Yap.Town

ทําให้

make; cause; bring about

→ ทํา
phrase Uncommon #4,552
make; cause; bring about Used to show that someone or something causes a result or change. The exact spelling in the term is preserved in the example.
TH: สิ่งนี้ทําให้ฉันมีความสุข
EN: This makes me happy.

ฉันก็หวังว่าจะทําให้คุณพอใจเช่นกันค่ะ คุณผู้หญิง

I hope I can satisfy you too, ma’am.

— รีเบคกา (1940)

ฉันจะทําให้กิน

I’ll make something for you to eat.

— The Road Home (1999)

อยากทําให้มันดีขึ้น

I want to make it better.

— Doi Boy (2023)

มันทําให้นึกถึงชายฝั่งทะเลแถวบ้าน

It reminds me of the coastline near my home.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่รู้ว่าจะทําให้โรเบิร์ตต้องลําบาก

I don't know if this will cause Robert trouble.

— รีเบคกา (1940)

"ฉันจะทําให้มันเป็นการแสดง ที่โด่งดังที่สุดในอังกฤษถ้าคุณต้องการ"

I'll make it the most famous show in England, if that's what you want.

— รีเบคกา (1940)

ฉันคิดว่ามันจะทําให้คุณนึกถึงรีเบคคา

I think it will remind you of Rebecca.

— รีเบคกา (1940)

บอกให้ก็ได้ ฉันทําให้ลูกสาวฉัน คนที่เคยใช้ เขาไปแล้ว

Fine, I’ll tell you. I made it for my daughter—the one who used it has passed away.

— The Road Home (1999)

ผมทําให้คุณร้องไห้

I made you cry.

— รีเบคกา (1940)

ลูกทําให้แม่ดูก่อนนะในปีนี้

Let me show you first this year, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ที่ทําให้ฉันรู้ว่า ความยุติธรรมมันมีอยู่บนโลกนี้จริงๆ จ้ะ

That’s what made me realize that justice really does exist in this world.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทําให้ผมนึกถึงเหรอ

Does it remind me of something?

— รีเบคกา (1940)

คงทําให้หนูสบายใจขึ้น

That would probably make me feel better.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันต้องขอโทษที่ทําให้เธอป่วยเเบบนั้น

I’m sorry for making you sick like that.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หล่อนทําให้คุณกลัวใช่มั้ยล่ะ

She scared you, didn't she?

— รีเบคกา (1940)

ฉันทําให้คุณไม่มีความสุข

I made you unhappy.

— รีเบคกา (1940)

แต่มันไม่ควรต้องมีใครถูกทําให้หายไปจากโลก เพียงแค่เขาต้องการจะพูดความจริงเปล่าวะ

But no one should have to be erased from the world just because they want to tell the truth, right?

— Doi Boy (2023)

เวทมนต์รึเปล่า ที่ทําให้บินได้

Is it magic that lets you fly?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันทําให้คุณดีขึ้น

It makes you better.

— รีเบคกา (1940)

จิตวิญญาณที่ทําให้ฉันวาดภาพ

The spirit that makes me paint.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็ต้องทําให้ทุกคนรู้ แล้วเดี๋ยวเรามา ภูมิ ไม่กินข้าวก่อนน่ะ

We have to let everyone know first, then we’ll come. Phum, don’t eat yet, okay?

— Doi Boy (2023)

ขอโทษที่ทําให้ตกใจ

Sorry for startling you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทําให้เพื่อนเธออบขนมปัง

Have your friend bake some bread.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทําให้ฉันขายหน้า

You embarrassed me.

— รีเบคกา (1940)

ที่ทําให้ลูกรู้ว่าพี่เสกเคยรักลูกมากแค่ไหน

To let you know just how much P'Sek used to love you.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมหวังว่าจะไม่ทําให้คุณลําบากจนเกินไปนัก

I hope I’m not inconveniencing you too much.

— รีเบคกา (1940)

ทําไมนายถึงคิดว่าจดหมายนั่นจะทําให้ฉันสนใจได้

Why did you think that letter would interest me?

— รีเบคกา (1940)

ทําให้ท่านนึกถึงแม่และเสื้อสีแดง

It reminds you of your mother and the red shirt.

— The Road Home (1999)