Yap.Town

ทุ่ม

throw, fling, spend heavily, o'clock (in the evening)

tʰ u m ˥˩
verb Rare #9,945
throw, fling
TH: เขาทุ่มลูกบอลไปไกลมาก
EN: He threw the ball very far.
spend heavily Often used with money, time, or effort.
TH: เขาทุ่มเงินซื้อบ้านหลังนี้
EN: He spent a lot of money buying this house.

ฉันจะไม่ยอมทิ้งโอกาสที่จะทุ่มอย่างเต็มที่

I won’t pass up the opportunity to give it my all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทุ่มลงไปเลย

Go all in.

— องค์บาก (2003)

กูจะทุ่มเงินบริจาคเลยจะได้ซ่อมไอ้หลังคานี่สักที

I’m going to put a ton of money into donations so we can finally get this damn roof fixed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทว่าครั้นมันมากันมันจักทุ่มกำลังกันมาณจุดนี้

Yet when they come, they will bring all their forces to bear at this point.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมชอบในฐานะที่มันเป็นวิชาแต่จะให้ผมทุ่มชีวิตให้กับมันน่ะหรือ

I like it as a subject, but devote my life to it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันทุ่มเงินไม่น้อยที่ควรทำฉันก็ทำไปหมดแล้ว

I’ve spent quite a lot of money, and I’ve already done everything I should.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พอคุณได้งานนี้คุณต้องทุ่มทุกอย่างในชีวิตทุกอย่างเลย

Once you get this job, you have to devote everything in your life to it—everything.

— นครดารา (2016)

noun Rare #10,836
o'clock (in the evening) Used to tell the time from 7 p.m. to 11 p.m.; for example, หนึ่งทุ่ม means 7 p.m. and ห้าทุ่ม means 11 p.m.
TH: หนึ่งทุ่มเป็นเวลาที่ร้านเริ่มคึกคัก
EN: Seven p.m. is when the restaurant starts getting busy.

เขาจะเลิกงานตอนทุ่มหนึ่ง

He gets off work at 7 p.m.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กลับโซลตอนทุ่มนึงนะ

Let's head back to Seoul at 7 p.m.

— A Taxi Driver (2017)

ทุ่มนึงถ่ายนิตยสาร

A magazine photoshoot at 7.

— นครดารา (2016)

เลิกกี่ทุ่ม

What time do you finish?

— หลานม่า (2024)

แล้วเลิกกี่ทุ่ม

What time do you finish?

— หลานม่า (2024)

คงถึงบ้านทุ่มนึง

I’ll probably get home around 7 p.m.

— 囍宴 (1993)

Sounds similar to

อุ้ม ʔ u m ˥˩ ถ้ำ tʰ a m ˥˩ นุ่ม n u m ˥˩ ทั่ว tʰ u a̯ ˥˩ ทุ่ง tʰ u ŋ ˥˩ ซุ่ม s u m ˥˩ หุ้ม h u m ˥˩ ทึ่ม tʰ ɯ m ˥˩