ความคิดนั้น

ถ้าเพื่อนจะคิดมีเมียฝรั่งละก็ งดความคิดนั้นเสียดีกว่า.

If you're thinking about marrying a foreign woman, you'd be better off dropping that idea.

ซึ่งไม่ได้ทำตามความคิดนั้น นิยายไม่ใช่ชีวิตจริง

That doesn’t follow that idea; fiction isn’t real life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอทนความคิดนั้นไม่ได้

She can't stand that thought.

— Ne le dis à personne (2006)

ความคิดนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ

Has that thought never occurred to you?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมเลยเลิกความคิดนั้น

So I gave up on that idea.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพราะความคิดนั้น ฉันจึงจัดการเอกสารเลื่อนตำแหน่งให้ดีทริช

Because of that idea, I handled Dietrich’s promotion paperwork well.

อย่างที่ฉันบอกค่ะ ความคิดนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

As I said, that thought never crossed my mind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)