Yap.Town

ทําให้

make; cause

→ ทํา
phrase Uncommon #4,400
make; cause Used to express causing someone or something to become or do something. It is commonly followed by an object and an adjective or verb.
TH: ข่าวนี้ทําให้ฉันดีใจมาก
EN: This news made me very happy.

ทําไมนายถึงคิดว่าจดหมายนั่นจะทําให้ฉันสนใจได้

Why did you think that letter would interest me?

— รีเบคกา (1940)

ทําให้ท่านนึกถึงแม่และเสื้อสีแดง

It reminds you of your mother and a red shirt.

— The Road Home (1999)

ผมทําให้คุณร้องไห้

I made you cry.

— รีเบคกา (1940)

ฉันทําให้ลูกสาวฉันคนที่เคยใช้

I made my daughter, who used to use…

— The Road Home (1999)

จิตวิญญาณที่ทําให้ฉันวาดภาพทําให้เพื่อนเธออบขนมปัง

The spirit that makes me paint is the same one that makes your friend bake bread.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทําให้ผมนึกถึงเหรอ

Does it remind me of something?

— รีเบคกา (1940)

ฉันจะทําให้กิน

I’ll make something for you to eat.

— The Road Home (1999)

ขอโทษที่ทําให้ตกใจ

Sorry for startling you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันคิดว่ามันจะทําให้คุณนึกถึงรีเบคคา

I think it will remind you of Rebecca.

— รีเบคกา (1940)

ฉันก็หวังว่าจะทําให้คุณพอใจเช่นกันค่ะ

I hope I can make you happy too.

— รีเบคกา (1940)

ฉันต้องขอโทษที่ทําให้เธอป่วยเเบบนั้น

I’m sorry for making you sick like that.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมรู้ว่าฟังดูเเย่แต่ในความเห็นผมเรือถูกทําให้จมลง

I know it sounds bad, but in my opinion, the boat was sunk.

— รีเบคกา (1940)

มันทําให้คุณดีขึ้น

It makes you better.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนทําให้คุณกลัวใช่มั้ยล่ะ

She scared you, didn't she?

— รีเบคกา (1940)

ผมหวังว่าจะไม่ทําให้คุณลําบากจนเกินไปนัก

I hope I’m not inconveniencing you too much.

— รีเบคกา (1940)

คงทําให้หนูสบายใจขึ้น

That would probably make me feel better.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันทําให้นึกถึงชายฝั่งทะเลแถวบ้าน

It reminds me of the coastline near my home.

— รีเบคกา (1940)

เวทมนต์รึเปล่าที่ทําให้บินได้

Is it magic that lets you fly?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทําให้ฉันขายหน้า

You embarrassed me.

— รีเบคกา (1940)

ฉันทําให้คุณไม่มีความสุข

I made you unhappy.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่รู้ว่าจะทําให้โรเบิร์ตต้องลําบาก

I don't know if this will cause Robert trouble.

— รีเบคกา (1940)