Yap.Town

แล้วเขาก็

then he/they

→ แล้ว
phrase Uncommon #3,821
then he/they A conversational sequence marker meaning that someone then or subsequently does something. เขา can mean he, she, or they depending on context, while ก็ adds emphasis or a sense of continuation.
TH: แล้วเขาก็เปลี่ยนใจ
EN: Then they changed their minds.

แล้วเขาก็เก็บเกี่ยวไปเยอะผมคิดว่าคงอยู่ไม่ไหวก็เลยทำมันต่อไป

And he harvested a lot. I thought I wouldn’t be able to make it, so I kept going.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วเขาก็ผิดสัญญา

And then he broke his promise.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วเขาก็วางไป

Then he put it down.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วเขาก็เข้ามาหาฉันด้วยแววตาน่ากลัว

Then he came toward me with a frightening look in his eyes.

— ชิคาโก้ (2002)

สุดท้ายแล้วเขาก็เข้าใจ

In the end, he understood.

— 2046 (2004)

แล้วเขาก็จะเบื่อ

Then he'll get bored.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วเขาก็มาว่าบาบิตาว่าเป็นแม่มด

Then they accused Babita of being a witch.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วเขาก็วิ่งใส่มีดในมือฉัน

And then he ran into the knife I was holding.

— ชิคาโก้ (2002)

แจ้งความแล้วเขาก็จะตามให้

Once you file a police report, they'll look into it for you.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วเขาก็เล่นกีตาร์ด้วย

And he plays guitar too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่จริงเขาตกลงกันไว้ที่แสนวอนแล้วเขาก็รับเงินไปแล้วครึ่งหนึ่ง

Actually, they agreed on 100,000 won, and he’s already received half of it.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วเขาก็ดีกับฉัน

And he was nice to me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วเขาก็ยิ้ม

Then he smiled.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วเขาก็สั่งให้พิมพ์จดหมาย

Then he told someone to type the letter.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วเขาก็ไม่ได้จะขอให้แม่กลับไปกับเขาซะหน่อย

He wasn't asking Mom to go back with him or anything.

— पीकू (2015)

แล้วเขาก็ตายระหว่างทาง

And then he died along the way.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันเข้าไปแล้วเขาก็เดินมาหาฉันแล้วมันก็เลยเริ่มจะยุ่ง

I went in, and then he came over to me, and that’s when things started to get complicated.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วเขาก็ย้ายมา

And then they moved here.

— पीकू (2015)

แล้วเขาก็หนีออกจากบ้านด้วย

Then he ran away from home too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วเขาก็ทิ้งฉัน

And then he left me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วเขาก็รัดเข็มขัด

Then he fastened his seat belt.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)