เลยว่า

ไม่นึกเลยว่าจะได้เดทกับคุณอีก

I never imagined I’d get to go on another date with you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถามหล่อนเลยว่าคนร้ายซ่อนอยู่ไหน?

Ask her directly where the culprit is hiding.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พ่อไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันนี้

Dad never thought he would live to see this day.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่รู้เลยว่าเธอกำลังจะทำอะไร

I have no idea what you're about to do.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่พอได้ยินเสียงเข้าก็รู้เลยว่าเป็นตำรวจ

But as soon as I heard the voice, I knew it was the police.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ชั้นสาบานเลยว่าครั้งหน้าไม่พลาดแน่

I swear I won't miss it next time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันไม่เคยสังเกตเลยว่าฮ่องกงตอนกลางคืนสวยงามแค่ไหน

I never realized how beautiful Hong Kong is at night.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเท่าไหร่

I can't believe how much it is.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่นึกเลยว่าเราจะได้พบกันอีก

I never thought we'd meet again.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่รู้เลยว่าเขาเป็นคนแบบนี้

I had no idea he was like this.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่ไม่เคยนึกเลยว่าจะได้เจอน้องงี่เง่าของพี่

I never thought I’d ever meet someone as silly as you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณยังไม่บอกฉันเลยว่ารู้สึกยังไง

You still haven't told me how you feel.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่รู้เลยว่าเธอพูดอะไร

I have no idea what you're talking about.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าที่นี่สวยอย่างนี้

I never knew this place was this beautiful.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลืมไปเลยว่าฉันพูดมัน

I completely forgot that I said it.

อย่าถามเลยว่าทำไมข้าถึงรักเจ้า

Don’t ask why I love you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันยืนยันเลยว่าหัวขโมยนั่งอยู่ในห้องนี้

I can confirm that the thief is sitting in this room.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่นึกเลยว่าคนอย่างลูกสาวพระยาพานทองจะยอมลดตัวลงไปคบหากับโจรอย่างเสือดำ

I never imagined that someone like Phraya Phan Thong’s daughter would stoop to associating with a bandit like Suea Dam.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ยังไม่ได้กินอะไรเลยว่าจะไปกินบะหมี่

I haven't eaten anything yet. I'm thinking of going to get some noodles.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แค่เห็นก็รู้เลยว่ารัก

You can tell it's love just by looking.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ดูไม่ออกเลยว่าเป็นเถ้าแก่เจ้าของไร่

You’d never guess he was the owner of the farm.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันพนันเงินเดือนทั้งปีเลยว่ากองทัพเป็นคนขโมยปืนและจู่โจมสลัม

I’d bet my entire year’s salary that the military was behind stealing the guns and raiding the slum.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรื่องคิดไม่ถึงเลยว่าเธอจะมานี่ด้วย

I never expected you to come here too.

— पीकू (2015)

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าฉันมีพลังแบบนี้!

I never knew I had this kind of power!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ใช่แต่พิกุไม่ได้รู้ตัวเลยว่าโตแล้ว

Yes, but Piku doesn’t realize that she’s all grown up.

— पीकू (2015)

ไม่คิดเลยว่าแก่แล้วจะอ่อนแอขนาดนี้

I never thought I’d become this weak as I got older.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันไม่เข้าใจเลยว่านายทำอะไร

I have no idea what you're doing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันรู้สึกเลยว่านายชมฉันเกินไป

I feel like you’re complimenting me too much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันพนันเลยว่าลิงที่ถูกข่มขืนจะทุกข์ทรมานแบบเดียวกับผู้หญิง

I bet a raped monkey would suffer just like a woman.

— Raw (2017)

ฉันลืมไปเลยว่าฉันกินข้าวไปได้แค่ครึ่งจานเท่านั้น

I completely forgot that I only ate half a plate of rice.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สาบานเลยว่าไม่ได้อ่าน

I swear I didn't read it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ในการตามหาลูกชายคุณฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง

When it comes to finding your son, I have no idea what to do.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)