วันนึง

พรุ่งนี้ฉันขอลาวันนึงได้ไหมคะ ?

Could I take tomorrow off?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีอยู่วันนึงฉันเห็นโฆษณา

One day, I saw an advertisement.

— Un prophète (2009)

อีกแค่วันนึงก็ยังดี

Even just one more day would be nice.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

วันนึงมึงก็จะเมาเหมือนหมาเว้ย

One day, you’ll be drunk as a dog, man.

— One for the Road (2022)

ถ้าวันนึงเค้าตายไป ตัวเองจะอยู่ได้มั้ย

If I die someday, will you be able to go on?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

วันนึงตื่นขึ้นมา ลูกสาวกำลังร้องไห้

One day, I woke up to find my daughter crying.

— A Taxi Driver (2017)

วันนึงทุกคนก็จะต้องรู้

One day, everyone will have to know.

— Inhuman Kiss (2019)

เเล้ววันนึง

And then one day.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้ววันนึง ชายที่มีหกนิ้วก็ปรากฎตัวขึ้น และสั่งให้ตีดาบพิเศษ พ่อข้ารับงาน

Then one day, a six-fingered man showed up and ordered a special sword to be forged. My father took the job.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใครจะรู้ว่าวันนึง เราจะกลายมาเป็นครอบครัวใหญ่

Who would have thought that one day we'd become a big family.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชอบเปลี่ยนกะพวกฉัน ค่าแรงเท่านี้ วันนึงฉันทนไม่ไหว

They keep changing our shifts. For this kind of pay, one day I’m not going to be able to take it anymore.

— Los lunes al sol (2002)

แต่แล้ว วันนึง เอมิลี่และสามีของเธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

But then one day, Emily and her husband died in an accident.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

วันนึงเขามัวแต่มองตอนเธอเดินผ่านไป ก็เลยถอนฟันดีๆออกมาแทนฟันผุ

One day, he was so distracted watching her walk by that he pulled out a perfectly healthy tooth instead of the rotten one.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มึง มึงว่ามันจะเป็นไปได้ปะวะ ที่วันนึงเราอาจจะไม่สนิทกันอีกเลยอะ

Hey, do you think it’s possible that one day we might not be close anymore?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

วันนึงมิวจะเข้าใจนะ

One day, Mew, you’ll understand.

— Love of Siam (2007)

ซักวันนึงฉันอาจจะทำเองก็ได้

Maybe someday I’ll do it myself.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มีอยู่วันนึง ฉันเกิดเบื่อ เลยเอาทุกอย่างใส่ไว้ในเบเกิ้ล ทุกอย่างเลย

One day, I got bored, so I put everything into a bagel—absolutely everything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าให้เวลาเจ้าวันนึง คิดให้ดี

I’ll give you a day. Think carefully.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขอวันนึงนะ

Give me one day.

— Love of Siam (2007)

วันนึงได้กลับบ้าน… กลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิม

One day, I’ll be able to go home… and go back to living like before.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

วันนึงมันก็จะกลายเป็นตึกๆ

One day, it’ll turn into a bunch of buildings.

— पीकू (2015)

จนวันนึงฉันถึงได้รู้ว่า พวกเขาจ่ายเงินให้คนที่รับฉันไปดูแล เงินอะไร

It wasn’t until one day that I found out how much they’d paid the people who took me in.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าวันนึง พ่อไม่มีหนู พ่อจะอยู่ได้ไหม

If one day you don't have me, Dad, will you be able to get by?

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วถ้าวันนึงไม่มีแม่ มึงทำไงวะ

So what are you gonna do when your mom’s gone one day?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)