bride
เจ้าสาวเชิดหน้าขึ้นนิดนึง
The bride lifts her chin slightly.
— 囍宴 (1993)
"เจ้าสาวของฉันจะร้อนร้อนร้อนแรง"
My bride will be hot, hot, hot.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ไม่ได้เป็นเจ้าสาว
I didn't become a bride.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เจ้าบ่าวเจ้าสาวลงไปนอนห่มผ้า
The bride and groom went to bed and covered themselves with a blanket.
ให้เจ้าสาวกินคนเดียวก็ได้
It’s okay for the bride to eat alone.
เอ้า เจ้าบ่าว เจ้าสาว
Well, look at the bride and groom!
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
"ลูกชายเราแต่งงานแล้ว แต่เรายังไม่เคยพบเจ้าสาว"
Our son is married, but we’ve never met his bride.
— La Nuit américaine (1973)
ใครคือเจ้าสาวคนนั้นล่ะ
Who is that bride?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
นายไม่อยากให้เจ้าสาวรอหรอก ใช่ไหม
You don't want to keep the bride waiting, do you?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เออ เผื่อกูจะไปเจอ เจ้าสาวกูในงานมึงไง
Yeah, you never know—I might meet my bride at your wedding.
— My Girl (2003)
วันนี้เจ้าสาวรู้สึกเป็นยังไงบ้าง
How is the bride feeling today?
— รีเบคกา (1940)
ชุดเพื่อนเจ้าสาวก็น่าเกลียด
The bridesmaid dresses are ugly too.
— ไททานิค (1997)
เพราะไม่มีผู้หญิงคนไหนจะแต่งกับเขา ให้เสรีภาพเป็นเจ้าสาวของเขาแทน
Since no woman would marry him, let freedom be his bride instead.
— สดุดีวันวาน (2006)
คืนนี้ข้าไม่ใช่เจ้าสาวหรอก
Tonight, I’m not the bride.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ใครจะได้เป็นเจ้าสาวของเจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์ผู้ยิ่งใหญ่
Who will become the bride of the great Prince Humperdinck?
เจ้าจะเป็นเจ้าสาวของเขา
You will be his bride.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ปีที่แล้วก็ไปรับบทในงานแต่งฯ ตั้งหลายงาน เคยรับช่อดอกไม้จากอีเจ้าสาวได้ด้วย
Last year, I played a role in quite a few weddings. I even caught the bouquet from the bride myself.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
แล้วเจ้าสาวเรา สวยไหม
So, is our bride beautiful?
— The Paradise of Thorns (2024)
ฉันจะพาเจ้าสาวไปเตรียมตัวก่อนนะ
I’ll take the bride to get ready first.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เจ้าสาวมาแล้ว
The bride has arrived.
ไม่เคยเห็นเจ้าสาวสวยขนาดนี้
I've never seen such a beautiful bride.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
แทรกซึมอยู่ในป่าแห่งหัวขโมย และวางแผนที่จะฆ่าเจ้าสาวของข้าในคืนแต่งงาน
He infiltrated the Thieves' Forest and plans to kill my bride on our wedding night.
เป็นห้องหอ และเอาไว้เป็นห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าเจ้าสาว
It’s the bridal suite, and it’s used as a dressing room for the bride.
เจ้าสาวก็ตื่นเต้นกันทั้งนั้นแหละ
All brides get nervous.
เหวยเหว่ย หนูเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุดเลยจ้ะ
Weiwei, you’re the most beautiful bride ever, sweetheart.
ทิ้งเจ้าสาวอยู่ตัวคนเดียว
Leaving the bride all by herself.
วันนี้เธอเป็นเจ้าสาว แต่ไม่มีพวกเราเป็นเจ้าบ่าวสักคน
Today, you’re the bride, but none of us is the groom.
กระผมเป็นเพื่อนเจ้าสาวไม่ให้ผ่านนะ
I’m the bridesmaid, and I won’t let you through.
— Love Destiny: The Movie (2022)
นี่คือการส่งของเจ้าสาวหรือไม่!
Is this the bride delivery?!
นายอยากให้เจ้าสาวรอนายเหรอ
Do you want the bride to wait for you?