he doesn't
ดีแค่ไหนแล้ว ที่อาจารย์เขาไม่แจ้งความอะ
You’re lucky the teacher didn’t file a police report.
— Homestay (2018)
After his wife died, he didn't go anywhere at all.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เขาไม่สบายใจกับข้อเสนอของฉันเอามาก ๆ
He was very uncomfortable with my proposal.
Aren't they going to come after us?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เขาไม่แจ้งเราเพราะมันไม่ใช่เช็คปลอม
He didn’t notify us because it wasn’t a fake check.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ผมอยู่กับคำถามนี้มาตลอด ถ้าปลอดภัย ทำไมเขาไม่เปิดเอง
I’ve been asking myself this question all along: if it’s safe, why don’t they open it themselves?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เปียโตรเขาไม่กินอะไรมาสามวันแล้ว
Pietro hasn’t eaten anything for three days.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เขาไม่คาดเข็มขัดและใช้โทรศัพท์
He isn't wearing a seat belt and is using his phone.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
He doesn't want to eat rice porridge, after all.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ในหนังสือที่เขาไม่เขียนต่อ มีข้อความที่น่าสนใจ
The unfinished book he wrote contains some interesting passages.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ผมมองก็รู้เลยว่าเขาไม่อยากได้ แต่ผมก็หยั่งเชิงเพื่อเอาเงิน
I could tell he didn’t want it, but I was just testing the waters to get some money.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่งานประเภทนี้ เขาไม่เท่าไหร่หรอก
But when it comes to this kind of work, he’s not really all that good.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ถ้าพวกราชบุรีเขาไม่พร้อม เขาไม่มาท้าเราถึงที่นี่หรอก
If Ratchaburi weren’t ready, they wouldn’t have come all the way here to challenge us.
— The Overture (2004)
เขาไม่ต้องการให้ใครได้ยินสิ่งที่เขาพูด และไม่ต้องการให้ใครรู้สิ่งที่เขากำลังบอก
He doesn’t want anyone to hear what he says, and he doesn’t want anyone to know what he’s telling them.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
พี่ชายฉันกำลังทำภารกิจอยู่ และเขาไม่โดนจับแน่
My older brother is on a mission, and he definitely won't get caught.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เขาไม่รู้ตัวว่าความตายใกล้ตัวเขาแค่ไหน
He has no idea how close death is to him.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เพราะว่าเขาไม่ทำตามคำแนะนำของผม
Because he didn't follow my advice.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ท่านเทพเขาไม่มายึดติดกับการต้มน้ำแค่นี้หรอก
A god like him wouldn’t bother fussing over something as trivial as boiling water.
— หลานม่า (2024)
อ้าว แล้วทางเจ้าภาพ เขาไม่บอกเราก่อนเหรอหัวหน้า
Wait, didn’t the host tell us beforehand, boss?
— Once Upon a Star (2023)
ถ้าเขารักมึงจริงๆ ทําไมเขาไม่แต่งงานกับมึงวะ
If he really loves you, why hasn't he married you?
— The Paradise of Thorns (2024)
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่เช่ารถ ขับไปสนามบินนิวยอร์คหรือแอตแลนต้า
How do you know he didn’t rent a car and drive to the airport in New York or Atlanta?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เขาไม่ยิงหรอกจนกว่าจะถึงที่สุด
He won’t shoot unless it comes down to it.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
“เขาไม่บาดเจ็บ แต่ตอนนี้ย้ายที่ทำงานไปอยู่ในบ้านแล้ว”
He’s not injured, but he’s moved his workplace home for now.
วัยรุ่นเดี๋ยวนี้ เขาไม่ตัดกันแล้วทรงนักเรียน ต้องทรงอเมริกัน
Teenagers these days don’t get the traditional schoolboy haircut anymore; they want an American-style cut.
— My Girl (2003)
มีหลายอย่างที่เขาไม่ตั้งใจ แซม
There are many things he didn’t intend, Sam.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ป้า คนแถวนี้เขาไม่ต้องการอะไรหรูหราอย่างนั้นหรอก
Auntie, people around here don’t need anything that fancy.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
They don't make it like this anymore.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เฮ้ย แต่ดาวเขาบอก ว่าเขาไม่สอบภาษาอังกฤษ
Hey, but Dao said she isn’t taking the English exam.
— Seasons Change (2006)
If you keep doing it this way, they won't hire you anymore.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
สมัยก่อนเขาไม่มีปัญหาเรื่องท้องผูกกันใช่มั๊ยล่ะ
People back then didn’t have problems with constipation, did they?
— पीकू (2015)
They don't make this medicine anymore.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แล้วถ้าพระราธาครองใจพระกฤษณะ ใยเขาไม่บอกให้นางรู้สักหน่อย
And if Radha occupies Krishna’s heart, why doesn’t he at least tell her?
— แผ่นดินของข้า (2001)