เลยว่า

ฉันไม่แน่ใจเลยว่าเธอจะกลับมา

I'm not sure if she'll come back.

อย่าถามเลยว่าทำไมข้าถึงรักเจ้า

Don’t ask why I love you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันไม่เข้าใจเลยว่านายทำอะไร

I have no idea what you're doing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คิดไม่ออกเลยว่านายเคยเป็นลูกเสือ

I can’t believe you used to be a Boy Scout.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่รู้เลยว่าเขาเป็นคนแบบนี้

I had no idea he was like this.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่พอได้ยินเสียงเข้า ก็รู้เลยว่าเป็นตำรวจ

But as soon as I heard the voice, I knew it was the police.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดูไม่ออกเลยว่าเป็นเถ้าแก่เจ้าของไร่

You’d never guess he was the owner of the farm.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ชั้นสาบานเลยว่าครั้งหน้าไม่พลาดแน่

I swear I won't miss it next time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตั้งแต่ตอนนั้นผมรู้เลยว่าฝีมืออย่างคุณ ไม่ควรจะได้อยู่แค่หลังเชฟพอล

From that moment on, I knew someone as talented as you shouldn’t have to stay in Chef Paul’s shadow.

— Hunger (2023)

ฉันไม่แน่ใจเลยว่าจะไปทัน

I'm not sure I'll make it in time.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่ใครจะคิดว่าผู้หญิงคนนี้จะกลับมา มันยิ่งทำให้กูรู้เลยว่า กูชอบเขาแค่ไหน

But who would’ve thought this woman would come back? It just made me realize how much I like her.

— Suck Seed (2011)

ไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังอยู่ในเมฆ

I didn't even realize I was in the clouds.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราไม่รู้เลยว่าแฟนเราทำเหี้ยอะไรอยู่

We have no idea what the hell our partner is doing.

— One for the Road (2022)

ฉันไม่เคยสังเกตเลยว่า ฮ่องกงตอนกลางคืนสวยงามแค่ไหน

I never realized how beautiful Hong Kong is at night.

— โหด เลว ดี (1986)

บอกเค้าไปเลยว่านายทำเอง

Just tell them you did it yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บอกไปเลยว่าฉันบอก

Just tell them I told you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สาบานเลยว่าไม่ได้อ่าน

I swear I didn't read it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ขอบอกไว้เลยว่าไม่มีทางที่ใครจะหาหนังสือเหล่านั้นเจอ จนกว่าฉันจะอ่านเสร็จ

But let me tell you, there’s no way anyone will find those books until I’m done reading them.

ต้องขอบอกเลยว่า ประเทศนี้จะไปได้สวยกับกีฬานี้

I have to say, this country has a bright future in this sport.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเธอไม่ใส่ใจเลยว่าโชคดีขนาดไหน

You have no idea how lucky you are.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันพนันเงินเดือนทั้งปีเลยว่ากองทัพเป็นคนขโมยปืนและจู่โจมสลัม

I’d bet my entire year’s salary that the army stole the guns and raided the slums.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขอบอกเลยว่าเลิศมาก

I have to say, it’s absolutely amazing.

— Doi Boy (2023)

ไม่ได้นึกเลยว่าแม่เลียบจะกล้าทำ

I never thought Mae Liap would dare to do that.

ไม่เห็นบอกกันเลยว่ากลับมาแล้ว

You didn't tell me you'd come back.

— โหด เลว ดี (1986)

ใช่ แต่พิกุ ไม่ได้รู้ตัวเลยว่าโตแล้ว จะเป็นยังไง

Yeah, but Piku has no idea what it’ll be like when she grows up.

— पीकू (2015)

นี่ทำไมบอกไม่กล่าวกันก่อนเลยว่าจะมา

Why didn’t you tell me beforehand that you were coming?

— Love Destiny: The Movie (2022)

บอกเลยว่าไม่

Absolutely not.

— Los lunes al sol (2002)

อย่าถามเลยว่าตอนที่ฉันเอานอร์ธสตาร์ออกไปครั้งแรกโดยลำพังนั้น ฉันอายุเท่าไรกันแน่

Don’t even ask how old I was when I first took the North Star out by myself.

ไอไม่เห็นจำได้เลยว่ายูเอาไปตอนไหน

I don't remember you taking it at all.

— One for the Road (2022)

ไม่มีใครเคยถามเลยว่า หนูต้องการจะเป็นอะไร

No one has ever asked me what I want to be.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันรู้สึกเลยว่านายชมฉันเกินไป

I feel like you’re complimenting me too much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่เคยบอกเลยว่าเขาเป็นพ่อ

I never said he was the father.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่นึกเลยว่า คนอย่างลูกสาวพระยาพานทอง จะยอมลดตัวลงไปคบหากับโจรอย่างเสือดำ

I never imagined that someone like Phraya Phan Thong’s daughter would stoop to associating with a bandit like Suea Dam.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อีกครั้งที่ฉันไม่มีความทรงจำเลยว่ามาถึงที่นี่ได้ยังไง

Once again, I have no memory of how I got here.

แขเข้าใจแบบโคตรเข้าใจเลยว่าผู้ชายเป็นยังไง

I totally get what men are like.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าที่นี่สวยอย่างนี้

I never knew this place was this beautiful.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันกล้าบอกเลยว่าฉันเคยเป็นคนโง่

I’m not afraid to admit that I used to be foolish.

— รีเบคกา (1940)

ดูกันเลยว่าเหมือนหรือเปล่า

Let's see if they look alike.

— นาจา 2 (2025)

มึงบอกคำเดียวเลยว่ามึงไม่ชอบกู

Just say it: you don’t like me.

— One for the Road (2022)

คุณยังไม่บอกฉันเลยว่ารู้สึกยังไง

You still haven't told me how you feel.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันบอกเขาว่าไม่รู้เลยว่าจะมีใครซื้อเรือของเขา

I told him I had no idea who would buy his boat.

แล้วหลังจากนั้นคุณจะกอดมันไว้ จนไม่ทันรู้ตัวเลยว่าคุณเสียอะไรไปบ้าง

And after that, you’ll hold on to it until you don’t even realize what you’ve lost.

— Hunger (2023)

ไม่คิดเลยว่าแก่แล้วจะอ่อนแอขนาดนี้

I never thought I’d become this weak as I got older.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณไม่มีทางรู้เลยว่าที่จริงกำลังทำข้อตกลงกับใคร

You have no idea who you’re really making a deal with.

ฉันยืนยันเลยว่า หัวขโมยนั่งอยู่ในห้องนี้

I can confirm that the thief is sitting in this room.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอเป็นคนใจดีแบบนั้น แต่ไม่ได้ตระหนักเลยว่าเรื่องทั้งหมดกำลังจะลงเอยอย่างไร

She was that kind, but had no idea how it was all going to end.

ฉันนึกไม่ออกเลยว่าช่างเย็บผ้าได้ค่าปักเท่าไร

I have no idea how much the seamstress charges for embroidery.

ฉันไม่ได้อ้างเลยว่ามันเป็นแผนชั้นเยี่ยม

I never claimed it was a brilliant plan.

ขนาดมึงกับไอ้มิวทะเลาะกัน ไม่คุยกันต้องสองปี กูยังไม่เห็นเสือกเลยว่าเพราะอะไร

Even when you and that Mew guy fought and didn’t speak for two years, I still never saw you getting involved and asking why.

— Where We Belong (2019)

แม่ผมยังเคยบ่นกับพ่อเลยว่า ใช่ว่าคนเรา ตัดผมได้ครั้งเดียวซะเมื่อไหร่

My mom even used to complain to my dad, “It’s not like people only get one haircut in their whole lives.”

— My Girl (2003)

ชัดเจนเลยว่า ผัวคุณมีแรงจูงใจ

It’s obvious that your husband has a motive.

— The Murderer (2023)

ไม่ได้นึกเลยว่าคนในสมัยนี้จะไม่ชอบถ่ายรูป

I never imagined people these days wouldn’t like taking pictures.

คนส่วนใหญ่ไม่ตระหนักเลยว่า การที่เด็กหายไปคนหนึ่ง มันคือปัญหาของพวกเขาด้วย

Most people don’t realize at all that when a child goes missing, it’s their problem too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่างเสียงพี่เนี่ย รู้เลยว่าไม่มีความสุข

Just from the sound of your voice, I can tell you're unhappy.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พนันเลยว่าเขาหาพาสปอร์ตได้

I bet he found his passport.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนฉันมั่นใจเลยว่าเป็นพวกกองทัพ

At that moment, I was sure they were with the military.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขามุ่งหน้ามายังแชโดวส์ออฟสตาร์ส

I have no doubt that he’s heading to Shadows of Stars.

แม้ก่อนหน้าที่ผมจะได้ไปทำงานกับพวกเขา ผมก็รู้เลยว่าอยากเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

Even before I got to work with them, I knew I wanted to be part of the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)