ทราย

ไม้ที่กลายเป็นเมล็ดหล่นผ่านลงมาเป็นเม็ดทรายจากด้านบน

The wood transformed into seeds and fell down from above as grains of sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

และกลับมาก่อนทรายเม็ดสุดท้ายตกลง

And come back before the last grain of sand falls.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เหมือนอยู่บนชายหาดทรายคลื่นขาว

It feels like being on a sandy beach with white waves.

— Il postino (1994)

ตายลงแล้วก็กลายเป็นทราย

When it dies, it turns into sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่างมากก็แค่ทรายจากชายหาด

At most, it's just sand from the beach.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันเกลียดทราย

I hate sand.

ไม่มีอะไรเลยนอกจากทราย!

There’s nothing but sand!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่าเลยครับมันน่าเบื่อไม่มีอะไรนอกจากทราย

No, thanks. It’s boring—there’s nothing but sand.

— รีเบคกา (1940)

ทรายเราจะหาทรายได้ที่ไหน?

Sai, where can we find sand?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ใครทำทรายเข้าตาเพื่อนจะไม่ได้เล่นน้ำ

Whoever gets sand in their friend’s eyes won’t be allowed to play in the water.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)