หมื่น

คำพูดนี้ผมฟังมาเป็นหมื่นครั้งแล้ว

I've heard this speech tens of thousands of times already.

— สองคนสองคม (2002)

เค้าว่าในสมัยก่อนมีเป็นหมื่นๆตัวเลยนะ

They say there used to be tens of thousands of them in the past.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้ารับช่อดอกไม้ได้ จะได้เพิ่มหมื่นวอน

If you accept the bouquet, you’ll get an extra 10,000 won.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หมื่นนัก

Ten thousand

— นางนาก (1999)

หากจะต้องเติมวันที่ ผมก็อยากให้เป็นสักหมื่นปี

If I have to add a date, I’d like it to be about ten thousand years from now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทุเรียนออกลูกเป็นพันเป็นหมื่นลูกเลยนะ

The durian tree bears thousands upon thousands of fruits.

— The Paradise of Thorns (2024)

เพราะว่าออร์คนับหมื่น ขวางทางโฟรโดอยู่

Because tens of thousands of orcs were blocking Frodo’s way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พรุ่งนี้เช้าฉันต้องไปพิตต์สเบิร์ก มีคนติดหนี้อยู่หมื่นห้า

I have to go to Pittsburgh tomorrow morning. Someone owes me fifteen thousand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไหนจะค่ารักษามันอีกตั้งหลายหมื่น

And then there are the medical bills, which will cost tens of thousands more.

— Flat Girls (2025)

เมื่อก่อนเขาเคยเป็นนายพล คุมทหารเป็นหมื่น

He used to be a general, commanding tens of thousands of soldiers.

— 囍宴 (1993)

หมื่นกิโลเมตร

Ten thousand kilometers

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กูให้แค่หมื่นเดียว อีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกู ดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

หมื่นสแตนดาร์ด

Ten thousand standard.

เกินมาหมื่นนึง

It’s 10,000 over.

— Chocolate (2008)

พวกมันเสียหายวันละหมื่นปอนด์

They lose ten thousand pounds a day.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)