เป็นภาระ

การเป็นพระสันตะปาปาเป็นภาระที่ใหญ่หลวง โดยเฉพาะกับผู้ที่มีอายุมากแล้ว

Being pope is a tremendous burden, especially for someone who is already elderly.

— Conclave (2024)

รู้ตัวบ้างหรือเปล่า ว่าแกเป็นภาระของฉัน เชื่อใจฉันอีกสักครั้งจะได้ไหม

Do you realize that you're a burden to me? Could you trust me one more time?

— โหด เลว ดี (1986)

ส่วนมากมักจะเป็นภาระ

Most of the time, it tends to be a burden.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เเม่น่ะเป็นภาระให้คนอื่นเขา

Mom is a burden on others.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมถึงคิดว่าพ่อเป็นภาระห๊ะ

Why do you think Dad is a burden, huh?

— पीकू (2015)

"ถึงพี่จะห้ามไม่ให้ฉันทำแบบนั้น จะเกลียดที่ต้องเป็นภาระมากกว่าการตาย"

Even if you forbid me from doing that, I’d hate being a burden more than I’d hate dying.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ข้าต้องให้เจ้าเป็นภาระให้…

I have to make you carry the burden…

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หัวใจเป็นภาระที่หนักน่ะ

The heart is a heavy burden.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราเป็นภาระให้ครอบครัวเดือดร้อน

I'm causing trouble for my family.

— นาจา 2 (2025)