เขาไม่

เขาไม่ตอบสนองต่ออะไรเลย

He isn't responding to anything at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาไม่หายใจแล้ว

He’s not breathing anymore.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาไม่มาแล้วล่ะ

He’s not coming anymore.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่เขาไม่ดูแลตัวเองดีๆ

But he doesn't take good care of himself.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฟังฉันก่อนสิเขาไม่มีค่าสำหรับฉัน

Listen to me first. He means nothing to me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมเขาไม่รอให้กินข้าวเสร็จซะก่อน

Why didn't he wait until we finished eating first?

— 囍宴 (1993)

เขาไม่ทำอะไรนอกจากร้องไห้

He does nothing but cry.

ฉันรอแต่เขาไม่กลับมาเลย

I waited, but he never came back.

— 一个都不能少 (1999)

เขาไม่ยิงหรอกจนกว่าจะถึงที่สุด

He won’t shoot unless it comes down to it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวนี้เขาไม่ผลิตแบบนี้แล้ว

They don't make it like this anymore.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาไม่แม้แต่จะหันกลับมาสักครั้ง

He didn't even turn around once.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาไม่มา

He didn't come.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บูมให้ค่าจ้างแค่ครึ่งจากปกติเขาไม่ต่อสักคำ

Boom only paid half the usual rate. He didn’t negotiate at all.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาไม่รู้ตัวว่าความตายใกล้ตัวเขาแค่ไหน

He has no idea how close death is to him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาไม่ห่างเจ้าเลย

He never leaves your side.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีหลายอย่างที่เขาไม่ตั้งใจแซม

There are many things he didn’t intend, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาไม่มีกำลังแม้เพื่อจะหลับ.

He doesn't even have the energy to sleep.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำไมเขาไม่รักฉัน

Why doesn't he love me?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาไม่น่ารักเหรอ?

Isn't he cute?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขาไม่ไว้ใจแม้แต่กางเกงของเขาเอง

He doesn’t even trust his own pants.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาโง่แต่เขาไม่โง่ท้ายที่สุดเขาอยากมีอาชีพโง่เขลาเหมือนเขา

He’s dumb, but he’s not stupid. Ultimately, he wants a career as foolish as he is.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขาไม่จริงจังหรอก

He’s not serious.

— 2046 (2004)

เขาไม่พิจารณาคนอื่นเลย

He never considers other people.

— La Nuit américaine (1973)

ลุงพยายามปลุกเขาเหมือนกันแต่เขาไม่พูดอะไรเลย

Uncle tried to wake him too, but he didn't say anything at all.

— पीकू (2015)

เขาไม่ยิงแล้ว

He doesn't shoot anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พ่อเขาไม่รักเราแล้วเหรอคะ

Does his father not love us anymore?

— โรม่า (2018)

เขาไม่โง่เลยเพื่อนของเราที่ตายไปเขาจะขายทะเลทรายนี่ตามค่าของมันเป็นทอง

He wasn’t stupid at all. Our friend who died would sell this desert for its weight in gold.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาไม่หนีอะไรทั้งนั้น

He isn't running away from anything.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาไม่มาจ้ะนม

He’s not coming, Nom.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พอเมียตายเขาไม่ไปไหนเลย

After his wife died, he didn't go anywhere at all.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาไม่ขยับตัว

He didn't move.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ท่านเทพเขาไม่มายึดติดกับการต้มน้ำแค่นี้หรอก

A god like him wouldn’t bother fussing over something as trivial as boiling water.

— หลานม่า (2024)

เขาไม่รู้ตัวว่าโดนอะไรเข้าไป

He had no idea what hit him.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาไม่ตั้งใจปีนเกียวนาย

He didn’t mean to provoke you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ป้าคนแถวนี้เขาไม่ต้องการอะไรหรูหราอย่างนั้นหรอก

Auntie, people around here don’t need anything that fancy.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมมองก็รู้เลยว่าเขาไม่อยากได้

I could tell just by looking that he didn't want it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาไม่อยากกินโจ๊กน่ะสิ

He doesn't want to eat rice porridge, after all.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาไม่มีค่าพอ

He's not worth it.

— Il postino (1994)

เพราะว่าเขาไม่ทำตามคำแนะนำของผม

Because he didn’t follow my advice.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้าปลอดภัยทำไมเขาไม่เปิดเอง

If it’s safe, why doesn’t he open it himself?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไมเขาไม่อยู่กับเธอล่ะ

Why isn't he with you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วถ้าพระราธาครองใจพระกฤษณะใยเขาไม่บอกให้นางรู้สักหน่อย

And if Radha occupies Krishna’s heart, why doesn’t he at least tell her?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาไม่บอกคุณเหรอ

Didn't he tell you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เเต่หล่อนอยู่คนเดียวกําลังรอคอยฟาเวลแต่ว่าเขาไม่มา

But she’s alone, waiting for Favel, who never shows up.

— รีเบคกา (1940)

พี่ชายฉันกำลังทำภารกิจอยู่และเขาไม่โดนจับแน่

My older brother is on a mission, and he definitely won't get caught.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ติดเชื้อ

Are you sure he isn't infected?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่ทุกวันนี้เขาไม่ถือกันแล้วใช่มั้ย

But these days, people don't observe it anymore, right?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาไม่เขียนหรอก

He won't write it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เปียโตรเขาไม่กินอะไรมาสามวันแล้ว

Pietro hasn’t eaten anything for three days.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาไม่โทรมาเหรอ?

Didn't he call?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จิมเคิร์กเคยเป็นหลายๆอย่างแต่เขาไม่เคยเป็นลูกเสือ

Jim Kirk has been many things, but he was never a Boy Scout.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาไม่มาตามสัญญา

He didn't come as promised.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่เขาไม่ขอบคุณไงครับ

But he didn’t thank me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่โรงเรียนเขาไม่สอนหรือ

Don't they teach it at school?

— ไททานิค (1997)

เขาไม่ตามมาจับเราเหรอ

Aren't they going to come after us?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาไม่มีชื่อ?

Does he not have a name?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาไม่คาดเข็มขัดและใช้โทรศัพท์

He isn't wearing a seat belt and is using his phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คนปกติเขาไม่ทำแบบนี้

Normal people don't do this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาไม่เชื่อเรื่องนาฬิกา

He doesn't believe in clocks.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เขาไม่ถามเหรอ

Didn't he ask?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาไม่อยู่ที่นี่

He isn't here.

— โรม่า (2018)

ทำไมเขาไม่ให้เราออกไป

Why won’t he let us go out?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ในหนังสือที่เขาไม่เขียนต่อมีข้อความที่น่าสนใจ

The unfinished book he wrote contains some interesting passages.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอแนะนำให้เขาไม่ไป

She advised him not to go.

เขาไม่แคร์พวกเราหรอก

He doesn't care about us.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาไม่กลับมา

He isn't coming back.

— 一个都不能少 (1999)

เขาไม่รับโทรศัพท์

He isn't answering the phone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทอมบอกผมว่าเขาไม่เสียใจ

Tom told me he wasn't sorry.

เขาไม่โทรหาลูกๆเลยด้วยซ้ำ

He doesn't even call his kids.

— โรม่า (2018)

เขาไม่หายใจ

He isn't breathing.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาไม่มาที่นี่หรือโทรศัพท์มาเลย

He hasn’t come here or called at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่เช่ารถขับไปสนามบินนิวยอร์คหรือแอตแลนต้า

How do you know he didn’t rent a car and drive to the airport in New York or Atlanta?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)