sand
ไม่มีอะไรเลยนอกจากทราย!
There’s nothing but sand!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ทรายก็เช่นกัน มาจากก้นของบ่อ
The sand comes from the bottom of the well too.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ฉันเกลียดทราย
I hate sand.
ง่ายๆ ถ้ามึงตอบถูก ทรายในนาฬิกาก็จะหยุดไหล
Easy—if you get it right, the sand in the hourglass will stop falling.
— Homestay (2018)
ทราย ทราย ได้โปรด
Sai, Sai, please.
— The Murderer (2023)
พวกเราที่นี่สร้างเหล็กจากแร่ในทราย
We make iron here from ore found in the sand.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ก่อปราสาททรายกัน
Let's build a sandcastle.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ตายลงแล้วก็กลายเป็นทราย
When it dies, it turns into sand.
ทราย ทราย
Sand, sand.
ทราย เราจะหาทรายได้ที่ไหน?
Sai, where can we find sand?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ถ้านั่งลงบนทราย ไม่ว่าทรายจะร้อนหรือเย็น มันก็ไม่ช่วยป้องกันผลที่ตามมาได้แน่ ๆ
If you sit down on the sand, whether it’s hot or cold, it definitely won’t protect you from the consequences.
ไม้ที่กลายเป็นเมล็ดหล่นผ่านลงมาเป็นเม็ดทรายจากด้านบน
The wood turned into seeds that fell from above like grains of sand.
และกลับมาก่อนทรายเม็ดสุดท้ายตกลง
And come back before the last grain of sand falls.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เราตกมาจากตรงนั้น พร้อมกับทราย
We fell from there, along with the sand.
ทราย
Sand
เหมือนทรายที่ก้นบ่อของเราเลย
Just like the sand at the bottom of our well.
ทรายน่ะ
Sai, you know.
ข้าไม่ชอบทราย
I don't like sand.
— Fast & Feel Love (2022)
มีชายหาดทรายหันหน้าไปทางทิศใต้สวย ๆ อยู่ในอ่าวด้านใน ไกลออกไปจากสเปนเซอร์พอร์ต
There’s a beautiful south-facing sandy beach in the inner bay, farther out from Spencer Port.
อย่างมากก็แค่ทรายจากชายหาด
At most, it's just sand from the beach.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
อย่าเลยครับ มันน่าเบื่อ ไม่มีอะไร นอกจากทราย
No, thanks. It’s boring—there’s nothing but sand.
— รีเบคกา (1940)
ใครทำทรายเข้าตาเพื่อน จะไม่ได้เล่นน้ำ
Whoever gets sand in their friend’s eyes won’t be allowed to play in the water.