อีกนานแค่ไหน

จะยอมพวกอังกฤษไปอีกนานแค่ไหน

How much longer are we going to put up with the English?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กูไม่รู้ว่าย่าจะอยู่กับกูได้อีกนานแค่ไหน

I don’t know how much longer Grandma will be with me.

— Where We Belong (2019)

แล้วมึงต้องเป็นอย่างนี้ อีกนานแค่ไหน

How much longer are you going to be like this?

— Dorm (2006)

ลูกจะหลอกตัวเองไปอีกนานแค่ไหน

How much longer are you going to keep fooling yourself?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

บอกผมก่อนอีกนานแค่ไหน ไอ้เวร!

How much longer is this going to take, you asshole?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?

How much longer will you be here?

ท่านครับ กลุ่มที่สถานีอวกาศอยากรู้ว่า อีกนานแค่ไหนถึงจะแกะรหัสได้

Sir, the team at the space station wants to know how much longer it will take to crack the code.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณครับ, บอกผมหน่อยนะครับว่า ผมต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?

Sir, could you please tell me how much longer I have to stay here?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายคิดว่าฉันจะรับได้อีกนานแค่ไหน

How much longer do you think I can take it?

— 囍宴 (1993)

คุณคิดจะปิดบังเรื่องหมอดูคนนั้น ไว้อีกนานแค่ไหน ฮะ

How much longer were you planning to keep that fortune-teller a secret, huh?

— The Murderer (2023)