ไม่สนใจ

พวกนั้นไม่สนใจว่าจะเป็นใคร

They don't care who it is.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอไม่สนใจหรอก

She doesn't care.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วก็ไม่สนใจผู้ชายด้วย

And she doesn't care about men either.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่จะไม่สนใจก็ไม่ได้

But I can't just ignore it.

— Fast & Feel Love (2022)

และเการีไม่สนใจข้าเลย

And Kaori doesn't care about me at all.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราไม่สนใจสิ่งที่เขาทำ

We don't care what he does.

สามีชั้นไม่สนใจในสิ่งที่ชั้นชอบ

My husband isn't interested in the things I like.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หล่อนไม่สนใจนายหรอก

She doesn't care about you.

— ไททานิค (1997)

แต่เขาแก่ไปหน่อย ฉันเลยไม่สนใจเขา

But he was a little too old, so I wasn't interested in him.

— 2046 (2004)

เขาไม่สนใจเลยตอนฉันโยนห่วงชูชีพให้

He didn't even care when I threw him a life ring.

แต่เขาก็ยังทำหน้าไม่สนใจ

But he still acted like he didn’t care.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอคงไม่สนใจ ห่วงใยพอที่จะ พาคุณมาโคลกัตตาหรอก

She probably doesn't care enough to bring you to Kolkata.

— पीकू (2015)

ฉันไม่รู้ และพูดตามตรง ฉันก็ไม่สนใจด้วย

I don't know, and honestly, I don't care either.

พวกเขาไม่สนใจคุณด้วยซ้ำ

They don't even care about you.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ข้าไม่สนใจด้วยซ้ำ

I don't even care.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่แม่ไม่สนใจเลยสักคน

But Mom doesn't care about anyone at all.

— The Road Home (1999)

เค้าไม่สนใจ ใครเป็นใคร หรือ เค้าทำงานที่ไหน

They don't care who anyone is or where they work.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ไม่อยากให้คุณมองฉันเหมือนคนอื่นๆ ไม่สนใจว่าคุณจะรักฉันไหม

But I don’t want you to see me as just anyone else. I don’t care whether you love me.

— 2046 (2004)

รึว่าไม่สนใจที่นี่เลย

Or do you just not care about this place at all?

— รีเบคกา (1940)

คุณคงไม่สนใจ

You probably don't care.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่สนใจมนุษยชาติ

I don't care about humanity.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่าบอกนะว่าไม่สนใจใครเลย

Don’t tell me you don’t care about anyone at all.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าเธอไม่สนใจพวกเขาแล้วร้องไห้ทำไม

If you don't care about them anymore, why are you crying?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คู่แข่งของเขาอีกสองคนก็ไม่สนใจเหมือนกัน

His other two competitors weren’t interested either.

ในบ้านหลังโรงแรม ผมตะโกนเรียกและทุบประตู แต่เธอทำเป็นไม่สนใจผม

At the house behind the hotel, I shouted for her and banged on the door, but she pretended not to notice me.

— ไซโค (1960)

ผมไม่สนใจหรอกนะ

I don’t care.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่สนใจว่าคนรอเยอะแค่ไหน

I don't care how many people are waiting.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราไม่สนใจการพิชิตจักรวาล

We are not interested in conquering the universe.

— โซลาริส (1972)

เจ้าไม่สนใจรึ

Do you not care?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมรู้ว่าคุณไม่สนใจ

I know you don't care.

พวกเธอไม่สนใจจะครอบครองมาตรฐานก็อดดาร์ดด้วยซ้ำ

They don’t even care about acquiring the Goddard standard.

ฉันบอกว่านายไม่สนใจใครหรอก

I told you, you don't care about anyone.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันช่วยไม่ได้ถ้าคุณไม่สนใจฉัน

It can't help if you don't pay attention to me.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มึงยังไม่สนใจเค้าเลย

You still don’t care about them at all.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขาไม่สนใจหรอก

He doesn't care.

— Doi Boy (2023)

คุณไม่สนใจเธอ!

You don't care about her!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราไม่สนใจความคิดโบราณหรอกค่ะ

We don't care about outdated ideas.

— 囍宴 (1993)

ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

I don't care about anything at all.

— The Road Home (1999)

แม่ไม่สนใจว่า เจ้าจะเป็นเทพ หรือเป็นปิศาจ แม่รู้แค่ว่า เจ้าคือลูกของแม่

Mother doesn't care whether you're a god or a demon. All she knows is that you're her child.

— นาจา 2 (2025)

ฉันอยากรู้ว่าคุณไม่สนใจจริงๆ

I want to know if you really don't care.

— 2046 (2004)

เขาทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน ไม่สนใจสุขภาพของเขาเอง

He works day and night, paying no attention to his own health.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พี่อาจไม่สนใจเรื่องธุรกิจ

You might not be interested in business.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่สนใจคำขอโทษ!

I don't care about your apology!

— Ne le dis à personne (2006)

ทอมไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก

Tom doesn't care about that.

เขาไม่สนใจคนอื่นหรอก

He doesn't care about other people.

— पीकू (2015)

แต่พวกลูกของเธอก็ยังไม่สนใจ

But her children still don't care.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โรงแรมแบบนี้ไม่สนใจว่าคุณเข้ามาเมื่อไหร่

Hotels like this don’t care when you arrive.

— ไซโค (1960)

เขาไม่สนใจปลาไวต์ฟิช

He isn't interested in whitefish.