ใช่ว่า

it's not that..., not as if...

conjunction Rare #13,218
it's not that..., not as if...
TH: ใช่ว่าฉันไม่อยากไป แต่วันนี้ไม่ว่าง
EN: It's not that I don't want to go, but I'm not free today.

ใช่ว่าทุกคนจะชอบใครๆได้เนอะ

It’s not like everyone can just like anyone, right?

— पीकू (2015)

ใช่ว่าผมไม่ไว้ใจคุณแต่

It's not that I don't trust you, but...

— ไซโค (1960)

ไต่ขึ้นสู่อันดับหนังสือที่ขายดีที่สุดแต่ใช่ว่าทุกคนจะปลื้มในความสำเร็จของมัน

It climbed the bestseller list, but not everyone was thrilled by its success.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ใช่ว่าความจริงจะสำคัญหรอกนะ

It's not as though the truth matters anyway.

— ชิคาโก้ (2002)