ฉันรู้

ฉันรู้แล้วล่ะว่าทำไมถึงไม่เจอรักแท้ซะที

Now I know why I still haven't found true love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันรู้นายไม่ได้พูด

I know you didn't say anything.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

“เท่าที่ฉันรู้ พวกเขากลับไปพร้อมกับคนกลุ่มเดิมที่พามาด้วย ไม่มีเพิ่ม” ฉันตอบ

“As far as I know, they went back with the same people they came with. No one else,” I replied.

หลังจากนั้นไม่นาน เดดิคาตาก็รู้ว่าฉันรู้มาตลอดว่าชายทั้งสามซ่อนอยู่ที่ไหน

Not long after that, Dedikata realized that I’d known all along where the three men were hiding.

โอ๊ยฉันรู้หรอก

Ugh, I know.

นั่นฉันรู้หมดเปลือกแล้ว

I already know everything about that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“ฉันยินดีสอนสิ่งที่ฉันรู้ให้คุณนะ ถ้าคุณช่วยอันโตนิโอได้”

I’d be happy to teach you what I know if you can help Antonio.

ฉันรู้แล้วๆ

I know, I know.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันรู้แต่ว่า เขาทำตรงนี้หัก

All I know is that he broke this part here.

— पीकू (2015)

ฉันรู้… ว่าแกเป็นคนดี เพราะอย่างนั้น หวังว่าแกคงจะเข้าใจ ว่าทำไมฉันถึงฆ่าแก

I know… you’re a good person. So I hope you understand why I’m killing you.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันรู้ ไม่ว่าพูดยังไง ก็ไม่อาจลบบาดแผลที่ทำกับเธอ

I know. No matter what I say, I can’t undo the hurt I’ve caused you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันจำคำบรรยายอันยอดเยี่ยมของคุณที่สโตนอะคาเดมีได้ เรื่องธุรกิจที่ฉันรู้นิดหน่อย

I remember your excellent presentation at Stone Academy about business, which I know a little about.

ฉันรู้ เพราะฉันได้ฝันความฝันของเธอ ความฝันที่ด็อกออตโตทิ้งไว้ให้ฉัน

I know because I dreamed your dream—the one Doc Ock left me.

ฉันรู้ฉันสำคัญที่สุดใช่มั้ย

I know I'm the most important, right?

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันรู้ๆ แต่สัญญางานที่ฉันทำอยู่มันช้า ฉันติดงาน ไม่อยากเชื่อเลย

I know, I know, but the contract I’m working on is moving slowly. I’m tied up with work. I can’t believe it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันรู้ละ

I know now.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันรู้ต้องทำไง

I know what to do.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

น่า ฉันรู้น่า

Come on, I know.

— पीकू (2015)

ฉันรู้หมดทุกอย่างแล้ว

I already know everything.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

"เธอว่า "ฉันว่าฉันรู้" แย่นะ"

She thinks saying “I think I know” is bad.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันรู้ นึกว่านายกับลูกจะไปดูการแข่งขันเสียอีก

I know. I thought you and the kid were going to watch the competition.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันรู้เท่าที่ฉันได้ฟังมา

I only know what I’ve heard.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่เราทุกคนเราคิดว่า ฉันรู้ค่ะ

But we all think, “I know.”

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันรู้ๆ

I know, I know.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันรู้ชื่อของสุสาน

I know the name of the cemetery.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าฉันรู้ลึก ๆ ในใจว่าฉันไม่คู่ควรกับมันล่ะ

What if, deep down, I know I don't deserve it?

— Conclave (2024)

ที่มันเกิดขึ้นก็คือ ฉันรู้,

What happened was, I know,

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันรู้นะ

I know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันรู้เลย เดี๋ยวป๊าจะพูดอะไร ย้ายโรงเรียนไหม

I know exactly what Dad’s about to say: “Should you change schools?”

— May Who? (2015)

ฉันรู้ สาวๆ ในมหาลัยปิ๊งเขาทุกคน

I know—all the girls at the university have a crush on him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันรู้น่า

I know.

— ไททานิค (1997)

ฉันรู้กติกาน่า

I know the rules.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันรู้บทของนอร่าดี

I know Nora's lines well.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เสียดายที่ไม่อาจส่งผ่านในสิ่งที่ฉันรู้

It’s a shame I can’t pass on what I know.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันรู้ พวกเราเห็นลูกสาวของคุณตาย

I know. We saw your daughter die.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันรู้เหตุผลที่ทอมทำอย่างนั้น

I know why Tom did that.

ใช่, ฉันรู้ แต่แกเป็นนักแสดงใช่มั้ย?

Yes, I know, but you're an actor, right?

— Der Hauptmann (2018)

ฉันรู้ทันแก

I know what you're up to.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันรู้ ไม่ต้องห่วงน่า

I know, don't worry.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันรู้คุณมันโรแมนติกตั้งแต่เกิด

I knew you were born romantic.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อ่อ ฉันรู้แล้วล่ะ

Oh, I get it now.

— पीकू (2015)

ฉันรู้ลูกค้านายแฮปปี้

I know your customer is happy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรื่องคนงานอู่ต่อเรือฉันรู้มาแล้ว

I already know about the shipyard workers.

ฉันรู้ใครฆ่าเด็กนั่น

I know who killed that child.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันรู้จ้ะ

I know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันรู้มากกว่าที่นายคิดว่าฉันรู้

I know more than you think I do.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันรู้ แต่ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

I know, but it’s okay. Thanks.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ฉันรู้จริง ๆ ว่าตัวเองกำลังทำอะไร และเลือกวันที่ลมไม่แรงเกินไป

But I really knew what I was doing and chose a day when the wind wasn’t too strong.

ฉันรู้นะกลนั้น

I know that trick.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณรู้เหรอว่าผมทำอะไร ฉันรู้ปกติคุณทำอะไร,

Do you know what I do? I know what you normally do.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันรู้มาตลอด ว่าคุณเป็นคนขโมยดาบไป

I've always known that you were the one who stole the sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันรู้ได้ว่าคุณมองอะไร…

I can tell what you're looking at…

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่ฉันรู้คืนนั้นเวลม่าเคลลี่ ฆ่าสามีกับน้องสาว

What I know is that Velma Kelly killed her husband and sister that night.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันรู้ ฉันรู้

I know, I know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันรู้มามากกว่าพวกนาย

I know more than you guys.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แลร์รีคงสงสัยว่าฉันรู้ราคาของร้านพอลลี่ได้ยังไง

Larry must be wondering how I found out Polly's prices.

ปิเอโร่ ฉันรู้แล้วจะแยกแยะยังไงว่าใครเป็นตำรวจ

Piero, I know how to tell who’s a police officer now.

— สองคนสองคม (2002)

ที่หล่อนมาครั้งนี้ หล่อนก็ไม่ได้บอกได้กล่าวให้ฉันรู้

This time, she came without telling me a thing.

ฉันรู้ ๆ

I know, I know.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันรู้ก็รู้ทีเดียว

I know it all too well.

ฉันรู้

I know.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันรู้ทำไมนายไม่อยากมา

I know why you don’t want to come.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันรู้แต่ว่าเธอไม่สบาย

All I know is that you're not feeling well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันรู้อะไรไม่ทราบ?

What would I know?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แย่กว่าสัตว์ ฉันรู้

Worse than an animal, I know.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่อย่าบอกซันซันนะคะว่า ฉันรู้มันเป็นความลับของแก

But don’t tell Sun Sun that I know—it’s your secret.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เหมือนที่ฉันรู้

As I know.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันรู้!

I know!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันรู้น่า ว่าต้องทำยังไง

I know what to do.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันรู้แค่นี้แหละ

That's all I know.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันรู้.

I know.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันคิดว่าตอนนี้ ฉันรู้แล้ว

I think I know now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ส่วนคนบนรูบริคัมไม่เคยได้ยินเรื่องโอเวนส์พอร์ตเลย เท่าที่ฉันรู้

As far as I know, the people on Rubricum have never even heard of Owensport.

ที่ฉันรู้คือแค่เข้าไปนั่งและสั่งอาหาร

All I know is that you just go in, sit down, and order food.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรู้แล้ว!

I know!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันรู้ เพื่อน แต่ฉันติดงาน

I know, buddy, but I'm tied up with work.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันรู้ถึงความรับผิดชอบของฉันดีค่ะ

I’m well aware of my responsibilities.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันรู้ใครฆ่าไอ้เด็กนั่น

I know who killed that kid.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันรู้เขาอยู่ไหน

I know where he is.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันรู้น่ะ

I know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันรู้พวกเขาเป็นไง

I know what they're like.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรู้ แต่นี่เป็นข้อยกเว้น เพราะเป็นงานแรกของเธอ

I know, but this is an exception because it's her first job.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันรู้หรอกน่า พวกมันแค่มารับเงิน

I know, they’re just here to collect the money.

— คนล้างคนเลว (2007)

คิดว่าฉันรู้หรือยังไง

How would I know?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันรู้ค่ะ

I know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันรู้หมดแล้ว

I know everything already.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันรู้คุณจะไป

I know you'll go.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าเธอบอกแม่ว่าฉันรู้ แม่จะไล่เธอออกจากบ้าน

If you tell Mom that I know, she’ll kick you out of the house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

"ฉันรู้ อยู่ที่นี่เธอจะต้องมีความสุข"

I know you'll be happy here.

— La Nuit américaine (1973)

ค่ะ ฉันรู้ค่ะว่ามาสาย

Yes, I know I'm late.

— पीकू (2015)

ข้อนั้นฉันรู้

I know that one.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันรู้และตอนนี้รายชื่อของบรอโตดูของเธอหมดแล้วด้วย

I know, and now your list of broto do is all gone too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันรู้ เท็ดดี้

I know, Teddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เท่าที่ฉันรู้คือ เธอมาจากดาร์จีลิง

As far as I know, you're from Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันรู้ เพราะเขาชอบกินไก่

I know because he likes eating chicken.

— นครดารา (2016)

มาติอัสฉันรู้มาว่าไอ้นาซีเมนโต้ คนมันตัวแสบเลยนี่

Matias, I hear that Nascimento guy is a real troublemaker.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันรู้มากพอ

I know enough.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันรู้มาบางอย่าง เรื่องที่เกี่ยวกับทอง

I found out something about gold.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันรู้ต้องมีอะไรแน่ๆ

I know there must be something.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฉันรู้

But I know.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันคิดว่าฉันรู้อยู่คนเดียวซะอีก

I thought I was the only one who knew.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันรู้ได้จากเสียงหัวใจคุณเต้น

I can tell by the sound of your heartbeat.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่ฉันรู้ เพราะฉันเหมาซื้อตั๋วหมดแล้ว

I know because I bought up all the tickets.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันรู้มาว่า บางคนชอบการแสดง แบบ อะโฮป

I’ve heard that some people like A-hop-style performances.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันรู้แล้ว

I know now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรู้นายเจ็บปวด แฟรงค์

I know you're in pain, Frank.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันรู้สิ่งนี้

I know this.

นายกลัว ฉันรู้

You're scared, I know.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าฉันรู้เมื่อไร ฉันจะบอกนาย

I'll tell you as soon as I know.