ผู้ใด

ข้าไม่รับผู้ใดเป็นศิษย์

I do not accept anyone as my disciple.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อันดับแรก จุดที่เราหนักใจที่สุด ผู้ใด

First of all, the thing we’re most concerned about is who…

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผู้ใดมิเคยถูกล่าย่อมมิเข้าใจ

Those who have never been hunted can never understand.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผู้ใดเขารู้กันบ้างว่าชาวนาว่าจ้างซามูไร

Who knows whether the farmers hired samurai?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผู้ใดก็ได้ช่วยนางที

Someone, please help her.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นางเป็นผู้ใดกับเจ้า

Who is she to you?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผู้ใดหักหลัง

Who betrayed us?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จงอย่าก้มหัวให้ผู้ใด

Never bow your head to anyone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผู้ใด

Who?

— 7เซียนซามูไร (1954)

หากผู้ใดมาทำมึง กูจักเอาชีวิตกูเข้าแลก

If anyone lays a hand on you, I’ll gladly give my life to protect you.

— Bang Rajan (2000)

ผู้ใดเห็นแก่ตนเอง ย่อมทำให้ตนย่อยยับ

Whoever is selfish will bring about their own ruin.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มึงต้องรับปากกูก่อนว่าจักมิบอกผู้ใด

You have to promise me first that you won’t tell anyone.

— Bang Rajan (2000)

ผู้ใดเคาะสัญญาณเตือนภัย

Who sounded the alarm?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผู้ใดฟาดข้า

Who struck me?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราจักเสียผู้ใดไปมิได้

We must not lose anyone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขวานผู้ใดเล่าพ่อแท่น

Whose axe is it, Father Thaen?

— Bang Rajan (2000)

ไม่มีทางที่หันแตรจะมอบให้ผู้ใด

There's no way Hantra would give it to anyone.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผู้ใดวะ

Who the hell?

— Bang Rajan (2000)

ผู้ใดเป็นคู่ต่อสู้ข้า

Who is my opponent?

— 7เซียนซามูไร (1954)

หากผู้ใดหักหลัง ขอให้ไม่ตายดี

If anyone betrays us, may they meet a gruesome end.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าบอกท่านแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าห้ามไม่ให้ผู้ใดมาด้วย

Didn't I tell you not to let anyone come with you?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ยังไม่เห็นจะมีผู้ใดมาช่วย

No one seems to have come to help yet.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผู้ใดเห็นชิโนะบ้าง

Has anyone seen Shino?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่ เจ้าผู้ใดมีพี่สาวสวยๆ บ้าง

Hey, does anyone have a pretty older sister?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าเอ่ยอ้างถึงซามูไรผู้ใด

Which samurai do you speak of?

— 7เซียนซามูไร (1954)

"ผู้ใดที่มีชีวิตและศรัทธาข้า จะไม่มีวันตาย อาเมน"

Whoever lives and believes in me will never die. Amen.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่มันโซรู้จักซามูไรพวกนั้นดีกว่าผู้ใด

But Manzo knows those samurai better than anyone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทว่าผู้ใดจักไป

But who shall go?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผู้ใดก็เทียบเขาไม่ติด

No one can compare to him.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วอ้ายผู้ใดมันตอบแม่

Then who the hell answered Mom?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ซามูไรที่จะโกนหัวผู้นั้นเป็นผู้ใด

Who is the samurai who will shave his head?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าคือผู้ใด

Who are you?

— 7เซียนซามูไร (1954)