อีกนานแค่ไหน

เราต้องรออีกนานแค่ไหน

How much longer do we have to wait?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณครับ,บอกผมหน่อยนะครับว่าผมต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?

Sir, could you please tell me how much longer I have to stay here?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลูกจะหลอกตัวเองไปอีกนานแค่ไหน

How much longer are you going to keep fooling yourself?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ก็ไม่รู้ว่าต้องกินอีกนานแค่ไหน

I don't know how much longer I have to keep taking them.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จะยอมพวกอังกฤษไปอีกนานแค่ไหน

How much longer are we going to put up with the English?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายคิดว่าฉันจะรับได้อีกนานแค่ไหน

How much longer do you think I can take it?

— 囍宴 (1993)

คุณจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?

How much longer will you be here?

บอกผมก่อนอีกนานแค่ไหนไอ้เวร!

How much longer is this going to take, you asshole?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายจะเดินเล่นอยู่แถวนี้อีกนานแค่ไหน?!

How much longer are you going to be wandering around here?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ท่านครับกลุ่มที่สถานีอวกาศอยากรู้ว่าอีกนานแค่ไหนถึงจะแกะรหัสได้

Sir, the team at the space station wants to know how much longer it will take to crack the code.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)