Yap.Town

วันนึง

one day; someday

→ วัน
phrase Uncommon #3,932
one day; someday Informal spoken form of วันหนึ่ง. Depending on context, it can mean “one day” in a story or “someday” when referring to the future.
TH: วันนึงฉันจะสอนเธอ
EN: Someday, I’ll teach you.

พรุ่งนี้ฉันขอลาวันนึงได้ไหมคะ?

Could I take tomorrow off?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อยู่วันนึง--แล้วก็ทิ้ง

You stay for a day—and then you leave.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ซักวันนึงฉันอาจจะทำเองก็ได้

Maybe someday I’ll do it myself.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันก็แค่อยากจะอยู่กับพี่ให้นานที่สุดอีกแค่วันนึงก็ยังดี

I just want to stay with you for as long as possible. Even if it’s only one more day, that would be enough.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่แล้ววันนึงเอมิลี่และสามีของเธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

But then one day, Emily and her husband died in an accident.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำอะไรสักอย่างไม่อย่างนั้นวันนึงเราอาจจะจบสิ้นได้

Do something, or one day we might end up ruined.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วันนึงเราล่าอะไรไม่ได้เลย

One day, we couldn't hunt anything at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันเป็นงานที่ฉันไม่คิดว่าวันนึงจะต้องทำ

It’s something I never thought I’d have to do one day.

— Conclave (2024)

ข้าให้เวลาเจ้าวันนึงคิดให้ดี

I’ll give you a day. Think carefully.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

วันนึงฉันจะสอนเธอ

One day, I'll teach you.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มีอยู่วันนึงฉันเกิดเบื่อเลยเอาทุกอย่างใส่ไว้ในเบเกิ้ลทุกอย่างเลย

One day, I got bored, so I put everything into a bagel—absolutely everything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

วันนึงได้กลับบ้าน…กลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิม

One day, I’ll be able to go home… and go back to living like before.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ค่าแรงเท่านี้วันนึงฉันทนไม่ไหวจะไล่พวกมันไปตาย

At this wage, I can’t stand it for even one day. I’ll tell them all to go to hell.

— Los lunes al sol (2002)

วันนึงตื่นขึ้นมาลูกสาวกำลังร้องไห้

One day, I woke up to find my daughter crying.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าวันนึงอีนากถูกไอ้มากหลอกจนตายห่าขึ้นมาอ่ะ

What if one day Mak tricks Nak so badly that she ends up fucking dead?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครจะรู้ว่าวันนึงเราจะกลายมาเป็นครอบครัวใหญ่

Who would have thought that one day we'd become a big family.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วันนึงมันก็จะกลายเป็นตึกๆ

One day, it’ll turn into a bunch of buildings.

— पीकू (2015)

วันนี้ท่าจะร้อนอีกวันนึงเสียเเล้ว

Looks like today is going to be another hot day.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าวันนึงเค้าตายไปตัวเองจะอยู่ได้มั้ย

If I die someday, will you be able to go on?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เเล้ววันนึงเพราะอะไรไม่รู้ฉันวาดภาพไม่ได้เลย

Then one day, for some reason, I couldn’t draw at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

วันนึงเราก็ต้องตายกันทุกคน

One day, we all have to die.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)