นาที

เป็นงานที่เยี่ยมที่สุด แต่ไม่ได้ขึ้นจากเรือไปอัด ไม่แม้สักนาทีเดียว

It was the best job ever, but I never even got off the boat to film—not for a single minute.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นาทีตั้งร้อยกว่าบาท

It’s over a hundred baht a minute.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณชอบให้บทฉันนาทีสุดท้ายทุกที เราจะใช้กระดาษเขียนบท

You always give me my lines at the last minute. Are we going to use paper scripts?

— La Nuit américaine (1973)

เด็กเสียชีวิตแล้วตอนบ่ายโมงยี่สิบนาทีนะคะ

The child died at 1:20 p.m.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ความสุขกระจายไปทั่วทุกนาที

Happiness spreads through every minute.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มึงอะ สิบสองนาทีแล้วเนี่ย

Dude, it’s been twelve minutes already.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทีนี้ก็รอสิบห้านาที

Now wait fifteen minutes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผ่านไปหลายนาที วิลเลียมถึงได้เข้าใจว่าฉันบอกอะไรเขา

Several minutes passed before William finally understood what I had told him.

พายุจะเข้าถล่มพื้นผิวดวงจันทร์ในหกนาที

The storm will hit the lunar surface in six minutes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาปรับนาทีละนิ้ว

He adjusts it by an inch every minute.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่คือชีวิตของคุณ และมันก็จะสิ้นสุดลงในนาทีนี้

This is your life, and it will end this very minute.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราสร้างมันได้ในหกนาที

We can build it in six minutes.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

รอไม่ได้ ทุกอย่างเปลี่ยนไปได้ทุกนาที

I can't wait—everything can change at any minute.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใช้ประมาณเจ็ดนาที

It takes about seven minutes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทุกๆ นาที ต้องมีเด็กเกิดมาที่ไหนสักแห่ง

Every minute, a baby is born somewhere.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อีกสิบห้านาที

In another fifteen minutes.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นาทีนึง

Just a minute.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขอเวลาผมนาทีเดียว ได้โปรด

Please give me just one minute.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อีกสี่นาทีเจอกัน

See you in four minutes.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ยังไม่ถึงนาทีเลย

It hasn't even been a minute yet.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราถอดรหัสสี่นาที

We decoded it for four minutes.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมขอเวลาแค่นาทีเดียว

I just need one minute.

— La Nuit américaine (1973)