เป็นเรื่องที่

เป็นเรื่องที่ไม่ควรเกิดขึ้นเลย

This should never have happened.

เอาเถอะจะยังไงก็ช่าง ถ้าเป็นเรื่องที่คิดไปเองจะว่าไง?

Oh, whatever. What if it’s all in your head?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถือเป็นเรื่องที่โชคดีมากนะ

That's considered very fortunate.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่างน้อยก็เป็นเรื่องที่เล่ากัน

At least that’s what people say.

นั่นยังเป็นเรื่องที่ฉันยืนยันอยู่ และฉันก็จะยืนยันต่อไป

That’s still something I stand by, and I’ll continue to stand by it.

ลูกสาวฉันได้เนื้อสัตว์ไป เป็นเรื่องที่รับไม่ได้เลย

My daughter got meat. It’s completely unacceptable.

— Raw (2017)

เพราะอีกไม่นานจะมีเรื่องเข้ามาให้ทดสอบ เป็นเรื่องที่เอ็งจะใช้กำลังแก้ไม่ได้

Because before long, something will come along to test you—something you won’t be able to solve with force.

— Death Whisperer (2023)

มันอาจจะเป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อ แต่ชีวิตมักจะเล่นตลกเสมอ

It may be hard to believe, but life always has a way of playing tricks on us.

— ชิวหาไร้รส (1994)

การได้เห็นยานอวกาศสองลำในเวลาเดียวกันเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

Seeing two spacecraft at the same time is unprecedented.

เป็นเรื่องที่เหลือเชื่อที่สุด

It’s the most unbelievable thing ever.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)