Yap.Town

แล้วเขาก็

and then he...

→ แล้ว
phrase Uncommon #3,798
and then he... เขา can mean “he,” “she,” or “they,” depending on context.
TH: แล้วเขาก็โทรหาแม่
EN: And then he called his mother.

ที่คลับโอนิกส์ แล้วเขาก็ผิดสัญญา

At Onyx Club, and then he broke his promise.

— ชิคาโก้ (2002)

“แต่เราจะสร้างมัน แล้วเขาก็จะมาเอง” โจฮันนาพูดแทรก

“But if we build it, he’ll come,” Johanna cut in.

แล้วเขาก็สั่งให้พิมพ์จดหมาย

Then he told someone to type the letter.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วเขาก็ดีกับฉัน

And he was nice to me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วเขาก็ทิ้งฉัน

And then he left me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วเขาก็เป็นโค้ชที่เชี่ยวชาญมาก

And he is also a highly skilled coach.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วเขาก็ส่งยามาตามที่เขาว่า

Then he sent the medicine, just as he said he would.

ฉันโค้งให้เจ้านายตอนทักทาย แล้วเขาก็พยักหน้าตอบ

I bowed to my boss when I greeted him, and he nodded in response.

แล้วเขาก็ทำร้ายปุระเนี่ยนะ

And then he hurt Pura?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วเขาก็มาว่าบาบิตา ว่าเป็นแม่มด

Then they accused Babita of being a witch.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วเขาก็ ดันเข้ามาพอดี

And then he just happened to push his way in.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วเขาก็นับจริง ๆ

And then he actually counted.

ตอนนี้ปลูกได้ทั้งข้าวสาลี ข้าวโพด มันฝรั่ง แล้วเขาก็เก็บเกี่ยวไปเยอะ

Now they can grow wheat, corn, and potatoes, and they’ve harvested a lot of them.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วเขาก็ไม่ได้จะขอให้แม่ กลับไปกับเขาซะหน่อย

He wasn't asking Mom to go back with him or anything.

— पीकू (2015)

แล้วเขาก็พูดคำบางคำที่ฉันมั่นใจว่าไม่เคยได้ยินมาก่อนในชีวิต

Then he said a few words that I was sure I’d never heard before in my life.

ที่จริงเขาตกลงกันไว้ที่แสนวอน แล้วเขาก็รับเงินไปแล้วครึ่งหนึ่ง

Actually, they agreed on 100,000 won, and he’s already received half of it.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วเขาก็บอกว่า ไม่ต้องเป็นห่วง

Then he said, “Don’t worry.”

— Conclave (2024)

พอพูดยังงั้นแล้วเขาก็เดินไป

After saying that, he walked away.

เราได้แต่บอกเขาไปว่าไม่มี แล้วเขาก็วางไป

All we could do was tell him we didn’t have any, and then he hung up.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แจ้งความแล้วเขาก็จะตามให้

Once you file a police report, they'll look into it for you.

— 一个都不能少 (1999)

สุดท้ายแล้วเขาก็เข้าใจ

In the end, he understood.

— 2046 (2004)

แล้วเขาก็ยิ้ม

Then he smiled.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วเขาก็หนีออกจากบ้านด้วย

Then he ran away from home too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วเขาก็เข้ามาหาฉัน ด้วยแววตาน่ากลัว

Then he came toward me with a frightening look in his eyes.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วเขาก็วิ่งใส่มีดในมือฉัน

And then he ran into the knife I was holding.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วเขาก็ผิวปากแบบนี้เป๊ะเลย!

And then he whistled exactly like this!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วเขาก็ส่งข้อความ

Then he sent a message.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนแรก เขาจะพาเธอไปด้วยทุกที่ แล้วเขาก็จะเบื่อ

At first, he’ll take her everywhere with him, and then he’ll get tired of it.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วเขาก็รัดเข็มขัด

Then he fastened his seat belt.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วเขาก็ตายไป

And then he died.

— Love of Siam (2007)

แล้วเขาก็ตายระหว่างทาง

And then he died along the way.

— A Taxi Driver (2017)