นิดหน่อย

แปะมาครึ่งนึง นิดหน่อยก็พอ

Just stick on half of it—a little is enough.

— Chocolate (2008)

ก็เผ็ดนิดหน่อย

It’s a little spicy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นิดหน่อยฮะ

Just a little.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็ไม่สบายนิดหน่อยครับ

I'm just feeling a little unwell.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ดีนะยังเหลืออีกนิดหน่อย

Good thing there’s still a little left.

— นาจา 2 (2025)

ลูกเรือมากขึ้นนิดหน่อย

A few more crew members.

ฉันจำคำบรรยายอันยอดเยี่ยมของคุณที่สโตนอะคาเดมีได้ เรื่องธุรกิจที่ฉันรู้นิดหน่อย

I remember your excellent presentation at Stone Academy about business, which I know a little about.

บนก็อดดาร์ดมีเกาะอยู่ร้อยเกาะ จะขาดหรือเกินนิดหน่อยก็เถอะ

There are a hundred islands on Goddard, give or take.

ผมเลยสั่งสอนหัวหน้าเธอนิดหน่อย

So I taught your boss a little lesson.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เมื่อก่อน เธอเคยชอบฉันอยู่นิดหน่อยใช่ไหม?

You used to like me a little, didn’t you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่างน้อยก็น่าจะมีเหตุผลนิดหน่อย

There should at least be some reason.

— Die Tomorrow (2017)

เวลาดีๆของเราแค่ถูกเลื่อนไปนิดหน่อยเอง

Our good times have only been postponed a little.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ก็นิดหน่อยนะ

Just a little.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คงจะมาช้านิดหน่อย

I’ll probably be a little late.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่พอชิม ฉันก็รู้ว่าขนมปังตรงขอบแข็งขึ้นนิดหน่อย

But when I tasted it, I realized the bread around the edges had gotten a little hard.

เงินไว้ใช้จ่ายนิดหน่อยน่ะค่ะ

It’s just a little money for expenses.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนคล้องห่วงชูชีพให้เขา ฉันกลืนน้ำเข้าไปนิดหน่อย

I swallowed a little water while I was putting the life ring around him.

วิกเตอร์ตอบสนองช้ากว่านิดหน่อย

Victor responds a little more slowly.

ท่านใช้ไฟ เราก็ใช้ไฟเหมือนกันนิดหน่อย

You use electricity, and we use a little electricity too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยังค่ะ คุณลาวรี่ แต่เธอมาสายนิดหน่อย

Not yet, Ms. Lowry, but she’s running a little late.

— ไซโค (1960)

ทอมมี่โกรธนิดหน่อย

Tommy is a little angry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันแค่เล่นสนุกนิดหน่อยแค่นั้น

I was just having a little fun, that’s all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขอหล่อเข้มขึ้นอีกนิดหน่อย

Make him a little more handsome and rugged.

— นาจา 2 (2025)

ในบาร์ข้างใน ลักวิชามาได้นิดหน่อย

I picked up a few tricks inside the bar.

— Los lunes al sol (2002)

ใช่ครับ วุ่นนิดหน่อยครับ

Yes, it's a little hectic.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขามองฉันด้วยสายตาแปลก ๆ นิดหน่อย

He looked at me a little strangely.

เสียค่าเช่าแต่นิดหน่อยเพราะไม่มีคนเช่า

I only pay a little rent because there’s no one renting it.

นิดหน่อยค่ะ.

Just a little.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เขาแค่ต้องการความช่วยเหลือจากเรานิดหน่อย

He just needs a little help from us.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไหนบอกไปแป๊บเดียว พอดีติดธุระนิดหน่อย

You said you'd only be gone for a little while, but something came up.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่ กำลังจะตายก็คือ ยังมีชีวิตอยู่นิดหน่อย

Look, if you're about to die, that means you're still a little bit alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อ้ามือออกไปนิดหน่อยจ้ะ

Open your hand a little, dear.

— ไททานิค (1997)

คุณอาจจะเจ็บนิดหน่อย

It might hurt a little.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไกลกว่าที่เธอจะไปนิดหน่อย

A little farther than you can go.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันออกจะสับสนนิดหน่อย

I'm a little confused.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ซันแอนด์สตาร์สอาจจะยาวขึ้นนิดหน่อยก็ได้ เช่นสามหน้าแทนที่จะเป็นสอง

The sun and stars could be a little longer, maybe three pages instead of two.

ครับ ข้าแค่ลื่นนิดหน่อย

I just slipped a little.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ค่ะ นิดหน่อยค่ะ

Just a little.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เรามีปัญหา ด่วนนิดหน่อย

We have a bit of an urgent problem.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

I'm a little tired.

ป้ามีธุระนิดหน่อย

Auntie has a few things to take care of.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

งั้นก็เขียนได้นิดหน่อย

Then you can write a little.

— Un prophète (2009)

มีเหตุผลนิดหน่อยน่ะ

There’s a bit of a reason.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สรุป เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

So, I’ve changed the plan a little.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปีนี้เปลี่ยนนิดหน่อย

It's changed a little this year.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยังมีเลือดออกอยู่นิดหน่อย

It’s still bleeding a little.

— โรม่า (2018)

เจมีเขาพูดไทยได้นิดหน่อย

Jamie can speak a little Thai.

— The Murderer (2023)

เราพอมีเวลาอีกนิดหน่อย

We still have a little time.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่เป็นไรค่ะ เจ็บนิดหน่อย

It's okay, it only hurts a little.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันแค่ปรับนิดหน่อย

I just made a few minor adjustments.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อาจจะนิดหน่อยนะ

Maybe just a little.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันจะเจ็บนิดหน่อย

It will hurt a little.

— โรม่า (2018)

โอ้ ก็ใช่ แต่แค่นิดหน่อย

Oh, yes, but only a little.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณคงอยากอาบนํ้า ที่นี่หานํ้าจืดยาก แต่ฉันสามารถเอาขึ้นมาได้นิดหน่อย

You must want to take a shower. Fresh water is hard to come by here, but I can bring up a little.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ก็ไม่คิดว่าแค่ออกกำลังนิดหน่อย นายก็ป่วยแล้ว

I didn’t think you’d get sick from just a little exercise.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ข้าพเจ้ากับนายทองอิน สนทนากันเรื่องอื่นอีกนิดหน่อย แล้วข้าพเจ้าก็ลากลับไปบ้าน

Mr. Thong-in and I talked a little longer about other things, then I said goodbye and went home.

มีอุปสรรคนิดหน่อย

There are a few minor obstacles.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันทำนายเคืองนิดหน่อยใช่ไหม

I annoyed you a little, didn’t I?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมรู้ดีกว่าคุณนิดหน่อยนะ

I know a little more than you do.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ขอโทษนะคะ คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย? ได้ครับ นิดหน่อย

Excuse me, do you speak English? Yes, a little.

จัดของนิดหน่อยน่ะ

Just tidying up a few things.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ตกลงคือเราทำอะไรกันแน่ ก็คือ เราก็จะใส่ชุดที่มันโชว์ด้านข้างของนมนิดหน่อย

So what exactly are we doing? Basically, we’re going to wear an outfit that shows a little side boob.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าอยากให้ช่วยนิดหน่อย เรื่องแม่นายก็บอกนะ

If you need a little help with your mom, just let me know.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็นิดหน่อยค่ะ

Just a little.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณเว่ยตื่นเต้นนิดหน่อยน่ะค่ะ

Wei is a little excited.

— 一个都不能少 (1999)

ผิดพลาดนิดหน่อย

A minor mistake.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โบกมืออีกนิดหน่อย

Wave a little more.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แค่ไปตรวจนิดหน่อย

Just going in for a quick checkup.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตอนนี้เราจะทำให้มันช้าลง นิดหน่อย

Now we'll slow it down a little.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอไม่ได้โกรธ แค่ประหลาดใจนิดหน่อย

She isn't angry, just a little surprised.

นิดหน่อยคงไม่พอ

A little probably won't be enough.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันมีเงื่อนไขนิดหน่อย

I have a few conditions.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย

I'm a little excited.

— โซลาริส (1972)

แค่เหนื่อยนิดหน่อย

Just a little tired.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ปัญหานิดหน่อย

A minor problem.

— คนล้างคนเลว (2007)

ด้วยการตรวจสอบนิดหน่อย ผมก็เชื่อคุณได้

With a little checking, I can trust you.

— ไซโค (1960)

จากมุมมองของผมแล้ว เสิ่น เจียหยีแค่น่ารักกว่าผู้หญิงคนอื่นนิดหน่อย

In my opinion, Shen Jiayi is just a little cuter than other girls.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันจะเจ็บนิดหน่อยนะ

It will hurt a little.

— โรม่า (2018)

ฉันงุนงงนิดหน่อย

I'm a little confused.

มีเรื่องด่วนนิดหน่อย

There's a bit of an urgent matter.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันสามารถพูดคุยได้นิดหน่อย สมัยเด็กๆ ที่ญี่ปุ่น คุณกำลังแขวนอะไรอยู่

I can speak a little. When I was a child in Japan, what were you hanging?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ได้นิดหน่อย

A little.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ออกนอกทางไปนิดหน่อยน่ะ.

I went a little off course.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันว่าฉันบรรลุนิดหน่อยแล้ว

I think I've achieved a little already.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ที่จริง วันนี้เป็นห่วงอยู่นิดหน่อย

Actually, I’m a little worried today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

น่ามีอะไรนิดหน่อยให้หนุ่มน้อยนะ

I’ve got a little something for the little guy.

— ไททานิค (1997)

ก็รู้มานิดหน่อย

I know a little.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นี่เป็นมื้อเช้าสายๆ ของผม แถมตกปลาเล่นนิดหน่อย

This is my late breakfast, with a bit of fishing on the side.

ส่วนหน้าไม้เล็กกับอาวุธอื่น ๆ ฉันก็ขายต่อได้โดยขาดทุนเพียงนิดหน่อยเสมอ

As for the small crossbow and the other weapons, I can always resell them at only a slight loss.

ฉันมีเรื่องต้องทำนิดหน่อย

I have a few things to do.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกเรางงกันนิดหน่อย เพราะเราไม่ได้อยู่ในท่าเรือทอร์ฟลีต

We were a little confused because we weren’t at Torfleet Harbour.

ของอย่างอื่นส่วนใหญ่ราคาถูกกว่าที่สตาร์แลนดิงนิดหน่อย

Most other things are a little cheaper at Star Landing.

เรื่องงานนิดหน่อยน่ะฮะ

It's just a little something about work.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พอดีผมมีเรื่องวุ่นๆ นิดหน่อยวันนี้

I've got a bit of a hectic situation going on today.

— 6ixtynin9 (1999)

แสดงได้นิดหน่อยด้วย

It can show a little too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันมีเงินสดนิดหน่อย

It has a little cash.

— One for the Road (2022)

ฉันใช้เวลานิดหน่อย—นิดเดียวจริง ๆ—มองหาแปลงสวนเก่า ๆ แต่ยังไม่ถึงฤดู

I spent a little while—just a little, really—looking for an old garden plot, but it wasn’t in season yet.

เอ่อเราแค่หลงทางนิดหน่อยน่ะ

Uh, we’re just a little lost.

— คนล้างคนเลว (2007)

หรือแย่กว่าฉันนิดหน่อย

Or slightly worse than me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีโชว์ดนตรีรออยู่นิดหน่อย

There’s a short musical performance coming up.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปเที่ยวนิดหน่อย

Go out for a little while.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พอมีอยู่นิดหน่อย

There’s a little.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราจะแค่ตรวจค้นนิดหน่อย

We'll just do a quick search.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“ย่ะฉันไปมา มีธุระนิดหน่อย”

Yeah, I went. I had a few things to take care of.

เด็กๆ กับผม อยากลองเรียนกลเม็ดซักนิดหน่อยอ้ะ

The kids and I want to learn a few magic tricks.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นั่นเป็นมุกตลกนิดหน่อย

That was a bit of a joke.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ห้องเล็กนิดหน่อย

The room is a little small.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาแค่อยากเจรจาอะไรนิดหน่อย

He just wants to negotiate a little.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แค่คิดอะไรนิดหน่อย

Just thinking about something.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตัวเลขทำฉันแปลกใจอยู่นิดหน่อย

The numbers surprised me a little.

หนูมีเงินเก็บนิดหน่อยค่ะ

I have a little money saved up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นิดหน่อย.

A little.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ก็มีนิดหน่อย

Just a little.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“ตัวพันโชติเองเขาก็เขียนได้บ้างนิดหน่อย แต่เขามักอาศัยพ่อชม”

Phanchot can write a little himself, but he usually relies on Father Chom.

เอ่อ คือ ก็นิดหน่อยมั้งคะ

Um, I guess a little.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันมีงานต้องทำนิดหน่อย

I have a little work to do.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เรากำลังมีเรื่องกันนิดหน่อย

We're having a bit of an argument.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่เธอแปลกๆ นิดหน่อย ใส่ไซส์เล็กกว่าปกติแบบมีแผ่นรองเท้าเสริม

But you’re a little unusual—you wear shoes a size smaller than usual with insoles.

— Los lunes al sol (2002)

ผมได้นิดหน่อย

I got a little.

— 2046 (2004)

นายทำนิดหน่อย

You do a little bit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตัวผมเองก็กล้าขึ้นนิดหน่อย

I’ve become a little braver too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาทิ้งเงินไว้ให้เธอนิดหน่อย

He left her a little money.

— ไซโค (1960)

นิดหน่อย

A little.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชี้แนะซักนิดหน่อยได้มั้ย

Could you give me a little guidance?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เนยหวานขึ้นนิดหน่อย

The butter is a little sweeter.

“เรากำไรนิดหน่อย ยังไม่พอซื้อเรือดอรีเพิ่มได้เร็วๆ นี้หรอก แต่พอจ่ายค่าซ่อมได้”

We made a little profit—not enough to buy another dory anytime soon, but enough to cover the repairs.

แล้วดูนี่ ก็แค่หินมีสีแดง ๆ นิดหน่อย

And look at this—it’s just a rock with a little bit of red on it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมขาดเงินสดนิดหน่อย

I'm a little short on cash.

ยังต้องตัดต่ออีกนิดหน่อย

It still needs a little more editing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็นิดหน่อย

Just a little.

— รีเบคกา (1940)

เรามีเครื่องมือนิดหน่อย ที่จะรีดเอาความลับนั่นมา

We have a few little tools to squeeze that secret out of you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นายหยามเขานิดหน่อย

You looked down on him a little.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเราชอบมาก แต่มีคำถามอยู่นิดหน่อย

We really like it, but we have a few questions.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อึดอัดใจนิดหน่อยน่ะ

I'm feeling a little uneasy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฟังดูแปลกอยู่นิดหน่อย…

It sounds a little strange…

นิดหน่อยครับ

Just a little.

— ฮีโร่ (2002)

เป็นตาแดงนิดหน่อย

My eyes are a little red.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเลยเรียนช้านิดหน่อย

So I learn a little slowly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันพอมีเวลาเหลือนิดหน่อย

I have a little time left.

— โซลาริส (1972)

ฉันมีธุระนิดหน่อย

I have a few things to take care of.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันมีเรื่องจะคุยกับฟาบิโอ้นิดหน่อย

I have something to discuss with Fabio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันมีอีกวิธี ต่างจากวิธีนายนิดหน่อย ฉันไม่ยิงเชือก แต่ยิงขาเก้าอี้ว่ะ

I have another way. It’s a little different from yours—I don’t shoot the rope; I shoot the chair leg.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาก็มีส่วนเกี่ยวข้องนิดหน่อย

He was slightly involved too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือกลืนน้ำเข้าไป แล้วมีนิดหน่อยลงผิดช่อง

The only thing I remember is swallowing some water, and a little of it went down the wrong way.