกว่าจะวันใหม่

But the tears won’t fall until the next day.

— 2046 (2004)

ยิ่งเขาพาเรือกลับลงน้ำได้เร็วเท่าไร รายได้ของฉันก็จะเริ่มไหลมาเร็วเท่านั้น

The sooner he gets the boat back in the water, the sooner my income will start rolling in.

เมื่อน้ำเต็ม น้ำจะหยุดไหล

When the water is full, it will stop flowing.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เมื่อถูกกัด จะตกเลือดภายใน ไหลออกตามช่องของร่างกาย เวร

When bitten, you’ll bleed internally, with blood coming out through your body’s openings. Damn.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่สะใจมากใช่ไหม ที่ได้เห็นน้ำตาของผู้บริสุทธิ์ ไหลรินออกมาแบบนี้

Does it feel good to see the tears of an innocent person streaming down like this?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เจ้าเห็นไหม สายน้ำตะวันออก ไหลอย่างไร้ร่องรอย ก้าวไปยังที่ของตน

Can you see it? The eastern river flows without a trace, making its way to where it belongs.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โห เลือดมึงยังไหลไม่หยุดเลยว่ะไอ้มาก

Whoa, you're still bleeding, Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยังไม่ไหล

It still hasn't started flowing.

— पीकू (2015)

รู้สึกได้ว่ามันไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

You can feel it flowing through your veins.

— สดุดีวันวาน (2006)

น้ำเนี่ยมันก็ไหลไปทางเดียวอยู่แล้ว

Water naturally flows in just one direction.

— 4bia (2008)

น้ำไหลแรงเลย

The water is flowing really strongly.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันไหลออกมาแล้ว

It’s flowing out now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไหลแล้ว!

It’s flowing already!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไหลต่อไป

Keep flowing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สายน้ำตะวันออก ไหลอย่างไร้ร่องรอย

The eastern stream flows without a trace.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่เงินกลับไหลออกจากไวริเดียนไปเรื่อย ๆ

But money kept flowing out of Viridian.

อ๋อ มันเป็นสัญลักษณ์ มันเหมือน น้ำตาที่ไหลอยู่ไง

Oh, it’s a symbol. It looks like tears streaming down, you know.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เวลาที่ไหลผ่านไปก็คือมุซุบิ

The passage of time is musubi.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)