ทุ่ม

กิจกรรมฉลองวันพรุ่งนี้ ฉันทุ่มเงินไม่น้อย ที่ควรทำ ฉันก็ทำไปหมดแล้ว

I spent quite a bit on tomorrow’s celebration. I’ve already done everything I needed to do.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พอคุณได้งานนี้ คุณต้องทุ่มทุกอย่างในชีวิต ทุกอย่างเลย

Once you get this job, you have to devote everything in your life to it—everything.

— นครดารา (2016)

ฉันจะไม่ยอมทิ้งโอกาส ที่จะทุ่มอย่างเต็มที่

I won’t pass up the opportunity to give it my all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น ฉันจึงทุ่มตัวให้กับงาน

With no other choice, I threw myself into my work.

ทุ่มลงไปเลย

Go all in.

— องค์บาก (2003)

เขาทุ่มก็ยอมให้เขาทุ่มรึ

If he wants to go all in, are you just going to let him?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทุ่ม ทับ จับ หัก

Throw, press down, grab, break.

— The Protector (2005)

แต่จะให้ผมทุ่มชีวิตให้กับมันน่ะหรือ

But you expect me to devote my life to it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันทุ่มเต็มที่ แต่เธอเพิ่งมาบอกตอนนี้ว่า… "อเดลเกลียดหอยนางรมค่ะ"

I gave it everything I had, and only now you tell me… “Adele hates oysters.”

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่มีน้ำหนักตัวมากพอจะทุ่มลงไปกับหมัด

I don't weigh enough to put my full weight behind the punch.

คงถึงบ้านทุ่มนึง

I’ll probably get home around 7 p.m.

— 囍宴 (1993)

เขาจะเลิกงานตอนทุ่มหนึ่ง

He gets off work at 7 p.m.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันรู้ว่าสองทุ่มคนจะแน่น เลยไปถึงตอนทุ่มสิบห้านาที

I knew it would be crowded at 8 p.m., so I got there at 7:15.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทุ่มนึง ถ่ายนิตยสาร

A magazine photoshoot at 7.

— นครดารา (2016)

กลับโซลตอนทุ่มนึงนะ

Let's head back to Seoul at 7 p.m.

— A Taxi Driver (2017)